Autor Tema: My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]  (Leído 585 veces)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.377
  • Ryos: 20
    • détour
My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« en: 16 Diciembre, 2010, 23:03:01 »
Título:My daughter
Título V.O:My daughter
Director:Charlotte Lim
Año/País:2009 / Malasia
Duración:76 minutos
Género:Drama
Reparto:Lai Fooi Mun, Chua Thien See, Lee Tien Chueh, Lam Wen Haur
Enlaces:Subs · Nuevos cines
Ficha de:Silien



Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.377
  • Ryos: 20
    • détour
My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #1 en: 16 Diciembre, 2010, 23:03:51 »







comparativa dvd (arriba) / allzine (debajo)




Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.377
  • Ryos: 20
    • détour
My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #2 en: 16 Diciembre, 2010, 23:04:16 »
Charlotte Lim es una perfecta desconocida dentro de los nuevos cineastas malasios... o quizás no tanto. Asistente de Liew Seng Tat en Flower in the pocket, Ho Yuhang merodea entre los bastidores de su primera película como directora (y casi que como todo), esta My daughter, retrato mínimo de las relaciones entre una hija y su madre (realmente Mi madre sería un título más apropiado, pero esa vuelta conceptual seguramente debe querer decir algo). Con ecos de una película que seguramente no conocerá (Historia de Piera, de Marco Ferreri), nos vuelve a traer a la que, para mi, es la actriz a seguir del cine malasio, sin duda: Chua Thien See. Si en Call if you need me ofrecía una interpretación memorable convirtiendo a su personaje en alguien verdaderamente sobrenatural, aquí, en el papel de la madre, vuelve a demostrar que pese a prodigarse más bien poco, cada aparición suya tiene algo más. Sólo por ella merece acercarse a esta película extraña, intensamente contemplativa (poco más de cien líneas de diálogos), radical en su propuesta, pero que tiene algo para hacernos esperar cosas más que interesantes de esta mujer...

Desconectado garitero

  • Kyoshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.505
  • Ryos: 21
  • NI OLVIDAMOS, NI PERDONAMOS.
Re:My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #3 en: 16 Diciembre, 2010, 23:16:25 »
Me la pido. Gracias jean paul  OK

Desconectado Kenzumi

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 718
  • Ryos: 0
Re:My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #4 en: 16 Diciembre, 2010, 23:42:26 »
Yo también. Parece interesante. Y con sólo 100 líneas de dialogo supongo que una traducción saldra prontito.
Gracias.  :punk:
Próximos ripeos: Chushingura

Desconectado garitero

  • Kyoshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.505
  • Ryos: 21
  • NI OLVIDAMOS, NI PERDONAMOS.
Re:My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #5 en: 16 Diciembre, 2010, 23:51:41 »
Yo también. Parece interesante. Y con sólo 100 líneas de dialogo supongo que una traducción saldra prontito.
Gracias.  :punk:

Sí, es probable. Sólo hace falta saber dónde nos ha escondido los subtítulos  :serenata:, yo no los encuentro  :-?

Desconectado Kenzumi

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 718
  • Ryos: 0
Re:My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #6 en: 17 Diciembre, 2010, 00:26:03 »
Yo también. Parece interesante. Y con sólo 100 líneas de dialogo supongo que una traducción saldra prontito.
Gracias.  :punk:

Sí, es probable. Sólo hace falta saber dónde nos ha escondido los subtítulos  :serenata:, yo no los encuentro  :-?

Puede que esten incluidos en el mkv. De momento no están en Kloofy. Por cierto, ¿alguién ha probabo si sigue con problemas para subir allí?
Próximos ripeos: Chushingura

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.969
  • Ryos: 11757
Re:My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #7 en: 17 Diciembre, 2010, 04:26:33 »
Che, de verdad que no están los subs en kloofy.
Si no le sale traductor me la apunto yo, aunque lo veo al garitero con ganas de traducirla  :leer:

En fin, gracias por la ficha y todo. Lo de Chua Thien See en Call if you need me fue muy bueno, a pesar de un diálogo sobre De la Hoya que sobraba mucho, a ver como anda acá.

En fin, gracias por la ficha.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.377
  • Ryos: 20
    • détour
Re:My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #8 en: 17 Diciembre, 2010, 06:53:20 »
Pues se ve que kloofy no va. No da ningún error, pero no los sube (por eso estaba confiado). He puesto el enlace a los subtítulos en el emule. Debería bajar sin problema. Esta noche los subo a algún otro lado...

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.969
  • Ryos: 11757
Re:My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #9 en: 18 Diciembre, 2010, 04:32:23 »
Descargado el subtítulo, estuve horas tratando de subirlo a kloofy, pero no me dejó, parece que no reconoce el formato (era un rar) habría que buscar otra página quizás.
Lo cual sería una cagada.
Bueno, dejo compartiendo el sub en lanzamiento.

Desconectado Kenzumi

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 718
  • Ryos: 0
Re:My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #10 en: 18 Diciembre, 2010, 11:34:15 »
Opensubtitles y Podnapisi son buenas alternativas para ello.
Próximos ripeos: Chushingura

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.969
  • Ryos: 11757
Re:My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #11 en: 18 Diciembre, 2010, 17:51:39 »
Bueno, empiezo la traducción.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.969
  • Ryos: 11757
Re:My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #12 en: 18 Diciembre, 2010, 20:56:08 »
Subida y enlazada la traducción.
Película para tener en cuenta, difícl de ver, en síntesis es una historia triste contada de una manera dura, no hablo de violencia ni nada de eso, quizás algunos pasajes se parecen bastante a la realidad, esos silencios familiares, llenos de tensión, lacerantes practicamente.
En fin.
La recomiendo, pero desde ya no será para todos los gustos.

Desconectado sesilu

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.963
  • Ryos: 422
Re:My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #13 en: 24 Abril, 2011, 05:50:52 »
Tremenda película. Aquí podriamos estar tranquilamente hablando de "cine experimental" y no de independiente. El trabajo de planos inéditos de la directora son abrumadores pero no solo por estilismo, sino en como encajan en la narrativa de una historia sin casi diálogos, con esos continuos planos desde el suelo en donde solo vemos los pies de los personajes y esos frecuentes fuera de cuadro, como cuando dos personas están juntas y en vez de enfocártelas se muestra como única imagen la pared que está al lado, a lo cual si se añade que encima los sujetos en cuestión no tienen diálogos el efecto que produce es que uno como espectador tenga que desarrollar el argumento por si mismo a partir de la información sin palabras que recibe, y aquí viene la grandeza de la película: se escucha lo que no se dice y se entiende lo que no se explica.

Genial  (le puse un "imprescindible")

Desconectado yonoseturco

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 708
  • Ryos: 0
Re:My daughter (Charlotte Lim, 2009) [Malasia] [/0]
« Respuesta #14 en: 28 Abril, 2011, 01:36:04 »
no es una película redonda pero no está nada mal.