Autor Tema: Notes Of An Itinerant Performer (Hiroshi Shimizu, 1941)  (Leído 415 veces)

Desconectado 7 Faubourg Montmartre

  • Wakashu
  • Shankyu
  • *****
  • Mensajes: 300
  • Ryos: 2
Notes Of An Itinerant Performer (Hiroshi Shimizu, 1941)
« en: 23 Abril, 2011, 02:37:05 »
Título:Notes Of An Itinerant Performer
Título V.O:Utajo Oboegaki
Director:Hiroshi Shimizu
Año/País:1941 / Japón
Duración:98 minutos
Género:Drama
Reparto:Yaeko Mizutani,Ken Uehara,Hideo Fujino,Kyoko Asagiri,Haruhiko Tsuda
Enlaces:Subs
Ficha de:7 Faubourg Montmartre




Desconectado 7 Faubourg Montmartre

  • Wakashu
  • Shankyu
  • *****
  • Mensajes: 300
  • Ryos: 2
Re:Notes Of An Itinerant Performer (Hiroshi Shimizu, 1941) [Distribución]
« Respuesta #1 en: 23 Abril, 2011, 02:37:22 »
Aquí os dejo esta joya de Hiroshi Shimizu, universalmente conocida y apreciada, prueba de lo cual es que no he encontrado ni una sola crítica profesional en toda la red jajaja

Y no es que la película merezca semejante oscuridad, sino todo lo contrario. No es la película más brillante de Shimizu (aunque estilísticamente no tiene nada que envidiar a ninguna de sus obras más conocidas: no faltan los típicos travellings laterales en interiores (ni en exteriores, verbigracia la sublime apertura en el bosque), ni esos planos que de tan generales parecen difuminados, ni esa precisión tan sutil en la distribución de los personajes en los planos), y no lo es por sus limitaciones argumentales, no tanto de contenido como de constricción estructural.

Aunque precisamente, es ahi, en el propio argumento, donde reside tal vez el mayor misterio y el aspecto más corrosivo de esta obra. En resumen, la protagonista, una marginal como es habitual en la obra de Shimizu, se guía por su propio sentido moral aunque eso le acarree la incomprensión y la animadversión tanto de la sociedad general como de aquellos a quienes quiere beneficiar con sus actos. Esa perseverancia en la moral individual aún a costa del enfrentamiento y el aislamiento del grupo no parece seguramente el tema más políticamente adecuado en el momento histórico en que se desarrolla Utajo Obegaki, con un país sumido en plena expansión bélica, como tampoco lo es presentar al grupo social (magistral la escena en que la protagonista acompaña a su ahijado a la escuela ante la hostilidad de los demás niños, en quienes sus padres han instilado los perjuicios, y a los que se nos muestra de manera incompleta, como espaldas, brazos y piernas de esa hidra que es la opinión popular) como falsamente moralista, clasista y maledicente.

En los pocos comentarios que he podido leer acerca de esta película se incide en la semejanza de esta obra con la de Mizoguchi. Superficialmente puede parecerlo, pero Mizoguchi no era un moralista, sino un esteta, y Shimizu no es ninguna de esas dos cosas: es un hombre práctico. Es cierto que la mujer doliente es muy Mizoguchiana, pero aquí el sufrimiento no lo acarrea el pertenecer al género femenino, sino al género humano.

En fin, que la disfrutéis.









PD: Mis excusas por la cutrez de poster. No he podido encontrar ninguna imagen del tamaño adecuado.

Desconectado Gandalfmetal

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 348
  • Ryos: 0
Re:Notes Of An Itinerant Performer (Hiroshi Shimizu, 1941) [Distribución]
« Respuesta #2 en: 23 Abril, 2011, 11:54:42 »
Muchas gracias... me la bajo
Me gusta demasiado el cine como para perder el tiempo en una sala de cine.

Desconectado garitero

  • Kyoshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.601
  • Ryos: 21
  • NI OLVIDAMOS, NI PERDONAMOS.
Re:Notes Of An Itinerant Performer (Hiroshi Shimizu, 1941) [Distribución]
« Respuesta #3 en: 23 Abril, 2011, 12:07:40 »
Gracias  OK

Desconectado holleymartins

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.777
  • Ryos: 0
Re:Notes Of An Itinerant Performer (Hiroshi Shimizu, 1941) [Distribución]
« Respuesta #4 en: 29 Abril, 2011, 15:28:11 »
Muchas gracias  :punk: :punk: .

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Una vez extraídos manualmente los de Children Of The Beehive (Hiroshi Shimizu, 1948), me pongo con éstos. Eso sí, el proyecto va para largo.

MieMie.

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re:Notes Of An Itinerant Performer (Hiroshi Shimizu, 1941) [Distribución]
« Respuesta #6 en: 15 Junio, 2011, 09:58:44 »
Sólo comentar que cuando llevaba 30 minutos extraídos (de 98), Mario Vitale se ha ofrecido a terminar la extracción y a la traducción.

Buen momento para descargarla.

MieMie.

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re:Notes Of An Itinerant Performer (Hiroshi Shimizu, 1941) [Distribución]
« Respuesta #7 en: 23 Junio, 2011, 00:59:51 »
Enlazada la traducción, esta vez con extracción incluída de los subtítulos ingleses pegados, a cargo de Mario Vitale.

Muchas gracias.  OK

MieMie.

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.976
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re:Notes Of An Itinerant Performer (Hiroshi Shimizu, 1941) [Distribución]
« Respuesta #8 en: 05 Julio, 2011, 05:15:17 »
Vista. Gran historia de mujer sacrificada, al estilo de las que hacía Mizoguchi, contemporáneo de Shimizu. Me encanta la forma que tiene este director de introducir algunas escenas mediante travelings, por el ritmo que le dan.

Le pongo un "imprescindible".

¡Gracias a 7 Faubourg!  OK
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami