A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => I n d i a [&] R e s t o · d e · A s i a => Mensaje iniciado por: holleymartins en 11 Marzo, 2006, 15:26:07

Título: El Mundo de Bimala [Satyajit Ray, 1984]
Publicado por: holleymartins en 11 Marzo, 2006, 15:26:07

Título: El Mundo de Bimala Título V.O: Ghare Baire Director: Satyajit Ray Año/País: 1984 / India Duración: 140 minutos Género: Drama Reparto: Victor Bannerjee, Soumitra Chatterjee, Swatilekha Chatterjee Enlaces: EspañolRetro Ficha de: holleymartins

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: holleymartins en 11 Marzo, 2006, 15:26:42

(http://img101.imageshack.us/img101/3622/50yq.th.png) (http://img101.imageshack.us/my.php?image=50yq.png) (http://img101.imageshack.us/img101/3456/16sk.th.png) (http://img101.imageshack.us/my.php?image=16sk.png) (http://img212.imageshack.us/img212/3469/24nx.th.png) (http://img212.imageshack.us/my.php?image=24nx.png)
(http://img212.imageshack.us/img212/1651/36yl.th.png)  (http://img212.imageshack.us/my.php?image=36yl.png) (http://img212.imageshack.us/img212/5227/45ae.th.png) (http://img212.imageshack.us/my.php?image=45ae.png) (http://img212.imageshack.us/img212/9631/73ma.th.png) (http://img212.imageshack.us/my.php?image=73ma.png)

SINOPSIS
La acción transcurre en 1907, dos años después de que el virrey de la India, Lord Curzon, decretase la fatídica división de Bengala en Occidental (actual estado de la India) y Oriental (actual Bangla-Desh), este último pasaba a ser adminstrado por una mayoría musulmana.
Bimala es una esposa tradicional que saldrá del espacio físico asignado a la mujer dentro de su casa, animada por su marido Nikhil, un intelectual a contracorriente.
Nikhil presentará su mujer a Sandip, un carismático lider nacionalista, que permanece invitado en casa de los Choudhury. Pero muy pronto Bimala se enamorará de Sandip.

Parece que poquito a poco van apareciendo ripeos de las películas del maestro Satyajit Ray.
Este ripeo tiene la imagen limpia, los subtítulos que tenemos, en inglés, no están incrustados en la imagen.
Esta es la única película de Ray que se ha estrenado comercialmente en España.
Yo la vi hace unos meses en el Ciclo "Mirada Oblicua", que está poniendo la Universidad de Sevilla, y me gustó mucho.

Un saludo.

Título: Re: El mundo de Bimala (Ghare Baire) [Satyajit Ray, 1984]
Publicado por: Jose. El Luzu en 11 Marzo, 2006, 15:38:58

Muchas gracias Holleymartins, bajando.  ;)

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: Pismo en 11 Marzo, 2006, 17:37:44

Otra del maestro Ray. Muchas gracias, holleymartins. Aún no la había visto...  8)

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: Carlos* en 11 Marzo, 2006, 18:58:35

Muchas gracias,holleymartins.Bajaaaandooo...
Aunque  0_o parece que está fatal de fuentes.A mí me salen CD1:2,CD2:0.
A ver si se une alguien OK

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: mishkina en 11 Marzo, 2006, 19:21:47

Muchas gracias holley por conseguirla y ponerla a compartir :Aplauso:

Pinchadito todo.

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: holleymartins en 11 Marzo, 2006, 21:21:06

Cita de: "Carlos*"

Aunque  0_o parece que está fatal de fuentes.A mí me salen CD1:2,CD2:0.
A ver si se une alguien OK

Será porque soy la única fuente completa que hay  :D .

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: Jose. El Luzu en 11 Marzo, 2006, 21:37:01

Cita de: "holleymartins"

Cita de: "Carlos*"

Aunque  0_o parece que está fatal de fuentes.A mí me salen CD1:2,CD2:0.
A ver si se une alguien OK

Será porque soy la única fuente completa que hay  :D .

 jajaja  jajaja  jajaja  jajaja  jajaja  jajaja  jajaja  jajaja  jajaja

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: ZeLLuZZ en 12 Marzo, 2006, 02:31:17

Narie se anima con los subs? :((

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: holleymartins en 06 Abril, 2006, 01:13:52

Buenas noticias, morganna, de DXC (http://www.divxclasico.com/foro/viewtopic.php?t=45020&highlight=bimala) ha empezado a traducir los subs.

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: darleth en 14 Abril, 2006, 20:02:04

Muchas gracias...

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: morgui en 17 Abril, 2006, 12:25:08

Sí, weno, estoy en ello, los traduje a la brava directamente del srt, pero parece que tarda en acabar de bajar la peli para poder acabarlos...
88% cd1 y 95% cd2... ya queda poco ;)
Gracias holley en avisar aquí, que no me había dado cuenta  :-?

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: holleymartins en 17 Abril, 2006, 22:38:15

Cita de: "morgui"

Gracias holley en avisar aquí, que no me había dado cuenta  :-?

Gracias a ti por la traducción ;) , es una película con mucho dialogo.
Te doy un empujoncillo para que la termines de bajar.

Un saludo.

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: Jose. El Luzu en 17 Abril, 2006, 22:42:46

¡¡¡ Venga vamos, vamos, que nos vamosssss !!! Gracias por el curro Morgui. Saludos.

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: morgui en 23 Abril, 2006, 01:12:59

Pues nada, que ya están colgados los subtítulos. He tardado un poco porque la peli me bajaba lenta (gracias por el empujón holley) y menos mal que repasé.. porque el inglés de los subs originales es un poco de aquella manera...


PD. Hay una escena en la que hablan inglés y va sin subs, intenté añadirlos de oído pero falta algo, prefiero no poner nada a invertar demasiado xD De todos modos, lo que falta no es muy relevante para el argumento, sólo son 2 o 3 frasecillas de cháchara.

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: pakopakopako en 23 Abril, 2006, 01:29:25

Muchas gracias morgui, añadido en la ficha el enlace a los subtítulos en español  ;)

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: ZeLLuZZ en 23 Abril, 2006, 12:23:18

Gracias morgui!!! :D

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: Jose. El Luzu en 23 Abril, 2006, 12:49:30

Muchas gracias Morgui.  ;)

Título: El mundo de Bimala (Satyajit Ray, 1984)
Publicado por: protazanov en 27 Abril, 2007, 13:44:56

Bajando que nunca es tarde si la dicha es buena   :arrozal:
Muchas gracias holleymartins y morgui!!