Cold Fish (Sion Sono, 2010)

[pochutla]

Gracias sesilu!

[maestrotaku]

aparecieron subtitulos en español en subivx, pero le falta una buena revision porque se come varios simbolos de exclamacion e interrogacion

[Surabaya]

En Allzine vamos a tener traducción propia.
Me voy a poner con ellos a partir de la semana que viene, no quería avisarlo antes, pero visto que ya hay algo por ahí (y más que saldrán) mejor lo voy diciendo.

[rayorojo]

  Bravo a todos lo que hacen cosas desde su conocimiento y voluntad, por el solo hecho de compartir, lo que a su criterio merecen ser visto por todos ... me conmueve y me devuelve la fe en las personas ... estos profundos pensamientos ( no tomarselo muy en serio ) vienen por aquellos que aceptan el desafío de hacer la traducción de Cold Fish como si tal cosa ... los felicito y aquí me quedo esperando dichos subtítulos ( tengo en la gatera para ser vista la anterior de Sono ) ... saludos ... rayorojo

[rayorojo]

Hola a todos ... confirmado, salí los baje de subdivx.com y verifiqué lo sospechado .... sin entrar en nada de sincro, gramaticalmente son un desastre a re-contra arreglar y no se si tiene salvación ... por eso, adelante con los sutítulos de allzine.org ... saludos ... rayorojo

[spindizzy]

Muchas gracias, sesilu.

 

[maurazos]

Vista. Espeluznante historia, más aún si tenemos en cuenta que está basada en hechos reales. Una temática que te hace reflexionar sobre la naturaleza de la violencia y sobre el poder de persuasión y manipulación de ciertos individuos, capaces de lo peor y de animar (cuando no forzar) a los demás a seguir su ejemplo. Sion Sono se supera película a película. Esta es tan rotunda en la trama y en la estética como lo fuera Love Exposure, pero en esta ocasión Sono ha sabido desembarazarse del excesivo lastre narrativo que aquella arrastraba.

Nada, le pongo "obra maestra".

Saludos

[maestrotaku]

Hola a todos ... confirmado, salí los baje de subdivx.com y verifiqué lo sospechado .... sin entrar en nada de sincro, gramaticalmente son un desastre a re-contra arreglar y no se si tiene salvación ... por eso, adelante con los sutítulos de allzine.org ... saludos ... rayorojo

salio una nueva traduccion infinitamente superior para los q no pueden esperar a sesilu

[sesilu]

Mejor que nadie espere por sesilu que la traducción va a correr por parte de Surabaya. Creo que a mediados de semana estarán (según sus cálculos), por lo que yo esperaría unos dias para verla con subs made in Allzine 

[Surabaya]

Creo que a mediados de semana estarán...

Estarán empezándose... ahora estoy con otra de también 1.600 líneas.
El miércoles la empiezo y de ahí unos 8 días si se me dan mal, pero da igual luego los que más prisas tienen son los que menos comentan, así que que la gente haga lo que le de la gana.

Por cierto, antes de empezar a traducirla votaría con un Obra Maestra, y después de las traducciones suelo subir mi impresión inicial, así que con esta peli me van a faltar opciones (Obra Maestra Alta... ).

[rayorojo]

Creo que a mediados de semana estarán...

Estarán empezándose... ahora estoy con otra de también 1.600 líneas.
El miércoles la empiezo y de ahí unos 8 días si se me dan mal, pero da igual luego los que más prisas tienen son los que menos comentan, así que que la gente haga lo que le de la gana.

Por cierto, antes de empezar a traducirla votaría con un Obra Maestra, y después de las traducciones suelo subir mi impresión inicial, así que con esta peli me van a faltar opciones (Obra Maestra Alta... ).

Hola Surabaya ... dificilmente de este director salga algo parecido a una obra maestra pero algo raro sale!!! ... ayer vi " Love exposure" y dificilmente se pueda realizar algo tan próximo a una película clase Z sin llegar a serlo, casi, casi cine berreta, con toda clase de excesos interpretativos y remarcaciones musicales ... uno llega hasta casi la risa al ver la sangre salir de los seres humanos como chorros de mangueras a alta presión y de la protección de intocabilidad que este director, otorga o quita arbitrariamente  a los diferentes protagonistas en sus luchas cuerpo a cuerpo ... un disparate de excesos en todo sentido, sin embargo algo atrae porque mi esposa y yo nos quedamos casi 4 horas pegados a la silla y eso que era hora de cenar ... así que creo que Don Sion  causará adeptos y detractores (que no es poco) por lo que continúa activa mi petición de los subtítulos al estilo allzine, es decir casi perfectas ... saludos ... rayorojo

[maurazos]

un disparate de excesos en todo sentido, sin embargo algo atrae porque mi esposa y yo nos quedamos casi 4 horas pegados a la silla y eso que era hora de cenar ...

Pues atraen precisamente esas fuertes dosis de irrealidad que tú comentas, porque paradójicamente son irrealidades que entran en el terreno de lo probable (no en vano, esta de Cold Fish está basada en algo que realmente sucedió), de ahí que nos impacten aún más.

Saludos

[Surabaya]

Empiezo desde ya a traducir los subs.
Al final me habéis metido prisa inconscientemente.

[rayorojo]

Empiezo desde ya a traducir los subs.
Al final me habéis metido prisa inconscientemente.

Me alegro, me alegro ... saludos y forza italia ... rayorojo

[Caulfield]

Gracias por la ficha, sesilu  ! Si decís que es una obra maestra habrá que verla...

De paso ahí os dejo el ripeo de LooKMaNe en XviD (creo que no tiene muchas fuentes) y el de CoWRY. He puesto el mismo enlace de los subtítulos que en el primer ripeo, no importa mucho teniendo en cuenta que los futuros subs de Surabaya están en camino... por cierto, Sura, yo me bajaré el ripeo CoWRY, así que si quieres que los adapte a esa versión antes de que los publiques, ya me dirás algo... y si no, ya los adaptaría después, tendré que hacerlo igualmente para poder verla  .

Versión:	LooKMaNe
Duración:	146 minutos
Vídeo:	XviD 720x384 25 fps 1032 Kb/s - AR: 1.875 (DVDRip)
Audio:	Japonés (VO) AC3 5.1 384 Kb/s
Subtítulos:
Enlaces:	(1,45 GB)
Comentarios:

Versión:	CoWRY
Duración:	146 minutos
Vídeo:	XviD 640x336 25 fps 1132 Kb/s - AR: 1.9 (DVDRip)
Audio:	Japonés (VO) MP3 2.0 192 Kb/s
Subtítulos:
Enlaces:	(699,73 MB),  (695,08 MB)
Comentarios: