Utamaro and His Five Women (Kenji Mizoguchi, 1946)

[pho]

Título: Utamaro and His Five Women Título V.O: Utamaro o meguru gonin no onna Director: Kenji Mizoguchi Año/País: 1946 / Japón Duración: 106 minutos Género: Drama Reparto: Minosuke Bandô, Kinuyo Tanaka, Kôtarô Bandô, Hiroko Kawasaki, Eiko Ohara Enlaces: Retro · Subs Ficha de: Pho

[pho]

Sinopsis:
Utamaro, un gran artista, vive exclusivamente para crear retratos de hermosas mujeres y los burdeles de Tokyo serán su provisión de modelos. Un mundo de pasiones estalla a su alrededor cuando las mujeres empiezan a competir para convertirse en sus amantes. Su arte terminará creándole algún que otro problema...

Capturas:

[Eurídice]

Esta peli ya la tengo (aun por ver, por cierto), pero a pesar de ello, ahí van unas gracias por ponerla, que ver algo de Mizoguchi siempre eriza la piel...

[pho]

Nos faltan muchas, muchas de sus películas.
De momento con ésta ya tenemos dieciseis y sólo hay tres que estén sin traducción.

[Eurídice]

Pues, si puedo hacer algo por remediar eso de las tres faltas de traducción...

[pho]

cuatro...que me he despistado...La vida de Oharu creo que no lo está

edito: y... Gion bayashi (A Geisha - Los músicos de Gion) lo está pero no están subidos. Cosa que vamos a remediar ipso-facto.

[Eurídice]

Uy, pero si 'La vida de Oharu' (maravillosa, maravillosa) está editada y por tanto en el dvd estarán los subtítulos, ¿no?

[pho]

Unos iconitos tal como estos                puede que lo remedien pero ponlos tú que a mi ya me conocen.

[Eurídice]

Jajajajaja, ¡pero si me refería a traducir yo alguna! Pero necesito saberlo con tiempo para que se vaya descargando...

¿Y qué me dices de lo de 'La vida de Oharu'?

[pho]

Pues a eso me refería....a ver si le damos lástima a alguién y nos los extrae del dvd original.

[Eurídice]

Ahhhhh, jaja, qué lío...

Yo tengo el dvd original, pero no sé cómo se sacan... así que tendré que llorarme a mí misma...

Y dime alguna peli y la traduzco... ay, qué poca iniciativa tengo, pero es que me conozco y como hay tantas me desespero para elegir...

[krillov]

Ahhhhh, jaja, qué lío...

Yo tengo el dvd original, pero no sé cómo se sacan... así que tendré que llorarme a mí misma...

Y dime alguna peli y la traduzco... ay, qué poca iniciativa tengo, pero es que me conozco y como hay tantas me desespero para elegir...

Los subtítulos de la vida de Oharu están en extratitles, y creo recordar que estaban extraidos del dvd. El problema con esa peli es otro, si no me equivoco hay dos ripeos, uno en dos cds con subtítulos incrustados (el de fragment) y otro en un cd con calidad bastante pobre .

[Jose. El Luzu]

Has dado en el clavo Krillov, digo más, el problema no son los ripeos, son los dos DVDs.
Hay dos DVDs, uno bueno pero con sub pegados y otro con sub aparte, pero que se ve bastante mal, por lo tanto no hay más opciones, hay lo que hay.
Y es una verdadera pena, porque es una obra maravillosa tras la que llevo mucho tiempo, pero como ya he dicho, hay lo que hay.  

[krillov]

Has dado en el clavo Krillov, digo más, el problema no son los ripeos, son los dos DVDs.
Hay dos DVDs, uno bueno pero con sub pegados y otro con sub aparte, pero que se ve bastante mal, por lo tanto no hay más opciones, hay lo que hay.
Y es una verdadera pena, porque es una obra maravillosa tras la que llevo mucho tiempo, pero como ya he dicho, hay lo que hay.  

Pues vaya putada . Bueno, he subido los subtítulos y le he hecho ficha, que creo que no tenía.

[Eurídice]

Pues en todo esto no sabría cómo ayudar, ni siquiera si mi ordenador me dejaría...