Autor Tema: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]  (Leído 1029 veces)

Desconectado Reader

  • Kyoshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« en: 16 Diciembre, 2008, 12:37:20 »
Título:Butterfly Lovers
Título V.O:Mo hup leung juk
Director:Jingle Ma
Año/País:2008 / Hong Kong
Duración:103 minutos
Género:Acción, Wuxia, Romance
Reparto:Wu Zun, Charlene Choi, Hu Ge, Shao Bing, Ti Lung, Harlem Yu, Bonnie Sin  
Enlaces:Subs
Ficha de:Reader




Desconectado Reader

  • Kyoshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #1 en: 16 Diciembre, 2008, 12:42:05 »
Citar
Charlene Choi plays a girl whose martial arts-obsessed father (Ti Lung) sends her to an all-boys school to study kung fu, disguising her as a male. But when an old acquaintance threatens to expose her, she must use all her skills to prevent it.


Image Hosted by ImageShack.us

Desconectado Fingolfin

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.856
  • Ryos: 5005
  • ¡Sea bienvenido a mi morada!
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #2 en: 16 Diciembre, 2008, 13:40:29 »
Mil gracias, Reader  :punk:

Muy esperada.
Esta noche posteo Angel Terminators y me pongo con la traducción de ésta. Así le da tiempo a bajarse :D

jidaigekipedia.com

Desconectado Fingolfin

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.856
  • Ryos: 5005
  • ¡Sea bienvenido a mi morada!
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #3 en: 17 Diciembre, 2008, 01:58:42 »
 0_o 0_o Pues al final me he quedado más solo que la una con lo de superesperada  0_o 0_o

Bueno, me pongo con la traducción "oficialmente"  :leer:

INFO--> http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=19033.0

jidaigekipedia.com

Desconectado Masacre

  • Wakashu
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 1.057
  • Ryos: 8473
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #4 en: 17 Diciembre, 2008, 09:23:50 »

 Tranqui Fingolfin, que yo si esperaba la peli, y ahora ya voy a esperar tus subtitulos  OK

Desconectado JimKazama

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 27
  • Ryos: 0
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #5 en: 17 Diciembre, 2008, 12:37:58 »
Gracias Reader estaba esperando esta pelicula desde que vi los anuncios, espero los subtitulos con ansiedad...Otra vez gracias...

Desconectado Reader

  • Kyoshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #6 en: 18 Diciembre, 2008, 20:13:06 »
Añadido ripeo de MaydAY.

Desconectado Jose. El Luzu

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.976
  • Ryos: 0
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #7 en: 19 Diciembre, 2008, 10:02:41 »
Muchas gracias Reader y Fingo.  :punk:

Desconectado Fingolfin

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.856
  • Ryos: 5005
  • ¡Sea bienvenido a mi morada!
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #8 en: 20 Diciembre, 2008, 03:04:59 »
Me ha recordado mucho a "Painted Skin" en cuanto al esquema de la historia. En aquella teníamos a dos mujeres locamente enamoradas del mismo hombre, donde la que no era correspondida se veía obligada a utilizar métodos bastante turbios. En "Butterfly Lovers" son dos hombres enamorados de una misma mujer, con las mismas consecuencias. Si bien "Painted Skin" tenía un toque mucho más épico y estéticamente cuidado, en esta la historia de amor me ha gustado bastante más. Es mucho más bonita, está mejor llevada, es más romantica, más desenfadada y nos muestra algún que otro paisaje precioso.

Sólo hay dos escenas de acción (la última es bastante larga) con velocidad ralentizada, mucho juego de colores (blanco y rojo) y bastante detallismo (cuando quieren).

Conclusión, la he votado también con un "Imprescindible", pero de las dos, la que le voy a poner a mi novia va a ser esta  :D (sin mis subtitulos, lo cual tiene mucha gracia porque creo que al final soy el único que no los usa  jajaja jajaja jajaja)

Subs disponibles--> AQUÍ

Acabo de comprobar que son válidos para ambos ripeos:

        - CoWRY
        - MayDay

A disfrutarla  :punk:

jidaigekipedia.com

Desconectado spindizzy

  • Kyosi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #9 en: 20 Diciembre, 2008, 05:16:06 »
Subs disponibles--> AQUÍ

Añadidos a la ficha. :)

¡Muchas gracias Fingo! :punk:

Saludos. ;)


Desconectado racso

  • Renshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.932
  • Ryos: 29
  • ¿?
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #10 en: 20 Diciembre, 2008, 12:55:04 »
Pues con subs y todo ya no tengo excusa, muchas gracias a los dos. OK
El cine no es más que la interpretación de nuestras vivencias  las que serán o las que hubieran podido ser.

Desconectado elguaxo

  • Kyoshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.606
  • Ryos: 28
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #11 en: 20 Diciembre, 2008, 22:47:50 »
DVD9 disponible en a.b.dvd.asian. Me lo estoy bajando y en 1 semana estoy lanzando el ripeo por la mulita.  :)

Desconectado Nocturno-Inculto

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 866
  • Ryos: 0
  • Pestis Eram Vivus Moriens Tua Mors Ero
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #12 en: 22 Diciembre, 2008, 02:53:00 »
Interesante, amor, wuxia, yeah, muchas gracias.
Nocturno Inculto
Nemo Impune Me lacessit

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.942
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #13 en: 25 Diciembre, 2008, 15:35:32 »
Las de wuxia no son mi fuerte, pero esta al tener tanto de romance me ha gustado un montón.
Un imprescindible también por mi parte. :D
Va ganando a medida que va avanzando la película, con una parte final preciosa, dramática y romántica casi por igual, y un final que me ha dejado sorprendido. 0_o
La banda sonora preciosa, si la viérais para bajar por alguna parte avisad, por favor.

Con lo poco que me he visto de Hong Kong este año, ya tengo una fija para esta categoría para los premios de Allzine. :punk:
Traducciones finalizadas: 544


Desconectado elguaxo

  • Kyoshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.606
  • Ryos: 28
Re: Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) [HK]
« Respuesta #14 en: 07 Enero, 2009, 13:03:00 »
Comentario: Una "Comedia de enredos / Tragedia". La historia tiene muchísimo potencial pero a la película le faltó fuerza en muchos rubros. Le doy un Ver y me preparo a bajar The Lovers (Tsui Hark, 1994) y The Love Eterne (Li Han Hsiang, 1963) para ver como se comparan.  OK




Synopsis: Adorable Zhu Yan Gi (Charlene Choi) is a female, but her father (Ti Lung) wants her to learn martial arts from the all-male Soul Ease Clan. To ensure her entry into the school, Yan Gi disguises herself as a male scholar, but her slight frame and sometimes ditzy nature make it hard for her to pass the rigorous tests. Luckily, she has an ally in the school's top student, handsome Liang Chun Shan (Wu Chun), who tutors Yan Gi and even nurses her back to health when she takes ill. The two innocently fall in love, but even knowledge of Yan Gi's true identity may not insure their happiness. Yan Gi's childhood friend Ma (Hu Ge) has long carried a torch for her, and is not above using violence and blackmail to insure that she becomes his wife. When Ma's treachery is revealed, Chun Shan has no choice but to use all that he's learned from the Soul Ease Clan to exact justice. But will it be too late to save Yan Gi from a tragic fate?

Reviews: LoveHKFilm.com | IMDb (external reviews)

IMDb: http://www.imdb.com/title/tt1310656/
IMDb Rating: 4.9/10 (50 votes)

Directed by: Jingle Ma Chor-Sing

Cast:
Wu Zun .... Liang Zhongshan
Charlene Choi Cheuk-Yin .... Zhu Yanzhi
Hu Ge .... Ma Chengen

Código: [Seleccionar]
               Title: Mo hup leung juk (2008)
                      AKA Butterfly Lovers
              Source: DVD / Untouched / R3, NTSC / Mei Ah Entertainment
                Size: 1.564.558.157 (1/3 DVDR)
             Runtime: 01:42:30
              Format: MKV

         Video Codec: H264 (x264 rev.1071)
       Video Bitrate: 1583 kbps
          Resolution: 716x364 (Anamorphic, displayed at ~2.35 AR)
        Aspect Ratio: ~2.35 (SAR: 32/27)
          Frame rate: 23.976 fps

         Audio Codec: AC3 (5.1 channels)
       Audio Bitrate: 448 kbps
       Sampling Rate: 48 KHz

            Language: Cantonese
Subtitles (muxed in): English, Spanish

                  SA: HP @ Level 4.1

               Notes: Spanish subs by Fingolfin / AllZine.org

Screenshots resized to displayed AR:





emule:
 [1.46 Gb]

NZB (a.b.asianusenet & a.b.m.x264 / 2009-01-06):
http://www.nzb-chat.com/download.php?&id=17129