Secret (Jay Chou, 2007) [HK]

[leonelmail]

Ya la empecé a traducir, pero voy lento. Hay cosas muy difíciles de entender porque creo que los que tradujeron esta película son chinos... y por lo que se ve no saben mucho inglés.
Pero a ver qué se puede hacer.

[marcury]

la acabo de ver y en cuanto a opinion puntuativa , le pondria mas bien un 6 tirando a 7 pero no mas  , y en cuanto a opinion palabrera diria que comienza interesante despues va cojiendo bajon como esperando que ya es hora de que pase algo hasta que pasa algo se destapa el secret y coje buen ritmo hasta el final  , esas notas de ochos nueves y dieces del imdb las veo un poco exageradas , puede ser por ese ritmo rapido del final que hace pensar que has visto algo mejor de lo que has visto en general

[leonelmail]

Uy, y yo que estaba traduciéndola! Tanto buscar pude encontrarlos. No tengo idea de quién la tradujo, pero con tal que esté en español.
Aquí el link 

Subtítulos

Espero que les sirva

[marwick]

Bueno, pues la vi hace unos días y ahora leo la opinión de marcury. Pues solo comentar que coincido plenamente con él. No está mal, pero me dejó un poco frío. Se pasan en imdb; supongo que serán los fans del actor/director/guionista si, como me suena haber leído, resulta que es una estrella pop o así. Por cierto, me recordó mucho a otra, coreana, de hace ya un par de años quizás, pero esa era con una radio en vez de un piano (por no irme demasiado de la lengua). Aunque esa creo recordar que me gustó bastante más... aunque ahora ni recuerdo con detalle el argumento  Así, de lejos, la idea parece una fotocopia. Quizás aquella estaba un poco mejor rodada, ambientada. Quizás los actores fueran un poco mejores.

[monanis]

Una consulta con el subtitulo.
Donde hay acentos sale errores. y con el programa si lo pongo de la forma como esta en la foto, se ve bien pero sigue estando mal. quería saber si se puede arreglar de alguna manera aparte de corregirlo renglón por renglón. desde ya muchas gracias!

[chinogue]

Yo tengo el mismo problema alguien puede corregirlos porque esta es imperdible....

[monanis]

Bueno como la quería ver acá le arregle eso de los acentos y ñ. agregue para la versión de dos cds. como no se como subirlo lo puse en mi web, cualquier cosa me dicen

http://monanis.deviantart.com/art/SUB-ESP-Secret-71550746

[sarasa36]

Waw, que pelicula mas bonita, me ha encantado. Se la recomiento a todos. Gracias por el aporte.
 

[meredic]

Secret: Un bonito drama romántico con una trama argumental que engaña al principio con un simple y común romance, fruto del amor a primera vista de los protagonistas, pero que a medida que profundizas más y más en su interior te sorprende, pasando de simple curiosidad a engancharte en su última etapa irremediablemente, gracias a los giros de historia.  Todo ello rodeado de suaves melodías, y quizás no tan suaves en algunos momentos, tocadas en piano. Los actores poseen un encanto especial como pareja. Cabe destacar el final que me ha dejado un mal sabor de boca pero que como todo es una opinión personal.

Para mi esta película es una de las imprescindibles. En definitiva, Secret como mínimo no pasará indiferente para quien guste de ver dramas románticos.

Un saludo.

[Nocturno-Inculto]

Pregunta, ¿qué pasó con los subs?, son buenos, ¿de dónde los bajo?, alguien ya los subió?, ¿la están traduciendo?, yo me bajo la versión de un cd, o si hay de dos, pues también, pero por fas, unos subs.
Nocturno Inculto

[sarasa36]

Finalmente alguien ha corregido los subtitulos en español?

Ya la he visto en ingles, pero mi hermano la quiere ver, pero no sabe nada de ingles. Alguien sabe algo de los subtitulos?

Gracias

[Jose. El Luzu]

Gracias Conri y como no, gracias también a Holleymartins. 

[arpegio]

muchas gracias conri

[earel]

Finalmente alguien ha corregido los subtitulos en español?

Pienso que están perfectamente ya, porque la vi el lunes XD
Debo decir que, sin ser una obra maestra,  me ha encantado!!!
Especialmente esto:SPOILER

http://www.youtube.com/watch?v=8XLO2IaOwZk

¿A alguien más le ha emocionado esa parte?
Eso, y el final...
Creo que Jay quiso actuar en su propia película para grabar estas partes XD
Claro que mi opinión...no sé lo que valdrá, porque me encanta Jay Chou

[Caith_Sith]

No soy muy dado a ver dramas románticos... pero esta película es casi un milagro. No es empalagosa -algo en lo que caen todas-, las interpretaciones son buenas, la dirección es genial tratándose de un debut, la BSO es... increíble. Y tiene un par de secuencias -la batalla de pianos, o todo el final- que son sencillamente indescriptibles. La historia es además muy original... no sé. Al acabar de verla me quedé alucinado. La recomiendo sin duda alguna.

P.D: Los que la hayáis visto, votadla en Filmaffinity que aún no tiene ningún voto (salvo el mío, un .