Autor Tema: A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)  (Leído 2609 veces)

Desconectado Jessica Jones

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 394
  • Ryos: 0
    • El Pozo de Sadako
A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« en: 31 Diciembre, 2010, 11:31:09 »
Título:A Barefoot Dream
Título V.O:Maen-bal-eui Ggoom
Director:Kim Tae-gyun
Año/País:2010 / Corea
Duración:119 minutos
Género:Drama deportivo y humano
Reparto:Park Hee-soon, Ko Chang-seok, Kei Shimizu, Francisco Varela, Fernando Pinto
Enlaces:Subs
Ficha de:Jessica Jones




Desconectado Jessica Jones

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 394
  • Ryos: 0
    • El Pozo de Sadako
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #1 en: 31 Diciembre, 2010, 11:33:11 »
La película que fue preseleccionada por Corea del Sur a los Oscars de este año.

El director de Volcano High School y Crossing es el encargado de dirigir esta película protagonizada por Park Hee-soon (A Million), basada en hechos reales y que nos cuenta la historia de un ex-futbolista que tras fracasar en su país, se marcha a Timur Oriental a entrenar un grupo de niños.
A pesar de la inexperiencia del entrenador y la pobreza en que viven los niños que ni siquiera tenían zapatos para jugar, con esfuerzo e ilusión serán capaces de cualquier cosa, incluso de ganar el Campeonato Internacional de Fútbol Juvenil.


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.183
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #2 en: 31 Diciembre, 2010, 15:04:23 »
Uoooo, una coreana de fútbol y encima en Timor Oriental.
En cuanto haya subs me pongo a bajarla y si se puede la traduzco sin falta, pero mientras me espero no me pase como con alguna coreana que me lancé sin subs, y aún están por ahí sin ellos. :(
Aunque supongo que si la presentan a los oscars, no habrá ningún problema. OK

Muchas gracias por la ficha, Jessica. :punk:
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Jessica Jones

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 394
  • Ryos: 0
    • El Pozo de Sadako
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #3 en: 02 Enero, 2011, 10:25:45 »
Vale depues de comprobar bien las cosas  jajaja, la version que he subido es con substitulos en ingles incorporados, por el momento no he encontrado  ni version limpia, ni subs en ingles aparte.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.619
  • Ryos: 12889
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #4 en: 12 Enero, 2011, 03:14:42 »
Los subs no están pegados en la imagen, vienen en el contenedor, en fin, el tema es que encontré los subs en inglés aparte.
Los adjunto en la ficha principal.

Desconectado Jessica Jones

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 394
  • Ryos: 0
    • El Pozo de Sadako
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #5 en: 12 Enero, 2011, 11:15:37 »
 0_o No me enterado de nada que es eso que viene en el contenedor  0_o

Desconectado jiman

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 187
  • Ryos: 0
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #6 en: 12 Enero, 2011, 11:35:46 »
Supongo que se refiere a que viene dentro del Matroska,el MKV,que es un contenedor de archivos
Si se abre con el MKVExtract se puede extraer el subtitulo en el formato que tenga

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.619
  • Ryos: 12889
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #7 en: 12 Enero, 2011, 21:07:02 »
Eso que, dentro del mismo archivo vienen el sub, junto con la película, es decir que se puede extraer el sub aparte con según qué programa/s.
La cosa es que ahí está el srt aparte adjuntado a la ficha por si alguien la quiere traducir.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.183
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #8 en: 12 Enero, 2011, 22:34:20 »
Bajando pues. ^_^
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Jessica Jones

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 394
  • Ryos: 0
    • El Pozo de Sadako
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #9 en: 14 Enero, 2011, 10:47:04 »
Gracias por las respuestas, el mundo de los ripeos es muy complejo.  :((


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.183
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #10 en: 14 Enero, 2011, 15:26:07 »
Pues sí. Lo bueno es que llevaba subs porque otras veces se promete que van dentro del MKV, y luego te llevas el chasco. :-?

Si no os importa, en cuanto la termine me pongo con la traducción de los subs, que le tengo unas ganas especiales desde que inició el tema Jessica. :)
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.183
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #11 en: 25 Enero, 2011, 22:00:08 »
Vista, y me ha parecido preciosa. OK
Coreana, de fútbol en país pobre con una independencia todavía muy reciente, y con niños timorenses... Me ha ganado la película por completo. Otro Imprescindible claro para los coreanos en el 2010.

Empiezo a traducir los subs mañana mismo. :)
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado JOB

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.029
  • Ryos: 0
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #12 en: 28 Enero, 2011, 18:12:11 »
Animo Surabaya  :)
[img width= height=]http://img522.imageshack.us/img522/3404/loveletter31jh.jpg[/img] [img width= height=]http://img231.imageshack.us/img231/2414/loveletter46cs.jpg[/img] [img width= height=]http://img522.imageshack.us/img522/3889/loveletter28ka.jpg[/img]

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.183
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #13 en: 30 Enero, 2011, 09:03:20 »
Subtítulos traducidos y enlazados. Añadida la encuesta (y votada Imprescindible :)).

Es una de las películas que más me han gustado sin duda en esta temporada 2009/2010, preciosa y emotiva. Y encima tocando un tema como el de Timor Oriental (o Timor-Leste), de lo que apenas se ha hablado desde su independencia.
El genocidio perpretado allí por Indonesia es la vergüenza que tendrán que cargar los indonesios durante siglos, al igual que los genocidios de Japón en los años 30/40 en China, o el genocidio armenio por los turcos.
Lo bueno de esta película es que se toca el tema pero aquí se centra en el aspecto optimista de un país muy pobre pero con una ilusión por vivir tremenda.
Y el utilizar para la mayoría del reparto a timorenses es un detalle que no se suele dar mucho en producciones de otros países.
Además Park Hee-soon, como el entrenador, hace un muy buen papel. OK

A mí me ha encantado la peli, y es una de mis favoritas del 2010. :D
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Jessica Jones

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 394
  • Ryos: 0
    • El Pozo de Sadako
Re:A Barefoot Dream (Kim Tae-gyun, 2010)
« Respuesta #14 en: 31 Enero, 2011, 14:54:00 »
Gran peli, lo que he llorado  :((

Vale es que muy topica y demas, pero funciona y esta tan bien hecha.
Un buen drama deportivo de superación con algun que otro toque social y humano  OK

Muchas gracias por los subs Surabaya.