Autor Tema: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK]  (Leído 937 veces)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.441
  • Ryos: 20
    • détour
He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK]
« en: 19 Marzo, 2009, 12:00:04 »
Título:He lives by night
Título V.O:Ye jing hun
Director:Leung Po-Chi
Año/País:1982 / Hong Kong
Duración:87 minutos
Género:Comedia, Suspense
Reparto:Sylvia Chang, Kent Cheng, Eddie Chan, Simon Yam, Eric Tsang
Enlaces:Subs
Ficha de:Silien








Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.441
  • Ryos: 20
    • détour
He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK] [Lanzamiento]
« Respuesta #1 en: 19 Marzo, 2009, 12:00:53 »








Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.441
  • Ryos: 20
    • détour
He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK] [Lanzamiento]
« Respuesta #2 en: 19 Marzo, 2009, 12:01:21 »
Con la Cinema City de Karl Maka y Dean Shek en sus comienzos (es el año que realizan Aces go places y empiezan a perfilarse como la productora más importante de aquellos años), las fusiones, la formación de extrañas uniones está a la orden del día... Sylvia Chang (protagonista de Aces go places), taiwanesa, se reparte entre los dos países, y nos la encontramos por aquel tiempo en That day on the beach, de Edward Yang, del mismo modo que guionistas o actores de ésta aparacen en Kidnapped (que comparte mucha gente con esta película que os traigo) o la banda sonora es de la misma compositora. En toda esa confusión ciertamente enriquecedora, aparece He lives by night, película de una cierta importancia, que incluso seleccionó el Hong Kong Film Festival en su retrospectiva de la década de los ochenta, dirigida por Leung Po-Chi, un hombre del que ya teniamos The island (y del que soñamos poder tener algún día Jumping Ash), personaje importante de aquellos años de la nueva ola hongkonesa y en la que todo el cine hongkonés buscaba una nueva manera de ser tras la caída de Shaw Brothers.

Bien... Pues en esa búsqueda de una nueva manera de ser, He lives by night seguramente tiene un lugar curioso, al ser una precursora atrevida de la categoría III. El cine hongkonés siempre ha sido muy dado a mezclar las cosas con una desvergüenza considerable, y esta película mezcla esa combinación que luego daría lugar al género: horror + humor. Y lo hace con tal decisión, que bueno, uno sólo puede pasárselo en grande ante todos sus despropósitos y locuras. Abrir vuestra mente, pero bien abierta, y asistir a este espectáculo de artes varias, en el que nos encontramos con una Sylvia Chang simplemente deliciosa, presentadora de un programa nocturno de radio, que se cruza con un Simon Yam completamente desconocido (os dejo adivinar quién es... yo la vi entera sin localizarlo...) y un Kent Cheng imbatible (este hombre sigue escalando puestos en mi olimpo personal a velocidades de vértigo). Sus destinos se cruzarán además con un psicópata (Eddie Chan) al que le pierden las medias, y todos juntos poblarán la noche hongkonesa junto con algún personaje más, como Eric Tsang (sin desperdicio el maquillaje que le meten), en alguna escena de esas que te dejan los ojos como platos. Si a eso le sumamos un final de los de otros tiempos, pues ahí tenemos esta pequeña joyita, una sorpresa (anunciada, puesto que estaba en la lista de "más buscadas").

Premio al mejor montaje y la mejor fotografía en los segundos Hong Kong Film Awards (el año en que Boat people de Ann Hui arrasó), fotografía de un señor llamado Arthur Wong, que seguramente ahora será más recordado por ser también el de The warlords, Painted skin, Infernal affairs II (aunque empezó con la Shaw... suyas son Heroes of the east o Dirty Ho, por ejemplo... ahí es nada...).

Lo dicho. Aquí os dejo mi regreso a los lanzamientos, en los que estoy preparando más de una sorpresa. Intentaré lanzar esas cosas a la mayor calidad posible, porque si, los grupos chinos son muy rápidos, pero bueno, ejem... Sin comentarios. El cine hongkonés se merece algo más, y se lo vamos a dar en la medida de nuestras posibilidades :P . Disfrutadla.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.396
  • Ryos: 12889
Re: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK] [Lanzamiento]
« Respuesta #3 en: 19 Marzo, 2009, 12:16:39 »
 :punk:
Puesta a bajarse. Por las capturas y el comentario pinta muy bien.
Gracias.

Edito: ¿Cuál es el nombre del subtítulo en kloofy?
Edito 2: Ya los encontré.

Desconectado Reader

  • Kyoshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Re: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK] [Lanzamiento]
« Respuesta #4 en: 19 Marzo, 2009, 13:06:40 »
Muchas gracias Silien, que pinta más guapa ;)

Desconectado spindizzy

  • Kyosi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK] [Lanzamiento]
« Respuesta #5 en: 19 Marzo, 2009, 13:39:25 »
Pinta muy bien, muchas gracias Silien. ;)


Desconectado scarecrown

  • Hanshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.781
  • Ryos: 0
Re: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK] [Lanzamiento]
« Respuesta #6 en: 19 Marzo, 2009, 16:58:47 »
Muchas gracias, bajando ;)

Desconectado eddie666

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 120
  • Ryos: 0
    • Lamorguecinema
Re: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK] [Lanzamiento]
« Respuesta #7 en: 04 Mayo, 2009, 01:46:35 »
No pinta del todo mal, no... :leer:






Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.396
  • Ryos: 12889
Re: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK] [Lanzamiento]
« Respuesta #8 en: 06 Mayo, 2009, 23:46:16 »
Aprovechando que empecé a traducirla, me puse a verla, aunque hace rato que por una cosa o por otra, venía postergando el visionado.
Decir, que los subtítulos tienen líneas de más, así que voy a ver que hago con eso, supongo que serán un subtítulos para sordos o el traductor es un cachondo.
Pero bueno, yendo a la película, al releer el reparto me enteré que ahí estaba Simon Yam y todo parece indicar que es el amigo de Sylvia Chang el ayudante de Kent Cheng aunque durante la película ni me di cuenta.
Y qué decir, la pasé muy bien mirándola, hay mucho humor desopilante, con algunas situaciones inefables en particular la cita entre Sylvia chang y Kent Cheng, el baile que improvisa este último con ese, digamos, disfraz  jajaja
La galería de personajes que da vueltas por la panatalla, aunque no sean numerosos sí tienen una presencia fuerte (llamativa por lo menos)
Ciertamente hay una mezcla de géneros bastante llamativa, aunque finalmente prevalezca el humor, hay algun gusto por la desmesura.
Finalmente Sylvia Chang como siempre impecable, esta vuelta haciendo de locutora de radio (con un abaníco de admiradores)
Y nada, animo a todo el mundo a verla.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.396
  • Ryos: 12889
Re: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK] [Lanzamiento]
« Respuesta #9 en: 13 Mayo, 2009, 00:00:28 »
Bueno, actualizo la ficha con la traducción, recién salida del horno.

Desconectado garitero

  • Kyoshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.621
  • Ryos: 21
  • NI OLVIDAMOS, NI PERDONAMOS.
Re: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK] [Lanzamiento]
« Respuesta #10 en: 13 Mayo, 2009, 09:28:33 »
Gracias por la ficha y la traducción.

Desconectado racso

  • Renshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.932
  • Ryos: 29
  • ¿?
Re: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK] [Lanzamiento]
« Respuesta #11 en: 19 Mayo, 2009, 20:50:17 »
Pues eso muchas gracias a los dos. OK
El cine no es más que la interpretación de nuestras vivencias  las que serán o las que hubieran podido ser.

Desconectado Longaniza

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 166
  • Ryos: 0
Re: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK]
« Respuesta #12 en: 15 Julio, 2009, 16:47:23 »
Gracias, Silien.  :)
Debemos comenzar cada mañana meditando tranquilamente, pensando en el último momento e imaginando las diferentes maneras en que podemos morir.

Desconectado loop

  • Renshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.130
  • Ryos: 43
Re: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK]
« Respuesta #13 en: 15 Julio, 2009, 18:19:37 »
gracias por ficha, ripeo, traduccion y recomendacion.
It is only for the sake of those without hope that hope is given to us

Desconectado Starbuck23

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 179
  • Ryos: 0
Re: He lives by night (Leung Po-Chi, 1982) [HK]
« Respuesta #14 en: 16 Julio, 2009, 22:51:02 »
ohohohoohh me encanta estas cositas, bajando del tiron y como siempre muchas gracias a todos los que lo han hecho posible  :punk: