Autor Tema: Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965) [/2]  (Leído 2782 veces)

Desconectado Rokurota

  • Sensei
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 1.018
  • Ryos: 0
    • Bac Ninh Miniatures
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965) [/2]
« en: 01 Junio, 2004, 17:38:53 »
Título:Samurai Assassin
Título V.O:Samurai
Director:Kihachi Okamoto
Año/País:1965 / Japón
Duración:123 minutos
Género:Chambara
Reparto:Toshirô Mifune, Keiju Kobayashi, Eijirô Tono, Aratama Michiyo, Ito Yunosuke
Enlaces:Subs
Ficha de:Rokurota




Desconectado el_samurai

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 80
  • Ryos: 116
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #1 en: 10 Agosto, 2004, 15:30:47 »
versión allzine









comparativa (dvd arriba, allzine abajo)




Desconectado el_samurai

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 80
  • Ryos: 116
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #2 en: 10 Agosto, 2004, 16:54:51 »
Estoy subtitulandola en español, y con vistas a ripear el DVD en dos cds, formato Divx 5.11


:punk:
A una persona se la conoce más por sus acciones, que por lo que dice de sí misma.

Desconectado caos_total

  • Sensei
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 723
  • Ryos: 0
    • http://www.clubnokiasymbian.com
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #3 en: 10 Agosto, 2004, 18:57:11 »
muchas muchas gracias de verdad :D


Desconectado jolu

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.233
  • Ryos: 0
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #4 en: 11 Agosto, 2004, 15:18:34 »
Cita de: "el_samurai"
Estoy subtitulandola en español, y con vistas a ripear el DVD en dos cds, formato Divx 5.11


 ;) queremos ese ripeo, seguro que sera tan bueno como el sword of doom

Desconectado el_samurai

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 80
  • Ryos: 116
Los subs progresan.
« Respuesta #5 en: 19 Agosto, 2004, 23:03:28 »
Informando: 1 hora 40 minutos de subtitulos hechos.

Problemas por el camino: Pues, para ser francos, la tradución inglesa es un ñoro, que para dos palabras que dice alguien pone un libro entero y nunca da tiempo a terminar de leer los subs. Ese problema lleva a que también ocurra eso en la traducción literal. De todas maneras a veces me esfuerzo para sacar lo que dicen en Japones, sobre todo en esos momentos. Espero que salga bien. Sed buenos juzgandome. Bueno, pero que os voy a contar. Ya me diréis cuando los meta en el E-mule.
A una persona se la conoce más por sus acciones, que por lo que dice de sí misma.

Desconectado Rokurota

  • Sensei
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 1.018
  • Ryos: 0
    • Bac Ninh Miniatures
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #6 en: 20 Agosto, 2004, 17:45:00 »
Se agradece y mucho el esfuerzo.



Saludos

Desconectado el_samurai

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 80
  • Ryos: 116
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #7 en: 31 Agosto, 2004, 02:23:13 »
:compadre: Por fin. Aquí están los subtitulos y la peli ripeada.

Enlaces eliminados.

Y ahora toca el descanso... que son las 2.

Saludos  :punk:
A una persona se la conoce más por sus acciones, que por lo que dice de sí misma.

Desconectado caos_total

  • Sensei
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 723
  • Ryos: 0
    • http://www.clubnokiasymbian.com
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #8 en: 31 Agosto, 2004, 11:10:03 »
muchisimas gracias por el trabajo :D


Desconectado jolu

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.233
  • Ryos: 0
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #9 en: 31 Agosto, 2004, 15:26:54 »
gracias :D :D

Desconectado el_samurai

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 80
  • Ryos: 116
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #10 en: 02 Septiembre, 2004, 03:35:08 »
Enlaces eliminados.


Revisión personal de los subs del CD 1 y CD 2, para limar cosas que no sonaban muy bien a español, poner acentos, etc... eso sí, siempre respetando el sentido. Quedaos con la versión que más os guste.
A una persona se la conoce más por sus acciones, que por lo que dice de sí misma.

Desconectado aguijon

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.175
  • Ryos: 45
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #11 en: 02 Septiembre, 2004, 18:33:56 »
Gracias por el esfuerzo, pero, por favor, acostumbraros a enviar los subs al e-mail de allzine: allzine arroba hotmail.com
Es más razonable bajarse los subs de la web que hacerlo por elinks, además de ser más organizado y práctico.

Desconectado el_samurai

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 80
  • Ryos: 116
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #12 en: 02 Septiembre, 2004, 23:50:08 »
La verdad es que soy nuevo en esto y por ello no tengo mucha experiencia, pero no te preocupes, en cuanto tenga revisados los subs del CD 2 los envío junto con los del CD 1 a la web.
A una persona se la conoce más por sus acciones, que por lo que dice de sí misma.

Desconectado Rokurota

  • Sensei
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 1.018
  • Ryos: 0
    • Bac Ninh Miniatures
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #13 en: 06 Septiembre, 2004, 15:32:58 »
Actualizada la ficha con el ripeo de "el_samurai"

Desconectado Kakihara

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 925
  • Ryos: 0
Samurai Assassin (Kihachi Okamoto, 1965)
« Respuesta #14 en: 06 Septiembre, 2004, 17:55:36 »
Muchas gracias el samurai por ese esfuerzo.