Cash Calls Hell (Hideo Gosha, 1966)

[Eurídice]

Gracias Jose. En cuanto estén empiezo a traducirlos. Creo que estos no se me atragantarán, que ya me ha entrado una psicosis por lo que me ha pasado...

[aguijon]

...cuando lo visualizas con el Winrar, delante del primer subtítulo aparecen estas tres letritas: ÿþ1.

Sospecho que algo inadecuadas deben de ser...

No habéis probado simplemente a descomprimirlos y luego cambiar el nombre del fichero, quitando esos caracteres extraños. Lo más seguro es que el Subtitle Workshop simplemente no trague ese nombre. Pero nada os impide cambiar el nombre del fichero.

[Eurídice]

Pues... intenté borrar esos tres caracteres en la previsualización del Winrar pero no me dejaba.

También le cambié el nombre y seguía sin abrirse (por supuesto, descomprimido el archivo, que si no el Subtitler no abre nada...).

EDITO: Releyéndote me doy cuenta de que has interpretado que los tres caracteres están en el nombre del archivo, pero no, no, están en el texto que aparece al pinchar View antes de descomprimirlo, ay, no sé si me explico bien...

[aguijon]

Ok, ya lo he entendido.
Si sólo son esos 3 caracteres los erróneos, pues descomprime el rar, y abres con el bloc de notas del windows el .srt, y le borras las letras y lo guardas.
Así puede que te deje cargarlo el Subtitle Workshop.

[Eurídice]

Ay, ay, el bloc de notas de windows... no lo encuentro...

EDITO: Ya lo encontré, pero aun es peor... resulta que abriéndolo así desaparecen esos tres caracteres!!!! gloups, los subtítulos me hacen luz de gas!

ME VUELVO A EDITAR: Aunque no aparezcan esos tres caracteres en el bloc de notas, sigue sin abrirse!!!!

[aguijon]

Ya me los he bajado, y he comprobado yo mismo cuál era el problema.
Es la codificación utilizada para el fichero de texto. Está en Unicode y hay que pasarlo a ANSI.
¿Solución? Simplemente abrís el srt con el Bloc de notas, y le dáis a guardar como, cambiando la codificación a ANSI. Sobreescribís y ya está, fichero listo.

[Reader]

Genial, aguijon, arreglado  

[Eurídice]

Bien, aguijón, qué listo eres!

Hale, ya están abiertos!!!!!!!!!!!!!! Ahora mismo empiezo a traducir!

Jose, bonito, ya no hace falta que los vuelvas a ripear.

Gracias a los dos y a ver si con estos no hay ninguna sorpresita.

Saluditos y hasta pronto.

EDITO: Uy, se me olvidó algo importante, el slotito!!!!!! quien pueda dármelo, porfi, que me lo dé, que así traduciré más rápido! Gracias.

[Jose. El Luzu]

Bueno, pues era lo que me imaginaba, que lo hubiese guardado como Unicode en vez de como Ansi, pero llegué a casa a cerca de las 11 de la noche y ya Agui que es un monstruo estaba en ello, muchas gracias a todos.  

EDITO: Uy, se me olvidó algo importante, el slotito!!!!!! quien pueda dármelo, porfi, que me lo dé, que así traduciré más rápido! Gracias.

Como siempre, tengo a varios detras mia, pero cuando llegue a casa la meto en el incoming y te empujaré todo lo que pueda.  

[Eurídice]

Gracias a ti, Jose.

Ya tengo casi cien hechos, aquí dicen palabrotas pero la sintaxi es recta  

[Jose. El Luzu]

Gracias a ti, Jose.

Ya tengo casi cien hechos, aquí dicen palabrotas pero la sintaxi es recta  

Uy uy uy, ¿palabrotas? ¿que fuerte no? Aquí hay algunos jovencitos, señoras y señoritas.  

[Eurídice]

Gracias a ti, Jose.

Ya tengo casi cien hechos, aquí dicen palabrotas pero la sintaxi es recta  

Uy uy uy, ¿palabrotas? ¿que fuerte no? Aquí hay algunos jovencitos, señoras y señoritas.  

         NO me pinches, no me pinches, que me lío y no duermo  

[Jose. El Luzu]

Masi... Euridice, la he puesto a compartir, te veo en la cola pero no te puedo dar slot, ya te lo he comentado alguna vez, creo que eres la unica persona con la que me pasa, no entiendo porqué pero no te puedo dar slot, recuerdo que hace un tiempo si podia.        

[Eurídice]

Que soy la única persona a quien no puedes dar slot????????????

Ay, qué triste sino el mío!!!!!!!!! La única??????????                              

Soy una ceniza!                  

[Jose. El Luzu]

Soy una ceniza!

Noooooooo, ceniza nooooooooooo, MASIZA.