Autor Tema: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang, 1983) [Tw]  (Leído 1252 veces)

Desconectado HHH

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 40
  • Ryos: 0
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
« Respuesta #15 en: 14 Marzo, 2013, 13:03:49 »
Janusz, habría alguna posibilidad de subir esos subtítulos en inglés???

Gracias

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
« Respuesta #16 en: 15 Diciembre, 2013, 23:45:35 »
Enlazados subtítulos en inglés.

MieMie.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.445
  • Ryos: 20
    • détour
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
« Respuesta #17 en: 16 Diciembre, 2013, 06:57:59 »
O_O . ¡Genial! ¡Gracias MieMie! Ni me había enterado. Ahora solo faltaría una bonita traducción a nuestro idioma :P .

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.449
  • Ryos: 12889
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
« Respuesta #18 en: 16 Diciembre, 2013, 18:43:07 »
Un notición total.
Gracias.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.449
  • Ryos: 12889
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
« Respuesta #19 en: 22 Enero, 2014, 22:52:25 »
Bueno, subida la traducción de la película.
Ya habrá tiempo de ampliar comentarios sobe la misma.
En realidad el comentario que puso Silien en su día es bastante ilustrativo. Decir nomás que las historias oscilan entre el drama y el humor y que por momentos me recordaron un poco a esas películas italianas divididas en cortos (por ejemplo quelle stranne ocassione) pero esto es una impresión personalísima, así que lo mejor es que miren la película y olviden lo que yo escribí.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.449
  • Ryos: 12889
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
« Respuesta #20 en: 23 Enero, 2014, 04:24:39 »
Un detalle sandwich man se traduce como hombre anuncio, no como hombre sandwich. Lo de sandwich, viene de esos avisos que son como dos maderas unidas por cintas que se cuelgan en el hombro. Precisamente el personaje de la película de HHH, que se disfraza de payaso, usa uno de esos anuncios.
Y en otro orden de cosas, me pregunto qué habrá pasado con la a esta altura eterna próxima película de HHH.

Desconectado professor keller

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.509
  • Ryos: 0
  • What a beautiful day
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
« Respuesta #21 en: 03 Marzo, 2016, 22:50:07 »
Gracias por la traducción. Al tercer episodio le faltan subtítulos a todos los diálogos en inglés, que son unos cuantos  ;)

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.449
  • Ryos: 12889
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
« Respuesta #22 en: 04 Marzo, 2016, 07:44:46 »
Gracias por el aviso.
Resubidos los subs con las líneas en inglés que faltaban.
No sé, evidentemente se me pasaron en el apuro, porque recuerdo esos diálogos, pero bueno. Ya está corregido.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.445
  • Ryos: 20
    • détour
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
« Respuesta #23 en: 06 Marzo, 2016, 10:03:32 »
Como comentaba, esta película también ha salido en bluray. Añado las capturas. ¿Los subtítulos encajan con el bluray? ¿Lo ha probado alguien?

Desconectado professor keller

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.509
  • Ryos: 0
  • What a beautiful day
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang, 1983) [Tw]
« Respuesta #24 en: 12 Marzo, 2016, 10:32:27 »
Citar
¿Los subtítulos encajan con el bluray? ¿Lo ha probado alguien?

No encajaban. Yo los sincronicé, pero voy a volver a hacerlo con la nueva revisión de Anikiba. Apenas la tenga, la subo.

Desconectado pablito6000

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 48
  • Ryos: 0
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang, 1983) [Tw]
« Respuesta #25 en: 12 Marzo, 2016, 12:02:17 »
Citar
¿Los subtítulos encajan con el bluray? ¿Lo ha probado alguien?

No encajaban. Yo los sincronicé, pero voy a volver a hacerlo con la nueva revisión de Anikiba. Apenas la tenga, la subo.

tenes algun link del bluray? gracias

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.445
  • Ryos: 20
    • détour
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang, 1983) [Tw]
« Respuesta #26 en: 12 Marzo, 2016, 13:36:06 »
tenes algun link del bluray? gracias

En Allzine ni hay enlaces ni se puede dar información sobre enlaces ;) .

Desconectado garitero

  • Kyoshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.650
  • Ryos: 21
  • NI OLVIDAMOS, NI PERDONAMOS.
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang, 1983) [Tw]
« Respuesta #27 en: 11 Enero, 2019, 23:25:56 »
Juraría que la he visto. Da igual, me la deja Juanillo y la veo o reveo.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 20.107
  • Ryos: 6577
The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang, 1983) [Tw]
« Respuesta #28 en: 13 Enero, 2021, 09:50:11 »
La película me ha gustado por encima de la media, viene conformada por tres episodios, en ese sentido es un tanto irregular, personalmente me quedo con la segunda historia (la de la olla), es pienso la más dura, la tercera se ve con agrado pero me pareció la más floja, ésta pese a que tiene un planteamiento interesante no me acabó de gustar cómo viene mostrada, la dirigida por Hou Hsiao-Hsien no está nada mal. Yo creo que el punto fuerte de las tres historias es el emocional.

No sé el porqué pero la encuesta está bloqueada.