Branded To Kill (Seijun Suzuki, 1967) [/2]

[garitero]

Lánzala, ya se verá lo de los subs 

[Silien]

Pues nada, ahí va. Espero que haya mejorado lo que había . En cuanto a los subtítulos, bueno, he probado a adaptar los de Criterion y van mejor (incluso en buena parte coinciden). Supongo que ahora es cuestión de ir atrasando o adelantando grupos de ellos para que vayan más finos. Os dejo un primer intento y los subs franceses...

Lo intentaría yo, pero voy muy mal de tiempo y bueno, prefiero dedicar el poco que queda a preparar cosas para lanzar, que creo que lo agradecereis hasta que más .

[Reader]

Vamos con ella

[Janusz]

Gracias

[elguaxo]

 

[garitero]

Ajustados. He marcado el subtítulo de inicio el del final y han cuadrado  (He quitado el primero y el último para no perderme mucho porque lo he hecho casi a ciegas, no se ve la película con el puto windows vista, el CCCP y el Subtitle Workshop 2.51, con el 4.0 sí pero está tonto, a ver si lo afinan.)