Publicado por: mrblckml en 22 Octubre, 2005, 11:54:06
 |
|
Publicado por: mrblckml en 22 Octubre, 2005, 12:00:34
Citar
Female Yakuza Tale - Inquisition And Torture is an anarchistic apex in the career of Japanese cult director, Teruo Ishii, whose fifty year resume includes Horror of Malformed Men and Blind Beast Vs. Killer Dwarf. Notoriously lacking restraint, sexy 'pinky violence' star, Reiko Ike, returns in this gonzo sequel to Sex & Fury following the further exploits of Ocho, a thief and gambler running afoul of evil yakuza in Meiji Era Tokyo. Aided by a lone wolf adventurer (Ryohei Uchida), Ocho investigates a ruthless gang of cutthroats who are using indentured prostitutes as drug mules to smuggle heroin from China. Director Ishii throws everything but the kitchen sink into this mind-altering sexploitation action saga, all culminating in a bloody mobster massacre replete with sultry swordswomen. Full of intoxicating mayhem and uproarious kabuki-striptease antics, Female Yakuza Tale - Inquisition & Torture is freak-out filmmaking at its finest!
Ripeo TAR
(http://img84.imageshack.us/img84/6786/femaleyakuzatale1973wsr.jpg) (http://img84.imageshack.us/my.php?image=femaleyakuzatale1973wsr.jpg)
(http://img84.imageshack.us/img84/8641/femaleyakuzatale1973wsrr.jpg) (http://img84.imageshack.us/my.php?image=femaleyakuzatale1973wsrr.jpg)
(http://img84.imageshack.us/img84/5777/femaleyakuzatale1973wsrg.jpg) (http://img84.imageshack.us/my.php?image=femaleyakuzatale1973wsrg.jpg)
(http://img19.imageshack.us/img19/6786/femaleyakuzatale1973wsr.jpg) (http://img19.imageshack.us/my.php?image=femaleyakuzatale1973wsr.jpg)
(http://img19.imageshack.us/img19/9356/femaleyakuzatale1973wsrs.jpg) (http://img19.imageshack.us/my.php?image=femaleyakuzatale1973wsrs.jpg)
(http://img84.imageshack.us/img84/6786/femaleyakuzatale1973wsr.jpg) (http://img84.imageshack.us/my.php?image=femaleyakuzatale1973wsr.jpg)
(http://img84.imageshack.us/img84/8641/femaleyakuzatale1973wsrr.jpg) (http://img84.imageshack.us/my.php?image=femaleyakuzatale1973wsrr.jpg)
(http://img84.imageshack.us/img84/5777/femaleyakuzatale1973wsrg.jpg) (http://img84.imageshack.us/my.php?image=femaleyakuzatale1973wsrg.jpg)
(http://img19.imageshack.us/img19/6786/femaleyakuzatale1973wsr.jpg) (http://img19.imageshack.us/my.php?image=femaleyakuzatale1973wsr.jpg)
(http://img19.imageshack.us/img19/9356/femaleyakuzatale1973wsrs.jpg) (http://img19.imageshack.us/my.php?image=femaleyakuzatale1973wsrs.jpg)
Publicado por: Jose. El Luzu en 22 Octubre, 2005, 12:26:28
Publicado por: aguijon en 25 Octubre, 2005, 14:05:20
No estamos muchos de momento (estoy empezando a bajarla), pero es una forma de pillarla + rápido y después compartirla.
Publicado por: mrblckml en 25 Octubre, 2005, 17:59:30
Aunque si es para compartirla en la mula, ya mola :P
Publicado por: tirapalla en 28 Octubre, 2005, 13:27:34
mrblckml, You are a lucky man
Publicado por: aguijon en 28 Octubre, 2005, 14:14:43
Publicado por: Silien en 28 Octubre, 2005, 15:03:04
Publicado por: tirapalla en 28 Octubre, 2005, 17:42:09
Citar
De todas maneras, mrblckml ¿podrías darles un repaso y pasarlos a castellano neutro? Con todo lo que te has ahorrado... jeje... Estaría muy ya que no han sido tuyos al menos que tenga el "toque mrblckml"
Pues sí, no es mala idea. Y si alguien le pega un repaso a los de Sex & Fury que tampoco estaría mal.
Los dos subs se han hecho con mucha velocidad y no se yo como estarán (igual estan bien, ni los he mirado).
Un saludo
Publicado por: mrblckml en 28 Octubre, 2005, 18:49:26
Siempre es un placer que te "quiten" unos subs, si el resultado final es éste 8)
Publicado por: rushdie en 29 Octubre, 2005, 20:30:09
Para no extenderme demasiado ya que el caso no lo amerita, pero es menester exponer mi descontento, iré directo al punto. Desde que me he embarcado con el subtitulado español he aprendido algunas cosas que me han decepcionado; la fundamental es el prejuicio. Nada puede hacer uno en contra de ello. No importa la dedicación, ni la voluntad que el traductor ponga ya que siempre aparece alguien que; no ha revisado, visto, u “ojeado” el escrito, pero sin embargo se basa en sus prejuicios para desacreditar el trabajo de otro. Partiendo del principio de que todo puede fallar, no me opongo a las correcciones ni revisiones, algunas pueden ser cuestionables, pero depende de muchos factores y no es momento ni lugar para hablar de gramática, pero el prejuicio solo cosecha descontento y deserción. Hace tiempo que estoy pensando en dejar de hacer subtítulos a consecuencia de esto. No aspiro al agradecimiento, pero pretendo que se ponga mas cuidado a los comentarios que pueden despertar sospechas sobre la responsabilidad, dedicación y formación académica del traductor. Mi lengua madre no es el español, pero siento mucha estima por ella y ese es el motivo que me impulsa a traducir, por esa razón puedo atender la crítica, pero no acepto el desprestigio como medio.
Anhelo que nadie se sienta ofendido por mis palabras y que podamos mantener una relación de cordialidad por el bien del cine que tanto placer nos brinda.
- Este mensaje se vincularía más con el post de proyectos de traducción de FemaleYakuzaTale, pero imagino que ese tipo de hilos se borran con el tiempo y hay ciertos mensajes que no pueden ser efímeros.
- Por otro lado, mrblckml, lamento haber truncado las dos películas que habías escogido para traducir. Afortunadamente no hemos duplicado la traducción. Los sub. se ajustan y modifican, pero no deben repetirse. Es una perdida de tiempo hacer la misma cosa dos veces mientras el 90% del cine asiático sigue sin su subtitulo. Es bueno que tú, al igual que muchos otros, lo entiendan así.
Mis más sinceros saludos a todos.
Publicado por: kaishakunin en 29 Octubre, 2005, 21:17:06
Yo tampoco me extendere mucho, asi que sere breve. Ante todo, decirte que no puedo estar mas de acuerdo con tu disercion, para nada reprochable. Pero hay algo que parece obvio, y es que el prejuicio no es exclusivo de esto de las traducciones; está en la vida real fuera de este mundillo, en los medios de comunicacion, dondequiera que mires. Por ello tampoco el prejuicio esta localizado; habra aqui y alli, centrado en el individuo y no en su grupo. Me dejare de sutilezas, lo que intento decir es que si te gusta esto de traducir, pases tres kilos de lo que piensen los demas. Desanimarse o mosquearse ante estas situaciones es una reaccion natural pero irrazonable. Traduce porque te guste, por ti y no por ellos. Asi te compensaran los agradecimientos, agradeceras las criticas constructivas y desecharas las que no lo son, prejuiciosas o no, sin que hagan mella en tus animos.
Un saludo, rushdie. Y a ver si te dejas caer mas veces por aqui :)
Publicado por: Silien en 29 Octubre, 2005, 22:23:13
Nada, al final lo importante aquí es el cine asiático y que este tenga el mayor número de películas subtituladas y con la mayor calidad posible. Y en eso estamos todos. Bienvenido al foro, Rushdie y esperamos seguir disfrutando de tu presencia y de tus subtítulos ;) .
Publicado por: Jose. El Luzu en 29 Octubre, 2005, 22:28:17
Publicado por: mrblckml en 30 Octubre, 2005, 00:19:28
Cita de: "rushdie"
- Por otro lado, mrblckml, lamento haber truncado las dos películas que habías escogido para traducir.
Tranquilo, hay muchas más por traducir :)
Cita de: "Kaishakunin"
si te gusta esto de traducir, pases tres kilos de lo que piensen los demas. Desanimarse o mosquearse ante estas situaciones es una reaccion natural pero irrazonable. Traduce porque te guste, por ti y no por ellos. Asi te compensaran los agradecimientos, agradeceras las criticas constructivas y desecharas las que no lo son, prejuiciosas o no, sin que hagan mella en tus animos.
Ése es mi Kaisha OK
Quizás mañana ponga algo más, es que ahora tengo mucho sueño.... :P
Publicado por: aguijon en 30 Octubre, 2005, 03:29:26
De todas formas, no recuerdo críticas sobre la calidad de tu trabajo, sólo duda sobre qué tal estarán tus subs, en base a la rapidez con la que nos tienes acostumbrados a hacer tus traducciones, pero no por eso son malas. Simplemente, no estamos acostumbrados a esa peazo de velocidad. ;)
Publicado por: mrblckml en 30 Octubre, 2005, 11:36:10
Cita de: "Rushdie"
Es una perdida de tiempo hacer la misma cosa dos veces mientras el 90% del cine asiático sigue sin su subtitulo. Es bueno que tú, al igual que muchos otros, lo entiendan así.
Lo siento, pero en esto no estoy de acuerdo. Si veo alguna película que a mi juicio no está bien subtitulada (no es éste el caso) y tengo tiempo y ganas de subtitularla, no dudes que la subtitularé. Como ahora mismo voy a hacer con Throw Down (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=6693). Éste es un viejo proyecto que tenía, y que como me has dejado sin pelis para subtitular, lo retomo ahora :)
Ahora una pequeña observación, estoy un poco cansado que desde Asia-Team sólo se pase por este foro, para reprendernos sobre nuestros "prejuicios" y las "duplicidades" de nuestro trabajo. No si el caso también se da a la contraria porque hace mucho que no me paso por Asia-Team, Pero a ver si tenemos un poco de mejor "rollo", porque creo que al fin y a cabo todos nos beneficiamos del trabajo de todos en ambos foros.
Como último apunte, sólo recordarnos a todos que estamos aquí por afición así que mejor dejarse de historias y disfrutemos todos con el cine que nos gusta, subtitulado lo mejor posible :)
Se me había quedado una cosa en el tintero... por degracia, subtítulos malos hay en todos los lados, también en este foro. Pero creo que ese es un pequeño bagaje que hay que pagar por la libertad que tiene que haber para que todo el que quiera (que no el que sepa :P) pueda subtitular. Y por supuesto estoy de acuerdo que así tiene que ser. Y ligada a esta libertad está la libertad de que cada uno, más juiciosamente o menos, pueda opinar sobre cualquier cosa y en eso tienes razón, muchas veces sin haberse molestado en mirar lo que está criticando.
Publicado por: LaBraxton en 30 Octubre, 2005, 11:52:36
No es ninguna pérdida de tiempo tomarse la molestia de hacer algo dos veces si es para mejorarlo (ya hablamos hace poco de eso).
Yo reconozco que tus subtitulos, Rushdie, son buenos, pero sinceramente no me gusta el español sudamericano. Veo una película con esas expresiones y... me parece extraño. No me encajan, por decirlo así.
Igual que mas de una vez he leido por Asia-Team que por favor "no sean subtitulos españoles", y lo comprendo perfectamente.
Asi que revisar y adaptar en estos casos tampoco me parece mal.
Tanto para uno como para otros.
Además, creo que lo de "mejorar la calidad de los subtitulos" no van por tus traducciones, sino por otras...
Lo que si me parece mal es como dijo también mrblckml, que en Asia-Team nos reprochen las duplicaciones.
Yo creo que cada persona es libre de perder el tiempo duplicando o triplicando o haciendo lo que quiera.
Salu2
Publicado por: Silien en 30 Octubre, 2005, 16:53:14
Publicado por: rushdie en 30 Octubre, 2005, 23:13:16
Quiero subrayar que yo no soy Asia-team, por lo tanto no pretendo representarlos con mis palabras, ni que ellos me representen. Todo lo dicho nace de mí y esa es mi única responsabilidad.
Intentaré pasar más a menudo por Allzine.
Saludos y gracias.
Publicado por: tirapalla en 02 Noviembre, 2005, 11:21:24
Decir de antemano que siempre voy a estar muy agradecido a la labor de cualquier traductor, pero eso no quita que muchos nos hayamos bajado algún subtitulo que esté regular, con traducciones más que cuestionables, o simplemente que sin estar mal, contengan muchas expresiones que nos puedan chocar.
Con mi comentario simplemente quería saber si alguién le había hechado un vistazo por encima para quedarme más tranquilo antes de tostar la pelicula, que siempre es de agradecer. Y si alguien ha visto algo raro y lo ha corregido, pues mejor. Pero repito que eso no significa que el trabajo del traductor no sea válido.
Tanto en este foro, como en el de AsiaTeam se ven cientos de subtitulos con distintas correcciones, adaptaciones, mejoras, pulidos, o como lo quieras llamar y no pasa nada.
Publicado por: elcodigo en 01 Agosto, 2006, 08:00:50
TE mando un saludo
Publicado por: oscarriutort en 20 Marzo, 2007, 21:14:51
Publicado por: Mëry-san en 17 Abril, 2007, 12:49:33
Esas mujeres!! Venganza!! Venganzaaaaa!! jajaja
Se la recomiendo a Sadako (para coger ideas para con Teino :P )
:Aplauso:
Publicado por: PUNISHER2007 en 08 Mayo, 2007, 07:01:02
Publicado por: ivanmantys en 21 Julio, 2007, 18:27:47
Publicado por: ivanmantys en 29 Julio, 2007, 01:09:41
Publicado por: alfredin en 29 Julio, 2007, 18:44:30
Publicado por: maurazos en 21 Enero, 2008, 22:06:16
Eso sí, la fotografía está muy bien.
Saludos
Publicado por: Silien en 21 Enero, 2008, 22:27:33
Publicado por: maurazos en 21 Enero, 2008, 23:31:46
Sí, no dudo del mérito del director (de hecho, voy a ver más de Teruo Ishii), sino del mérito de la película, que como bien dices, es un subproducto diseñado para hacer taquilla con bellas mozas en pelota picada blandiendo una katana.
Saludos
Publicado por: Reader en 08 Abril, 2009, 16:06:15
Publicado por: Jamsa25 en 22 Noviembre, 2011, 15:32:19
Publicado por: perroloco en 01 Mayo, 2012, 04:16:02
Publicado por: SorroSorro en 08 Agosto, 2012, 12:58:03
Publicado por: anikiba245 en 06 Octubre, 2018, 23:36:05
Una trama algo loca, coronada con un final de época. Es interesante la mezcla que hay, porque por un lado parece por momentos cine de explotación, por momentos una de detectives, por otros una de acción. Y todo convive armoniosamente.
Excelente película.