Publicado por: Bondurant en 16 Septiembre, 2004, 08:40:44
 |
|
Publicado por: NiTrAmYoS en 16 Septiembre, 2004, 10:41:10
Publicado por: Bondurant en 16 Septiembre, 2004, 11:07:07
Publicado por: Kakihara en 16 Septiembre, 2004, 11:13:31
http://www.totaleclips.com/player/splash.aspx?custid=13&playerid=14&clipid=e20851
Es posiblemente una de las películas más oscuras y apocalípticas de Mikke...
Publicado por: perrro en 19 Septiembre, 2004, 23:53:13
Hay que registrarse http://delirium-vault.com y el torrent esta en este post, http://delirium-vault.com/showthread.php?t=6389 el torrent esta en eastgame pero aqui se puede bajar, funciona perfecto por ahora.
Publicado por: Pismo en 20 Septiembre, 2004, 09:22:14
Publicado por: NiTrAmYoS en 20 Septiembre, 2004, 13:49:25
Publicado por: KODAMA en 20 Septiembre, 2004, 14:23:36
Publicado por: Pismo en 20 Septiembre, 2004, 14:29:05
Publicado por: Kaoru en 24 Septiembre, 2004, 12:52:12
Publicado por: Donpios en 24 Septiembre, 2004, 19:39:14
He visto por curiosidad los 5 primeros minutos de la peli... y van a saco, si el resto de la peli sigue así, será una pasada. Espero que a medida que pasen los minutos no pierda intensidad.
Publicado por: salvador en 29 Septiembre, 2004, 16:19:42
Tengo ansiedad por ver esta peli.
Publicado por: NiTrAmYoS en 01 Octubre, 2004, 01:27:15
Publicado por: NiTrAmYoS en 01 Octubre, 2004, 14:16:02
Publicado por: salvador en 01 Octubre, 2004, 15:26:57
Publicado por: Silien en 01 Octubre, 2004, 15:52:00
Me edito (he recordado que la película es de Miike): "excepto si es una traducción de donpios" (y no es peloteo :P ).
Publicado por: NiTrAmYoS en 01 Octubre, 2004, 17:39:41
Publicado por: Kaoru en 02 Octubre, 2004, 12:03:40
Publicado por: salvador en 04 Octubre, 2004, 17:32:29
Venga un saludo a todos.
Publicado por: Silien en 04 Octubre, 2004, 18:19:22
Publicado por: salvador en 04 Octubre, 2004, 19:41:07
Venga un saludo a todos.
Publicado por: Kaoru en 14 Octubre, 2004, 18:11:33
Publicado por: qtarantino en 15 Octubre, 2004, 03:29:02
Cita de: "NiTrAmYoS"
hombre, de momento y para quien no aguante más sin verla, pues se puede apañar con los de asia-team, que como bien dices los han traducido por partes entre unos cuantos (con las incoherencias que eso puede suponer), pero siempre es bien recibida una traducción made in allzine, y siendo miike, por una made in kaoru jajaja
En serio disgustan tanto las traducciones que hacemos en Asiateam?
:(
Publicado por: Nitramdil en 15 Octubre, 2004, 12:51:26
yo me he bajado muchos subtítulos de asia-team que están traducidos excelentemente, aunque todo hay que decirlo, y al igual que ocurre en este foro, algunas traducciones son malas malas malasssss pero weno se van puliendo gracias a las revisiones de la gente! ;)
Publicado por: Kaoru en 15 Octubre, 2004, 17:39:00
Publicado por: kusojiji en 16 Octubre, 2004, 03:04:10
Publicado por: Shinji_2015 en 16 Octubre, 2004, 10:12:44
Cita de: "kusojiji"
no es mala idea dividirse el trabajo, tiene sus ventajas, se termina mas rapido, y te hace ponerte las pilas porke otros dependen de tu parte, pero eso si, considero ke seria primordial para la solidez del proyecto ke tenga un unico revisor... :leer:
No me gusta entrar en polémicas, pero bueno como esto es un foro y está para discutir... pues vamos allá...
A ver, traducir unos subtítulos no es una tarea tan titánica para tener que repartirsela entre varios. Yo no tengo unos conocimientos demasiado grandes de inglés y en unos subs de unas 1000 líneas depende de como estén en inglés me tiro, calculo, unas 10-12 horas. Por tanto gente que sepa más inglés y con más experiencia seguro que se tira menos.
La falta de coherencia en algunos subs traducidos así es evidente. Me acuerdo que en Coast Guard el prota, tenía como cinco rangos diferentes dependiendo de como tradujesen private.
Y que se hagan en menos tiempo también es discutible... cuando me puse a traducir Lady Snowblood en asiateam ya los estaban revisando, yo terminé en una semana y en asiateam creo que aún no los han sacado. O los subs de Shara que llevan meses en el limbo.
Y después está la putada de ser revisor que te tienes que romper la cabeza para corregir y dar coherencia a los subs...
Yo creo que es mejor que los subs los traduzca una persona y después si alguien ve la peli y ve que se puede mejorar algo les eche una miradita. El sistema de revisiones que tenemos aquí. De paso felicitar a los excelentes traductores que tenemos por aquí Bondurant, Kaoru, Pismo y compañia y a Kairocure que aún no he visto ninguna peli traducida por él pero tengo ganas ;)
Que quede claro que esto es una crítica al modo de trabajar y no al trabajo que hacen nuestro colegas de asiateam, que como fans del cine asiático me merece mucho respeto el trabajo que llevan a cabo.
Y como comentaban más arriba malas traducciones hay en todos lados, pero somos gente (incluyo a asiateam) que lo hacemos por nuestra afición sin recibir nada a cambio; sólo la satisfacción personal del trabajo bien hecho y el reconocimiento ocasional de nuestros colegas, que no es poco ;)
Publicado por: Silien en 16 Octubre, 2004, 10:31:49
Vamos, para mi el problema no es que el subtítulo sea de asiateam, sino que está realizado bajo unos determinados métodos de trabajo... De hecho, creo que los mejores resultados han llegado cuando esos subtítulos están traducidos por una sola persona [caso de los subtítulos de donpios]. Pues eso.
Publicado por: Kaoru en 16 Octubre, 2004, 12:39:39
yo tb me suelo guiar a veces por quién los ha traducido, y sin menospreciar a nadie de quien mas me suelo fiar es de Bondurant o Pismo, entre otros (pongo los 2 mas aventajados ;P) y es q soy una tikismikis, lo siento ^^U. evidentemente habra gente q con "entenderlo" independientemente de la ortografia (o a veces incluso de la gramtica oO no se como, pero weno) le basta, pero yo voy mas alla y busco algo "perfecto" y para mi perfecto es algo a lo q no pueda sacarle un fallo o una minima correccion, por lo q el trabajo de un traductor no consiste solo en traducir, sino en traducir bien y dar coherencia a la traduccion y hacerla de modo q cuando alguien la vea no pueda decir: "ui pues yo hubiera puesto pez en vez de pescado"... evidentemente eso es casi imposible para todos nosotros, pero es a lo q yo aspiro (sincerandome y tal ^^U)... de hecho (creo q no lo he dicho) acabo de empezar la carrera de Traduccion e Interpretacion (dejando un año mas aparcada la de Aeronautica) por el simple hecho de:
1º.- poder tener un titulo q me acredite como algo q soy (eso ha dicho la profe de lingüistica... weno, eso y q os tengo q cobrar dinero XDDDDDDDDD)
2º.- para aprender un poquito mas de los entresijos de esta ciencia (sí, me he enterado esta semana..., la traduccion es una ciencia q se estudia en laboratorios y demas ^^U)
3º.- para compendiar mi saber de modo ordenado y saber pq se q ciertas cosas estan bien y otras mal a la hora de traducir
4º.- para ganarme la vida en un futuro con esto
y ya
lo q quiero decir (aunq pareciera q hablo de mi) es q la traduccion es un proceso muy complejo q se lleva a cabo en la mente de cada uno y cada cual peude traducir de un modo u otro (algunos mas acertadamente q otros) por lo cual no apruebo el metodo de multiples traductores (a no ser q estuvieramos traduciendo una enciclopedia de historia universal o algo asi).
weno, ya menrollao y he perdido mi propio hilo (es q las gatas andan haciendo el mal por ahi y me despistan ^^UUUU)
Publicado por: aguijon en 16 Octubre, 2004, 15:29:21
Entonces a partir de ahora tendremos que llamarte Kaoru-sensei en vez de Kaoru-sama.. :D
Publicado por: Pismo en 16 Octubre, 2004, 15:37:26
Segundo, decir que estoy totalmente de acuerdo con vosotros. No hay que menospreciar el trabajo de nadie puesto que traducir supone un esfuerzo tanto si traduces una peli solo como si lo haces en grupo. El caso es que, en mi opinion, lo que ha de tener una traduccion ante todo es coherencia y no creo que eso sea posible si una peli la traducen entre diez personas a razon de 10 minutos cada uno. Todos tenemos un estilo a la hora de traducir (e incluso revisar) y unos conocimientos del idioma. Juntar las traducciones de un monton de personas creo que solo puede dar lugar a algo confuso y heterogeneo. Aun cuando haya una persona que luego revise esos subs, no creo que sea posible obtener un buen resultado. No se, es solo una opinion. Ya digo que no es por menospreciar el trabajo de nadie, que al fin y al cabo aqui todos lo hacemos por amor al arte (bueno, a Kaoru-sama parece que tendremos que empezar a pagarle... :D ). En mi caso particular, prefiero pillar unos subs aunque me cueste dos meses traducirlos (cuando me doy prisa :P ) que traducir diez minutos de peli en un ratillo porque seguramente no estaria de acuerdo con el resultado final. Bueno, como ya he dicho, es solo una opinion...
Publicado por: Silien en 16 Octubre, 2004, 16:18:07
Nada, eso, que es un lujo contar con las traducciones de muchos de vosotros.
Y nada, si hay que pagar se paga :P , pero eso sí, ya sabes con qué tienes que hacer los deberes y prácticar... ;)
Publicado por: Pherseo en 16 Octubre, 2004, 20:55:48
- (http://www.phantasydomo.com/foro/images/smiles/adorar.gif)(http://www.phantasydomo.com/foro/images/smiles/adorar.gif)(http://www.phantasydomo.com/foro/images/smiles/adorar.gif)KAORU
Publicado por: Mukankakuna en 16 Octubre, 2004, 23:11:57
Hablando de traducciones conjuntas, a mí mal mal no me parece, lo que sí se habria de procurar es que todos los que la hagan tuviesen un nivel similar, porque si no, ahí Silien ha dado en el clavo, el revisor tiene un faenón del copón.
Aunque lo mejor es que lo haga sólo uno, salga como salga.
Qué caña Kaoru, siempre que te manden algún trabajillo ya sabes donde echar mano juju. Es alucinante cómo te quedan los subs. sin ni siquiera haber visto la peli, está fuera de mi alcance.
Publicado por: kaishakunin en 16 Octubre, 2004, 23:53:56
En serio, no puedo mas que coincidir con vuestras opiniones, plenamente, hasta me he emocionado leyendo las intervenciones; habeis plasmado exactamente mi concepto personal sobre "traducir". La coherencia y unidad sin duda es lo mas importante, saber desvincularse de una traduccion demasiado objetiva o literal pero sin salirse de contexto. Al final es natural que se imprima esa 'marca de la casa' o 'autoria' que comentais, que lejos de ser un obstaculo para una buena traduccion, es necesario para que todo tenga sentido, al menos para quien la traduce, que guste mas o menos a los demas no ha de ser prioritario. En definitiva, traducir, ponerle 'voz' y dotar de caracter a unos personajes que te gustan, recrear y dejarte absorber por una buena historia, no deja de ser otra forma de disfrutar de una pelicula, mucho mas intensa que visualizarla sin mas (y eso que habla el voyeur numero uno). Por eso mismo, al tratarse de un viaje personal, una traduccion multitudinaria no tiene mucha razon de ser. Solo es una opinion, el esfuerzo desinteresado de los miembros de asia-team, como el de todos los que aportan su granito de arena, no tiene precio.
pd: jejeje, malditos... os habeis dejado en el tintero a rokurota
Publicado por: Silien en 17 Octubre, 2004, 01:40:44
Cita de: "kaishakunin"
jajajaja, vaya! que charla mas interesante me he encontrado en el foro de japon. Esta es la grandeza de esta web, jajajaja.
Pues sí. La verdad es que tenemos la costumbre de iniciar las conversaciones más extrañas en cualquier mensaje :P .
Y cierto. Nos dejamos a Rokurota, que curiosamente ejemplifica muy bien ciertas cosas... Porque precisamente esta sección, Japón, no sería lo mismo sin él y su pasión por el "cine de samurais" que le ha llevado a traducir, corregir, compartir películas y hacer RETROs tan tremendas como la dedicada a Zatoichi. Y es que ese trabajo individual que se hace sobre los subtítulos, esa autoría, ha creado fantásticas "parejas", como la de Rokurota y el "cine de samurais", Kaoru en combate permanente con Miike, Bondurant y Wong Kar-wai o Johnnie To, Albertolee y Stephen Chow, Gusy y Kiyoshi Kurosawa o el "cine de terror", Pismo y el "cine hindú", Alikuekano y sus monstruitos y alguna más que me dejo seguro. Es decir, ya no sólo existe la responsabilidad que cada algunos se marcan de traducir unas determinadas películas, sino que eso es extensible a la responsabilidad que se han marcado algunos de traducir y difundir determinados autores y cines... Lo cual me parece grandioso...
En fín, no quiero seguir porque al final se quedan personas [muchas] en el tintero, pero creo que hay una labor importante por parte de todos, ya no sólo los que traducen, que evidentemente son las vedettes de un foro como éste, cuyo objetivo principal era la traducción, aunque gracias a mucha gente se ha convertido en un lugar magnífico e imprescindible para conocer el cine asiático. Bueno, ya está bien de tanto autobombo :P .
Publicado por: jolu en 18 Octubre, 2004, 23:56:25
yo si traduzco una cosa que sea algo de mi gusto... ;)
Publicado por: Bondurant en 19 Octubre, 2004, 01:20:27
Cita de: "jolu"
POR no hablar de que en asia team no se traducen las cosas que uno quiere, es lo que dicen los moderadores, a ti te dicen pelicula tal y te pasan un trozo de subtitulo...
yo si traduzco una cosa que sea algo de mi gusto... ;)
hombre, tampoco es eso, allí los moderadores proponen y luego quien quiera traduce y quien no, pues no traduce. No creo que a nadie le obliguen con un latigo a traducir lo que el moderador diga :D
Publicado por: Kakihara en 20 Octubre, 2004, 13:12:21
Pues eso, que son métodos distintos, pero cada uno tene su función, y soy partidario de que todos continuen igual que en la actualidad... ;)
PD: tema aparte lo de las tradus en grupo que tardan un copón, esas no terminan con demasiado éxito.
Un saludo.
Publicado por: KODAMA en 25 Octubre, 2004, 21:50:30
Se estaban traduciendo los sub??? es q he mirado en el foro de traduccion o soy muy lerdo (q es posible totalmente :D ) o no lo encuentro
Publicado por: MaLTRaiN en 30 Octubre, 2004, 06:19:40
Es cierto que traducir en grupo puede ser más trabajoso, pero vamos por parte...
1º Hay mucha gente -sobre todo los novatos- a la que le dices "traduce 1200 líneas" y le da un patatús... ahhh ... por eso, una buena forma de ir motivándola a participar es tomando de a 100 líneas...
2º La idea de las películas traducidas en grupo es que sean por lo general cintas que nadie ha tomado en forma individual, quizás más antiguas, pero que se pueden sacar de una vez en grupo (casos puntuales, en nuestra web, películas no asiáticas como Rudy o The Commitments)...
3º Traducir en grupo no significa que no puedan existir además proyectos individuales, como ocurre en un montón de casos. Es decir, si bien se pueden estar haciendo dos pelis en grupo, pero a la vez otro par en forma individual. Una cosa no excluye a la otra. :leer:
Publicado por: Shinji_2015 en 07 Noviembre, 2004, 01:11:42
Me encanta... quiero a este hombre... ¡¡¡Viva Miike y la madre que lo parió!!!
¿¿¿Que pasa que no tiene encuesta esta peli??? ¿¿¿A que esperáis??? OBRA MAESTRA
Qué sentido del drama, de la situación... la lealtad y el honor por encima de todo... ese distanciamiento de la realidad cuando interesa... ese todo... joder, que película... cómo de costumbre no me he enterado demasiado de los enredos entre clanes yakuzas... pero ¡¡¡qué importa!!!
No sé... me ha hecho pensar en las grandes pelis de Kitano... de Yakuzas... Hana-bi, Sonatine... le faltaba la fotografía azul (o verde) y Joe Hisaishi y las tonterias de la playa... pero a cambio tenemos algo más de trama (aunque me da igual si no la hay) y un protagonista que habla... y la banda sonora aparece justo cuando tiene que aparecer...
Spoiler
===========================================================
Hay escenas brutales, al principio cuando matan al padre de Kunasada... la escena bajo la lluvia con las dos chicas coreanas... la escena del final, con todos hechos polvos....
============================================================
Spoiler
¡¡¡Que peliculón!!!
Gracias Bondurant por las revisiones de los subtítulos :)
PD: Como crítico no tengo mucho futuro :P
Publicado por: Bondurant en 07 Noviembre, 2004, 08:44:28
Publicado por: Kakihara en 13 Noviembre, 2004, 02:44:22
Shinji , mas puesto los dientes largisimosssss....
Publicado por: Bondurant en 13 Noviembre, 2004, 10:42:54
Aunque ahora tb me ha pasado con Shara, me hace exactamente lo mismo
Publicado por: OZN en 10 Enero, 2007, 20:26:24
Publicado por: krillov en 10 Enero, 2007, 20:38:38
Cita de: "OZN"
Añadida la ficha actualizada por krillov y eliminado el otro post.
Gracias OZN, ya he arreglado el enlace en la retro ;).
Publicado por: Kakihara en 14 Octubre, 2008, 16:47:23
Editado: upsss! nada de descatgas directas en Allzine ;)
Para aquellos allzineros que, como yo, ya no pueden disfrutar del emule...
Un saludo
Publicado por: PACOZAPPA en 12 Marzo, 2012, 18:06:56
Publicado por: garitero en 12 Marzo, 2012, 19:09:27
Que extraño, no se puede acceder a la pagina en que estan los enlaces de Agitator, solo era para ver comentarios de los otros usuarios, espero que no pase eso en mas post
Yo entro perfectamente.
Publicado por: PACOZAPPA en 14 Junio, 2012, 22:40:48