Autor Tema: Shinya Tsukamoto [Director]  (Leído 10343 veces)

Desconectado Kakihara

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 925
  • Ryos: 0
Shinya Tsukamoto [Director]
« en: 19 Septiembre, 2003, 19:50:11 »
SHINYA TSUKAMOTO

Shinya Tsukamoto nace el 1 de enero de 1960 en Tokyo. A la edad de 14 años comenzó en el cine amateur cuando su padre le regaló una cámara Super 8. Entre sus influencias cinematográficas el propio director siempre ha destacado la obra de Akira Kurosawa, por el que tiene un profundo respeto y del que aprendió que en el mundo del cine uno ha de poner todo el esfuerzo posible para que sus películas sean interesantes. En diversas entrevistas también destaca otros nombres clásicos del cine japonés como Kon Ichikawa o Shohei Imamura, incluyendo la película de Tatsumi Kumashiro Bitterness of Youth (1974). Estos realizadores pertenecen a esa época en la que en el cine estaba protagonizado por antihéroes y ese tipo de personajes lo influyeron enormemente.

Durante aquellos años de adolescencia hizo varias películas, que van desde cortometrajes de 10 minutos hasta películas de 2 horas, como Genshi-san (1974), Kyodai gokiburi monogatari (1975) o Denchu kozo no boken (1987), producciones que sentaban unas bases que han permanecido durante buena parte de la carrera de Tsukamoto, que siempre ha estado dando vueltas sobre temáticas similares ya vistas en estos primeros trabajos. En 1977 ingresa en la universidad para estudiar Artes Plásticas y, entre los cambios que supone adentrarse en estudios superiores y las críticas cada vez más duras de su familia a las películas que realizaba, pierde temporalmente el interés por el cine, volcando todos sus esfuerzos en el teatro underground. En este tipo de actuaciones entabló amistad con Kei Fujiwara, Nobu Kanaoka y Tomorowo Taguchi, entre otros, los cuales continuarían trabajando juntos también en el ámbito cinematográfico, siendo una de sus primeras producciones Denchu kozo no boken. Adaptación de una obra de teatro homónima de la que Tsukamoto decidió hacer una película para aprovechar los decorados que habían construido para la ocasión.

Estas primeras películas tras su paso por la universidad, Futsû saizu no kaijin (1986) -cortometraje sobre un hombre que va convirtiéndose poco a poco en un monstruo robótico- y Denchu kozo no boken (1987) -una mezcla de comedia y ciencia ficción con un joven que tiene adherido a su espalda un poste eléctrico y termina viajando en el tiempo a un futuro distópico que deberá salvar- son la antesala temática de la obra más conocida del director y uno de los paradigmas del cyberpunk japonés, Tetsuo: The Iron Man (1989). Grabada en 16mm y Blanco y Negro, contra los 8 mm y el color de sus producciones anteriores, la trascendencia temática y artística de la obra ha sido ampliamente discutida por los críticos y aficionados. Tetsuo es una relación de amor-odio con Tokyo y por extensión con la sociedad moderna e industrializada, un enfrentamiento entre el hombre y la tecnología, siendo el hombre representado por un típico asalariado -tan típicamente japonés- consumido por la propia ciudad. En Asiateca la hemos tratado en nuestro especial sobre cyberpunk japonés que os recomendamos revisar.

Su siguiente película fue Hiruko the Goblin (1991). Adaptación del manga homónimo de Daijiro Morohoshi, es una cinta de terror más convencional sobre un joven escolar y un arqueólogo que deben enfrentarse a los demonios que habitan en los subterráneos de una escuela. Al año siguiente vuelve sobre sus pasos con Tetsuo II: Body Hammer (1992), que revisa muchos de los temas que se intentaban plasmar en su primera parte, incluyendo además una narrativa -algo- más convencional, un presupuesto mayor, color y 35 mm. Tal vez por esto, muchos, entre los que me incluyo, no tratan esta película como una secuela propiamente dicha, sino más bien como una revisión de aquella primera parte, más cercana al videoclip experimental que al cine más estructurado. En Body Hammer, el hijo de un asalariado es secuestrado por un grupo de extraños matones, que luego fuerzan la ira naciente del hombre para hacerlo mutar en un gigastesca arma humana.

La idea de la Ira como catalizador de una transformación continua en Tokyo Fist (1995) -de una forma similar a The Brood (1979) de David Cronenberg-. Aquí, un humilde vendedor de seguros descubre que un viejo amigo suyo, ahora boxeador semiprofesional, puede tener una aventura con su prometida. El vendedor entra en un riguroso y autodestructivo programa de entrenamiento de boxeo cegado por la venganza. El asalariado japonés, el hombre de la calle normal y corriente, es un personaje que se repite dentro de la obra de Tsukamoto. Según el propio director, esta obsesión le viene porque él también trabajó como asalariado tras la universidad y sabe lo que son los trenes abarrotados a primera hora de la mañana y las frustraciones acumuladas en el día a día. Uno de estos “hombres normales” protagoniza Bullet Ballet (1998), en donde Tsukamoto, el protagonista, descubre que su novia de toda la vida se suicidó con un arma y esta relación de amor-odio hacia las armas de fuego hace que se obsesione con conseguir una. En su descenso a los infiernos conoce a una extraña joven que pertenece a una banda local. Al conseguir finalmente el arma dará rienda suelta a sus más oscuros impulsos.

Su siguiente película adaptaría de forma libre, a cargo del propio Tsukamoto, un relato del conocido escritor de novela policíaca y misterio Ranpo Edogawa. En Gemini (1999) conoceremos la historia de un médico de éxito con una vida tranquila que ve como su mundo se viene abajo con la aparición de un hombre que es exactamente igual a él y que interferirá en su vida hasta reclamar a su antigua amante, ahora esposa del médico. Con A Snake of June (2002) Tsukamoto vuelve utilizar la formula de dos hombres que compiten por una mujer, en este caso una joven que es extorsionada debido a ciertas tendencias sexuales hacia la masturbación que su marido no vería con buenos ojos, hasta que este descubre que las disfruta más que el propio extorsionador.

En 2004 Tsukamoto estrena Vital, protagonizada por el conocido actor Tadanobu Asano. Volvemos a encontrarnos con esas temáticas repetitivas que gustan al director, en este caso un nuevo trío amoroso estructurado de una extraña forma. El personaje de Asano y su novia tienen un accidente y esta muere, dejando al hombre en un estado de amnesia total. Poco a poco recupera su identidad, que no sus recuerdos, y vuelve a la facultad de medicina donde se obsesiona con la disección de una joven. Al año siguiente dirige y protagoniza el cortometraje, que tendría incluso una versión extendida que llegaría a los 50 minutos, Haze. Recordándonos a sus primeros trabajos, Haze empieza con un hombre encerrado en una especie de subterráneos. No sabe porque está ahí, no recuerda como ha llegado ahí y solo quiere salir como sea, y no será nada fácil la verdad. Esta pequeña pieza vuelve a la soledad, a la desesperación, a la claustrofobia, eliminando el ritmo endiablado de sus Tetsuos.

Tsukamoto se adentra en el mainstream del terror japonés con ambas partes de su Nightmare Detective (2006, 2008), cuya historia comienza con dos hombres sin conexión aparente que se suicidan simultáneamente de la misma forma. El detective asignado al caso decidirá recurrir a un hombre capaz de introducirse en los sueños para poder arrojar luz al caso. Estas películas no tuvieron una especial repercusión -era de esperar ante la saturación del mercado de este tipo de productos-. Tras ellas el director recupera la figura de Tetsuo en su primera película en inglés orientada para público estadounidense. Tetsuo 3: The Bullet Man nos deja muchas reminiscencias de sus primeros trabajos y es directamente el guión de Tetsuo 2, cambiando solo transformaciones y poco más. Aunque nos traerá a la mente como Tsukamoto comenzó en esto del cine, el espíritu trasgresor que imbuía aquellas películas y le daban una consistencia muy ligada a la época en la que se grabaron, aquí se pierde en gran medida, quedando un espectáculo quizás falto del significado que antes tenía.

Kotoko (2011) no fue tanto creación de Tsukamoto como de la popular cantante de rock japonés Cocco -quien protagoniza la película-. Aunque Tsukamoto escribió el guión, fue ella quién tuvo la idea de la historia: Una joven madre que padece una enfermedad mental particularmente violenta que la hace ir de un estado de animo a otro, sin términos medios. Incapaz de distinguir entre la fantasía y la realidad, solo los episodios de autolesión y las paredes de su apartamento parecen atarla a algo concreto y real. Tsukamoto aparece aquí como un acosador que, voluntariamente, aguanta los ataques violentos de la joven. A priori un cambio radical con sus películas anteriores, una visión más detallada nos demostrará que es una de sus películas con más emoción e intensidad desde Tetsuo, una película cruda, un viaje de emociones que pude llegar a perturbarnos y que no se hace fácil de ver.

Su última película hasta la fecha es la adaptación de la novela Fires on the Plain de Shohei Ooka editada en 1951 y que narra las desventuras del soldado Tamura, inmerso en la campaña japonesa en las filipinas durante la Segunda Guerra Mundial. En plena selva, acosados por el ejercito americano y la propia guerrilla filipina, los soldados japoneses, entre ellos Tamura, tendrán que lidiar con los horrores de la guerra, el hambre, y su propia supervivencia. Vista por muchos como un remake de la adaptación que ya hiciera en 1959 el director Kon Ichikawa, Tsukamoto, quién también protagoniza la cinta, sabe trasladar todos los sentimientos que trasmite la obra original aportando sus propios puntos de vista, un gran uso del sonido y del color, y un final que cierra de una forma magistral la obra.

Shinya Tsukamoto actúa en casi todas sus películas, con la excepción de aquellas en los que fue "director contratado". Otros cineastas se han dado cuenta de su fuerte personalidad y han querido utilizarla para sus propias obras: Takashi Miike ha trabajado con Tsukamoto un par de veces, en Dead or Alive 2: Birds (2000) y como un psicópata cargado de esteroides en Ichi The Killer (2001). También en 2001 aparecería en otra adaptación de la obra de Ranpo Edogawa rodada por Teruo Ishii -su última película antes de su muerte-, Blind Beast vs. Dwarf (2001). Otro de sus papeles clave fue su aparición en Marebito, un J-horror de 2004 del conocido Takashi Shimizu y donde Tsukamoto interpretaba a un cámara obsesivo que descubre un inframundo debajo del sistema del metro de Tokyo. En los últimos años su carrera como actor tiene bastante importancia habiendo aparecido en diversas series de televisión y películas como Welcome to the Quiet Room (2007), Shin Godzilla (2016), donde da vida a uno de los científicos que deben combatir al saurio gigante, y la controvertida película de Martin Scorsese Silencio (2016).


FILMOGRAFÍA - DIRECTOR

Título:The phantom of regular size
Título V.O:Futsu Saizu no Kaijin
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:1986 / Japón
Duración:18 minutos
Género:Corto, Horror, Sci-Fi
Reparto:Kei Fujiwara, Nobu Kanaoka, Tomorowo Taguchi, Shinya Tsukamoto
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:Conri

Título:The adventure of Denchu Kozo / The great analog world
Título V.O:Denchu Kozou no Boken
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:1987 / Japón
Duración:47 minutos
Género:Horror, Sci-Fi
Reparto:Kei Fujiwara, Nobu Kanaoka, Tomorowo Taguchi
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:kairocure

Título:Tetsuo, the iron man
Título V.O:Tetsuo
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:1988 / Japón
Duración:70 minutos
Género:Horror, Sci-fi
Reparto:Tomorowo Taguchi, Kei Fujiwara, Shinya Tsukamoto
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:Conri

Título:Hiruko the goblin
Título V.O:Hiruko Youkai Hanta
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:1990 / Japón
Duración:89 minutos
Género:Horror, Comedia
Reparto:Kenji Sawada, Masaki Kudou, Hideo Murota, Naoto Takenaka
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:Conri

Título:Tetsuo II: Body Hammer
Título V.O:Tetsuo II: Body hammer
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:1992 / Japón
Duración:80 minutos
Género:Horror, Sci-fi
Reparto:Tomorowo Taguchi, Shinya Tsukamoto
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:Conri

Título:Tokyo fist
Título V.O:Tokyo-ken
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:1995 / Japón
Duración:87 minutos
Género:Drama
Reparto:Kahori Fujii, Shinya Tsukamoto, Kôji Tsukamoto
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:Conri

Título:Bullet ballet
Título V.O:Bullet Ballet
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:1998 / Japón
Duración:87 minutos
Género:Drama
Reparto:Hisashi Igawa, Shinya Tsukamoto, Sujin Kim, Kirina Mano
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:Cazurro

Título:Gemini
Título V.O:Sôseiji
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:1999 / Japón
Duración:84 minutos
Género:Drama, Thriller
Reparto:Ryo, Masahiro Motoki, Yasutaka Tsutsui, Tadanobu Asano
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:Gusy2999 / Nabasu

Título:A snake of june
Título V.O:Rokugatsu no Hebi
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:2002 / Japón
Duración:77 minutos
Género:Drama, Misterio
Reparto:Asuka Kurosawa, Yuji Kohtari, Shinya Tsukamoto, Susumu Terajima
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:Kakihara/Tirapalla/MrBlcKml

Título:Vital
Título V.O:Vital
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:2004 / Japón
Duración:87 minutos
Género:Drama
Reparto:Tadanobu Asano, Nami Tsukamoto, Kiki, Kazuyoshi Kushida, Lily
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:aguijon

Título:Haze
Título V.O:Haze
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:2005 / Japón
Duración:48 minutos
Género:Terror
Reparto:Shinya Tsukamoto, Kaori Fukii
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:Silien

Título:Female
Título V.O:Fîmeiru
Director:Ryuichi Hiroki, Suzuki Matsuo, Miwa Nishikawa, Tetsuo Shinohara, Shinya Tsukamoto
Año/País:2005 / Japón
Duración:118 minutos
Género:Drama
Reparto:Kyoko Hasegawa, Chihiro Otsuka, Eri Ishida, Nene Otsuka, Saki Takaoka
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:Conri

Título:Nightmare detective
Título V.O:Akumu Tantei
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:2006 / Japón
Duración:106 minutos
Género:Thriller
Reparto:Ryuhei Matsuda, Hitomi, Masanobu Ando
Enlaces:Ficha · Subs
Ficha de:krillov

Título:Nightmare detective 2
Título V.O:Akumu Tantei 2
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:2008 / Japón
Duración:102 minutos
Género:Drama, Terror
Reparto:Ryuhei Matsuda, Yui Miura, Hanae Kan
Enlaces:Ficha
Ficha de:spindizzy

Título:Tetsuo: The bullet man / Tetsuo III
Título V.O:Tetsuo: The bullet man
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:2009 / Japón
Duración:71 minutos
Género:Ciencia-ficción
Reparto:Eric Bossick, Akiko Monô, Yûko Nakamura
Enlaces:Ficha
Ficha de:Sioner

Título:Kotoko
Título V.O:Kotoko
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:2011 / Japón
Duración:91 minutos
Género:Drama
Reparto:Cocco, Shinya Tsukamoto
Enlaces:Ficha
Ficha de:Silien

Título:Fires on the Plain
Título V.O:Nobi
Director:Shinya Tsukamoto
Año/País:2014 / Japón
Duración:87 minutos
Género:Drama, Bélico
Reparto:Shinya Tsukamoto, Yusaku Mori, Yuko Nakamura, Tatsuya Nakamura, Lily Franky
Enlaces:Ficha
Ficha de:Alikuekano




Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.540
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
cual me recomendais?
« Respuesta #1 en: 20 Septiembre, 2003, 02:38:33 »
hola solo e visto tetsuo1 y es diferente pero no m acabo de cautivar y es de esas peliculas q necesitas q t cautiven opara disfrutarla sino carece un poco d sentido,tetsuo2 es igual?y las otras q tal?cual me recomendais,q qede claro q aunq no acabara de gustarme tetsuo,creo q por tanto rato de metal carne mezcla y mas metal,me encanta descubrir peliculas distintas y me gustan todos los generos,asi q m gustaria q m dijerais vuestra opinion sobre sus pelis y cual os parece mejor,gracias
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"

Desconectado Kakihara

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 925
  • Ryos: 0
Shinya Tsukamoto [Director]
« Respuesta #2 en: 21 Septiembre, 2003, 14:04:00 »
Bueno, primero, decir que solo he visto Tetsuo I y II, y Bullet Ballet. Yo, aunque no las haya visto todas te las aconsejo todas, porque es un director que merece la pena. Sus pelis tratan temas parecidos, aunque son todas distintas. Tetsuo II te puede gustar porke tiene un argumento a seguir, porke es en color (con lo que se notara mucho el contraste entre sangre y metal...), y porque tiene escenas muy impactantes. Bullet Ballet me gustó mucho aunque no la entendi del todo, pero desfrute viendo esa pedazo de fotografia en b/n. A Snake of June me la acabo de bajar y tengo muchas ganas de verla, aunque aviso: creo que de momento no tiene subs ni en ingles ni en castellano, y además la calidad de imagen deja mucho que desear... De todas formas, yo si fuera tu, la primera que me bajaria seria Tokio Fist (segun los fans, la mejor y mas impactante de Tsukamoto...) . Un saludo

Desconectado Kakihara

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 925
  • Ryos: 0
Shinya Tsukamoto [Director]
« Respuesta #3 en: 21 Septiembre, 2003, 14:06:37 »
Ahh, y no nos olvidemos de Gemini, para muchos fans tambien una de sus mejores pelis...

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.445
  • Ryos: 20
    • détour
Bullet ballet
« Respuesta #4 en: 21 Septiembre, 2003, 18:34:23 »
Para mi personalmente la mejor es Bullet ballet, y Tetsuo no tiene prácticamente nada que ver con el resto de su filmografía posterior, pese a ser la más conocida... Por no parecerse no se parece ni a Tetsuo II... Lo curioso es que prácticamente todo el mundo empieza a adentrarse en el universo Tsukamoto viendo Tetsuo, y a partir de ahí sacan unas conclusiones: cineasta experimental, ciberpunk, etc. Pero Tsukamoto es mucho más... Tokyo fist es una película fascinante, ambientada en el mundo del boxeo, y seguramente la más recomendable para empezar... En cuanto a Gemini y Hiruko, son dos incursiones en el fantástico [prefiero Gemini], género en el que evidentemente se siente a gusto...

A snake en June me da que sigue un poco a Bullet ballet [y no sólo por el blanco y negro]. Pero bueno, seguimos esperando subtítulos... Gracias por la retrospectiva, Kakihara.

Desconectado Alikuekano

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.112
  • Ryos: 1064
  • ¡¡¡Traedme una almáciga!!!
    • Asiateca
Shinya Tsukamoto [Director]
« Respuesta #5 en: 22 Septiembre, 2003, 09:11:58 »
Muchas gracias por esta retro, la esperaba poruqe queria conseguir algunas pelis qu eme faltan jejejej. Me encanta Shinya.

Thanx kakihara
Asiateca - Cine Asiatico

Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.540
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
gracias
« Respuesta #6 en: 25 Septiembre, 2003, 02:34:48 »
muchas gracias por vuestras recomendaciones,en cuanto tenga un poco libre la mula,me parece q empezare con Tokyo fist,lo dicho muchas gracias,ya os comentare q m a parecido
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"

Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.540
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
enlace tokio fist
« Respuesta #7 en: 25 Septiembre, 2003, 02:47:05 »
el enlace es de la peli con subtitulos incrusstados como e leido en otro de los foros?aparte al darle a decargar a los subtitulos de tokyo fist de la ficha de aqui m manda a la pagina principal,exiten subtitulos el enlace de la peli es sin subtitulos?gracias
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"

Desconectado Grima

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 308
  • Ryos: 0
  • Cinéfago más que cinéfilo
    • Hambre de Cine
Shinya Tsukamoto [Director]
« Respuesta #8 en: 25 Septiembre, 2003, 03:09:57 »
A mi me pasa lo mismo que a ti...


Nos leemos

Desconectado Kakihara

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 925
  • Ryos: 0
Shinya Tsukamoto [Director]
« Respuesta #9 en: 25 Septiembre, 2003, 16:35:53 »
El enlace de tokio fist es el del ultimo ripeo de dvd ke han hecho, segun he leido por ahi, tiene subs en ingles incrustados (pero habria ke descargarla para comprobarlo). Respecto a los subtitulos, yo he puesto el enlace para los subs en castellano de la anterior version(la de vhsrip), por lo que aun no se si le serviran a esta version. yo me la estoy bajando y me kedan unos 400 mb, a ver ke pasa (espero ke no tenga los subs pegados...)

Desconectado Grima

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 308
  • Ryos: 0
  • Cinéfago más que cinéfilo
    • Hambre de Cine
Shinya Tsukamoto [Director]
« Respuesta #10 en: 25 Septiembre, 2003, 19:26:24 »
Pero es que no funciona ese enlace, te renvía a la página principal...

¿Dónde están los subtítulos del vhsrip? En la sección de subtítulos de la web no...


Nos leemos

Desconectado Gusy2999

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 661
  • Ryos: 0
    • http://www.allzine.com
Shinya Tsukamoto [Director]
« Respuesta #11 en: 25 Septiembre, 2003, 21:00:31 »
Que yo sepa no hay sub en castellano para "Tokyo Fist", tanto el vhsrip como el dvdrip tienen pegados los sub en ingles. Y los únicos subtitulos que circulan por la mula son en frances y no sé si estarán sincronizados con alguna de las dos versiones.

Ah, por cierto Kakihara, está muy bien la retro. Y otra cosa la primera imagen de tu firma creo que pertenece a Samurai Fiction.

Desconectado Grima

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 308
  • Ryos: 0
  • Cinéfago más que cinéfilo
    • Hambre de Cine
Shinya Tsukamoto [Director]
« Respuesta #12 en: 25 Septiembre, 2003, 21:39:14 »
La retro está muy bien, ahora sólo falta esperar a que alguien coja por banda los subtítulos franceses y así podré completar la filmografía (bueno y a ver cando salen los de Snake of June)...


Nos leemos

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.445
  • Ryos: 20
    • détour
Pues yo los traduciré...
« Respuesta #13 en: 25 Septiembre, 2003, 22:40:57 »
Bueno, pues será mi Shinya Tsukamoto número 4. Espero tenerlos lo antes posible, porque no voy muy bien de tiempo y a mi de por sí me gusta tomármelos con calma... Ya me direis si los subs en francés encajan con algo... En todo caso, la sincronización la dejo para otros, porque yo tengo el DVD...  :D

Desconectado Grima

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 308
  • Ryos: 0
  • Cinéfago más que cinéfilo
    • Hambre de Cine
Shinya Tsukamoto [Director]
« Respuesta #14 en: 26 Septiembre, 2003, 01:58:52 »
Pues muchas gracias silien...


Nos leemos