hmm... para bajar los subs. en inglés me pide que me registre en nó-sé-dónde... >___<
Yo me animo con los subtitulos. Despues me fijo como se hace en este foro para juntar gente y dividirselos ya que la pelicula es muy larga.La acabo de ver en el festival de Mar del Plata y para muchos fue el punto cumbre de tal festival.
Me alegro mucho que alguien se anime con la traduccion! Seguramente alguno te quiera ayudar con la traduccion, aunque aqui en allzine no solemos hacerlo lo de dividir los subs, pero esto no quiere decir que no lo podamos hacer ya que yo hice un par de traducciones grupales!Y con respecto a lo del festi de mardel plata! una pena yo no pude ir... espero que la traigan para el BAFICI aunque no lo creo!... pero bueno!... Muchas Gracias por tu iniciativa con esos subs *saionara*
El Bafici se viene con peliculas de Kim Ki Duk (Time), la nueva de Kore-eda Hirokazu (Hana), Takashi Miike (no se cual), y Kyioshi Kurosawa (Retribution seguramente)! De Mar del Plata van a traer I don't Want to Sleep Alone (que ya aclare que no me gusto para nada), Syndromes and a Century y Woman on the Beach.
Lo de los subs no os preocupeis, Dinner.Table y yo estamos coordinándonos para la traducción, haremos más o menos la mitad cada uno, y luego Dinner.Table intentará igualar un poco los modismos.Yo probablemente empiece a traducir algunas líneas hoy mismo. No se lo que tardaremos, pero espero que no mucho.
