Night and Fog in Japan (Nagisa Oshima, 1960) [/2]

[Raphus Lee]

Pues ya los he revisado comparándolos con los subs italianos. Como me imaginaba, los subs ingleses deben ser la única fuente de subtítulos existente, porque los italianos han sido traducidos de ellos, ya que que son exactamente los mismos, pero por ejemplo sin los ajustes de líneas en algunos de los diálogos que comentaba.
Básicamente lo único que he añadido son los créditos iniciales, que no figuraban en los subs ingleses y que en los subs italianos debieron transcribir directamente de la película.

Así que yo creo que ya estaría. Si quieres échale un ojo a los subs italianos pero como parten de la misma fuente (los ingleses) si fa no fa todos son iguales.

[pazguaton]

mmm... tengo entendido (según la misma página de Asianworld) que el dvd está editado en italia con subtitulos italianos, así que no sé cual procederá de cual . Si ya los tienes revisados mándalos de nuevo a la dirección de correo y los subimos

[Raphus Lee]

Uhmm... pues estoy bastante convencido de que al menos estos subs italianos son traducción de los ingleses, por algunas expresiones traducidas literalmente, o por el tema de los créditos; si los italianos fueran los originales, imagino que los ingleses los habrían mantenido.
Así que tal vez el DVD no esté ripeado (al menos la película que corre por la mula no es calidad DVD), o al menos los subs no lo estarán.

[pazguaton]

Será como tú dices Raphus. Mándalos y esta noche los subimos.

[krillov]

Los dos subtítulos proceden de la edición italiana: http://www.libreriauniversitaria.it/nihon-no-yoru-to-kiri/dvd/8032706211314

Así que tal vez el DVD no esté ripeado (al menos la película que corre por la mula no es calidad DVD)...

La fuente de ese ripeo debe ser un DVD, pero sin remasterizar. En ADC subieron el DVD remasterizado y le añadieron los subtítulos de la edición italiana.

[Raphus Lee]

Los dos subtítulos proceden de la edición italiana: http://www.libreriauniversitaria.it/nihon-no-yoru-to-kiri/dvd/8032706211314

Así que tal vez el DVD no esté ripeado (al menos la película que corre por la mula no es calidad DVD)...

La fuente de ese ripeo debe ser un DVD, pero sin remasterizar. En ADC subieron el DVD remasterizado y le añadieron los subtítulos de la edición italiana.

Solucionado el misterio pues Y de ahí la explicación de que ambos subs (en italiano y en inglés) sean calcados.

En fin, ya están enviados.

[jesloser]

Pinchada. Gracias, Silien.

Saludos

[professor keller]

Si el italiano no es lo tuyo ya le haría yo la revisión

Yo también puedo dar una mano con el italiano de ser necesario. Cualquier cosa manden privado.

Edito: escribí este mensaje sin darme cuenta que había una segunda página en el topic...  Es hora de irme a dormir...

[acbarra]

Buff esta la tuve que quitar a la mitad . Me levantaba dolor de cabeza, de la vertiente "pesadez sociopolítica" de Oshima. Ya sabeis, si teneis problemas de sueño esta es la solución .

[maurazos]

Buff esta la tuve que quitar a la mitad . Me levantaba dolor de cabeza, de la vertiente "pesadez sociopolítica" de Oshima. Ya sabeis, si teneis problemas de sueño esta es la solución .

Yo acabo de verla (entera) y he tenido una sensación similar a la tuya. Demasiado discurso político para mi gusto. Como estrategia para conseguir verla hasta el final, me entretuve observando la magistral sucesión de planos-secuencia que tiene lugar en este filme. Sí, se hacen pocos cortes, y cada escena por lo general está rodada en un único plano, lo cual tiene su mérito, porque eso significa que al menor error hay que rodar la secuencia enterita.

Un saludo

[titokrause]

Resulta que en el Facebook hay como un juego:  tienes que cojer el primer libro que encuentres, buscar la pag.56 y copiar en tu "estado" la frase que encuentras.

"Si se entiende la palabra así, hay muy pocas películas japonesas naturalistas, dado que siempre son muy vagas sobre el tema."   Del Libro "Nuevos cines, nueva crítica.", un fragmento de una conversiación con Nagisa Oshima.

Entonces me puse a buscar a ver qué pelis tiene este dire y me encuentro que Night and Fog in Japan es una de sus pelis, que por casualidad me había descargado muy recientemente por otros medios...

¿demasiada coincidencia , alguna señal? Además justo este último comentario de maurazos es bastante parecido a lo quería expresar en post de Chinpira / Two punks (Shinji Aoyama, 1996)... ¿demasiada coincidencia? Estoy por llamar al programa este de Cuarto Mielenio , para comentarle mi caso y que Iker Gimenez  flipe en colores

Ya comentaré , gracias de antemano por la traducción Raphus Lee y por la ficha Silien

[Silien]

Me edito, que lo había olvidado : Ésta se la dedico a Janusz, por el curro que se ha pegado con "Historias crueles de juventud. Cine japonés de los sesenta" y porque realmente la pidió él .

Bien, pues vamos a inaugurar la nueva retrospectiva que nos hemos currado Janusz y yo mismo , con una versión zine/2 de una de las películas más importantes de Nagisa Oshima, ésta, es decir, Noche y niebla en Japón. He adaptado (o eso creo) los subtítulos que había, pero si alguien es tan amable de comprobar que todo va bien, lo agradecería . El ripeo está hecho a partir del DVD francés editado por Carlotta.  Os dejo con unas imágenes de él... En breve, más Oshima, más zine/2.

[Janusz]

Anda... pero esos fondos oscuros eran realmente habitaciones con poca luz... quien lo hubiera dicho a partir del otro ripeo...

En fin, no sé si puedo decir que es la mejor película de Oshima... pero está entre las tres o cuatro mejores.

Pero si alguien quiere entender lo que significa la palabra iconoclasta cuando realmente tiene un sentido y no es simple masturbación estética, tiene que ver esta película. Es... si Shakespeare fuera japonés, sería esta película... con esos actores exagerando hasta el límite, viendo fantasmas y marcados por su amor/odio hacia la figura paterna.

Obra maestra.

[Reader]

Me apunto a este nuevo ripeo, muchas gracias Silien

[holleymartins]

Gracias Silien, actualizando el ripeo  .