Publicado por: mrblckml en 05 Enero, 2006, 12:48:44
 |
|
Publicado por: mrblckml en 05 Enero, 2006, 12:55:01
Citar
Adaptación de la novela japonesa del s. XI «Genji Monogatari».
El principe Genji es un hombre querido por todo el mundo pero que a su vez él sólo ama a su madrastra, Fujitsubo. Hasta que encuentra a una joven, Murasakinoue, muy parecida a Fujitsubo. Genji decide en ese momento que la moldeara como su mujer ideal...
Para los que no tengáis ganas de leeros el Genji Monogatari (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=6825&highlight=genji) ;)
Por cierto, ¿ese Toru Kazama del reparto no se llama igual que el empollón de la clase de Shin-chan? 0_o
Publicado por: mishkina en 05 Enero, 2006, 13:05:41
Publicado por: Jose. El Luzu en 05 Enero, 2006, 13:59:11
Mrblckml is great.
Publicado por: OZN en 05 Enero, 2006, 14:10:37
Publicado por: loudun en 02 Marzo, 2006, 06:28:15
Una ayudita, please .....
LOUDUN
Publicado por: mrblckml en 02 Marzo, 2006, 14:26:48
Publicado por: loudun en 04 Marzo, 2006, 07:13:39
En cuanto tenga tiempo ;) ;) me pongo con los subs.
Loudun
Publicado por: Jose. El Luzu en 04 Marzo, 2006, 11:54:28
Cita de: "loudun"
En cuanto tenga tiempo ;) ;) me pongo con los subs.
Loudun
Muchas gracias Loudun, ha este le tengo bastantes ganas, tiene muy, pero que muy buena pinta.
Publicado por: mrblckml en 05 Marzo, 2006, 09:45:39
Un saludo y adelante con esos subs :punk: :punk: :punk:
Publicado por: Jose. El Luzu en 16 Abril, 2006, 11:17:35
Cita de: "loudun"
En cuanto tenga tiempo ;) ;) me pongo con los subs.
Loudun
¿Alguna noticia Loudun?
Publicado por: loudun en 19 Abril, 2006, 22:29:00
Cita de: "Jose. El Luzu"
Cita de: "loudun"En cuanto tenga tiempo ;) ;) me pongo con los subs.
Loudun
¿Alguna noticia Loudun?
He empezado, pero habra que ser paciente. Tengo mas avanzados los de la version animada, aunque esos hay que incrustarlos sobre el subtitulo en Ingles, y cuesta un poco de sincronizar.
No perdais la esperanza ..............
Saludos.
Publicado por: Jose. El Luzu en 07 Julio, 2006, 22:24:11
Publicado por: Jose. El Luzu en 21 Septiembre, 2006, 20:51:32
Publicado por: loudun en 21 Septiembre, 2006, 21:02:38
Cita de: "Jose. El Luzu"
¿ Has hecho algo de esta loudun ? Le tengo muchas ganas. :)
Llevo cerca de 50 minutos, pero es que no he visto pelicula en la que hablen más, los subtitulos estén tan mal traducidos (si los sigues el argumento parece de los hermanos Marx).
Aun tardaré MUCHO a menos que alguien me eche una mano (o las dos), por lo menos traduciendo del ingles.
Y suerte que después de dos años de estudio, empiezo a entender el Japones, que si no ...
En fin, que lo siento.
Un saludo.
Loudun.
Publicado por: Jose. El Luzu en 21 Septiembre, 2006, 21:07:13
Cita de: "loudun"
En fin, que lo siento.
Si sigues para adelante con el proyecto, lo unico que sentirás es mi más profundo agradecimiento, en verdad que tengo muchísimas ganas de verla.
Saludos tio y gracias. :punk:
Publicado por: Jose. El Luzu en 03 Enero, 2007, 13:39:10
Disculpa que te pregunte cada x tiempo, pero realmente tengo mucho interes en ver esta peli. ;)
Publicado por: loudun en 03 Enero, 2007, 21:16:54
Pero creo que el resultado será soberbio.
Un saludo.
Publicado por: Jose. El Luzu en 03 Enero, 2007, 21:18:18
Cita de: "loudun"
Sigo, pero muy poco a poco. Es que estoy aprendiendo Japones y claro, cuando oigo lo que dicen y veo lo que han subtitulado los americanos pues, en fin ..........
Pero creo que el resultado será soberbio.
Un saludo.
Si, te entiendo, por desgracias los sub muchas veces son de pena.
Pues excelentes noticias tio, te lo agradezco. :punk:
Publicado por: Jose. El Luzu en 05 Junio, 2007, 18:20:22
Publicado por: loudun en 05 Junio, 2007, 21:48:40
loudun, no es por agobiar ¿pero como va esto? :DMal. Me he rendido del todo, ya que me supone demasiado curro. Te envio por privado lo que tengo terminado (Disco 1 entero y principio disco 2) y si alguien quiere seguir, quizas pueda colaborar pero ....
Un saludo.
Publicado por: Quetzal en 05 Junio, 2007, 22:03:57
Cita de: Jose. El LuzuLlevo cerca de 50 minutos, pero es que no he visto pelicula en la que hablen más, los subtitulos estén tan mal traducidos (si los sigues el argumento parece de los hermanos Marx).
Aun tardaré MUCHO a menos que alguien me eche una mano (o las dos), por lo menos traduciendo del ingles.
Y suerte que después de dos años de estudio, empiezo a entender el Japones, que si no ...
En fin, que lo siento.
Un saludo.
Loudun.
Lo de los hermanos Marx, leí por ahí (Kaiju Shakedown) que esta película es en realidad una parodia de Genji en plan kitsch, no una adaptación seria. Bueno, leí o eso o bien que era muy mala, no estoy seguro, pero me parece que seria se supone que no es...
Publicado por: Jose. El Luzu en 06 Junio, 2007, 09:38:37
Gracias loudun. ;)
Publicado por: pazguaton en 06 Junio, 2007, 09:55:10
No me comprometo aún, que tengo un par en la cola.
mmm... les hecho un ojo y te digo.
Publicado por: Jose. El Luzu en 06 Junio, 2007, 10:02:31
Publicado por: pazguaton en 09 Junio, 2007, 17:50:50
Publicado por: pazguaton en 20 Agosto, 2007, 18:14:54
Publicado por: Jose. El Luzu en 20 Agosto, 2007, 18:21:34
Publicado por: kyouki en 20 Agosto, 2007, 21:32:17
Publicado por: garitero en 21 Agosto, 2007, 09:46:58
Publicado por: pazguaton en 21 Agosto, 2007, 10:02:01
Publicado por: Jose. El Luzu en 21 Agosto, 2007, 10:08:06
Publicado por: Jose. El Luzu en 21 Agosto, 2007, 10:17:43
¿De donde bajaria yo esto?
Publicado por: kyouki en 21 Agosto, 2007, 12:05:27
No entiendo muy bien lo que preguntas eloyabun, pero la peli es DVDrip y se ve excelente. Si lo que me preguntas es la calidad cinematográfica, de momento promete ;)
Efectivamente, quisiera saber sobre su calidad cinematográfica :-? respeto tu opinión pazguaton, así que si después de verla puedes comentar algo se agradece :D
Lo que ocurre es que leyendo el tema quién comenzó a traducirla mencionó que el script en inglés parecía de película de los hermanos Marx; después otro usuario agregó que según comentarios en IMBD varios calificaban a esta como una película cómica (una versión de cachondeo de la novela, pues). Mi pregunta es si efectivamente es una película cómica y en caso de que lo sea, si es graciosa o no (una adaptación satírica sería perfectamente válida, sobre todo si tiene un humor irreverente e inteligente OK).
Publicado por: loudun en 22 Agosto, 2007, 20:32:23
No entiendo muy bien lo que preguntas eloyabun, pero la peli es DVDrip y se ve excelente. Si lo que me preguntas es la calidad cinematográfica, de momento promete ;)
Efectivamente, quisiera saber sobre su calidad cinematográfica :-? respeto tu opinión pazguaton, así que si después de verla puedes comentar algo se agradece :D
Lo que ocurre es que leyendo el tema quién comenzó a traducirla mencionó que el script en inglés parecía de película de los hermanos Marx; después otro usuario agregó que según comentarios en IMBD varios calificaban a esta como una película cómica (una versión de cachondeo de la novela, pues). Mi pregunta es si efectivamente es una película cómica y en caso de que lo sea, si es graciosa o no (una adaptación satírica sería perfectamente válida, sobre todo si tiene un humor irreverente e inteligente OK).
El comentario que creo hice sobre los subs en ingles es que si intentabas ver la pelicula con ellos, no tenia ningún sentido, no que parecieran una peli de los Marx. Por lo que he visto (y traducido) que es unas dos terceras partes de la peli, es seria, aunque a mi me parece que Genji fisicamente parece demasiado una mujer. La verdad es que la adaptación animada es bastante mejor (una opinión) pero si, aún nadie ha hecho una versión buena de la novela.
Y es una lástima, como decis, ya que es uno de los puntales de la literatura universal, no solo japonesa; se dice que es la primera novela de una mujer ....
Quizas si siguieran vivos Kurosawa o Inagami ...
P.D.: Alguien ha seguido con la traducción?
Publicado por: Jose. El Luzu en 22 Agosto, 2007, 20:41:59
Está el amigo Pazguaton con ella, en vista de mi insistencia para que yo y todos podamos disfrutarla. ;)
Publicado por: pazguaton en 29 Agosto, 2007, 21:11:35
Son para la versión imbt, desconozco si servirán para la otra.
Publicado por: Jose. El Luzu en 31 Agosto, 2007, 08:27:22
Mi espera y mi insistencia han valido la pena, preciosa, excelente historia, buenas interpretaciones y lo más destacable para mi, la fotografia, creo que tiene de las fotografias más bellas que he visto en el cine, algunas secuencias son una pasada, que cosa más bonita por dios.
Muchísimas gracias pazguaton, extraordinaria traducción, a la que a pesar de haberle prestado atención solo le he podido pillar un par de errores puramente ortográficos y mínimos, como digo, extraordinario trabajo, se nota que te lo has currado a base de bien, gracias de nuevo colega. :eres_el_amo: :eres_el_amo: :eres_el_amo:
Publicado por: monsieur lange en 24 Marzo, 2009, 00:19:28