Publicado por: Silien en 21 Julio, 2004, 21:19:36
 |
|
Publicado por: (:::Shaolin en 16 Noviembre, 2004, 16:07:00
Buda os bendiga!!
Publicado por: Reader en 24 Enero, 2007, 16:09:44
Publicado por: Danyyyy en 24 Enero, 2017, 14:00:56
Publicado por: subeteorimono en 24 Enero, 2017, 15:25:09
De esta película he visto que hay una versión con subtítulos en inglés .sub de 191 minutos.
¿Tiene alguna relación con Legend of Tianyun Mountain (Jin Xie, 1980)? Los títulos son tan parecidos... 0_o Hace muchos años vi una peli china en la tele que estaba muy bien, era wuxia y había algo de una montaña, muy laberíntica ella. Me pregunto si será una de estas dos. Será cuestión de verlas (sobre todo la de Tianyun, con el elogiazo que le echó preacher...) OK
Publicado por: subeteorimono en 24 Enero, 2017, 15:37:54
¿Tiene alguna relación con Legend of Tianyun Mountain (Jin Xie, 1980)? Los títulos son tan parecidos...
Me autorrespondo: no, no hay ninguna relación jajaja Ésta sí sería un wuxia; la de Tianyun no lo es, se sitúa en la época de Mao...
Según he leído en imdb, ésta se hizo a la vez que la de Raining in the Mountain (1979, mismo director) y comparte actores y cosas. Mmmmm, apetecible ºVº
También he leído que estaba terriblemente amputada. Esto que dices, Danyyyy, de una versión de 191 minutazos, será que ha salido una versión completa restaurada, o similar. Pues va a afectar bastante al tema subs, sí... ahhh
Publicado por: Danyyyy en 24 Enero, 2017, 15:46:11
¿Tiene alguna relación con Legend of Tianyun Mountain (Jin Xie, 1980)? Los títulos son tan parecidos... 0_o Hace muchos años vi una peli china en la tele que estaba muy bien, era wuxia y había algo de una montaña, muy laberíntica ella. Me pregunto si será una de estas dos. Será cuestión de verlas (sobre todo la de Tianyun, con el elogiazo que le echó preacher...) OK
No, ninguna relación.
"Legend of Tianyun Mountain" seguro que no es, porque no se aproxima ni por asomo a la temática que describes. Esta "Legend Of The Mountain" sí podría ser, o quizás alguna otra del mismo director, King Hu.
Publicado por: Silien en 24 Enero, 2017, 21:11:34
Eso sí, wuxias que discurran por las montañas hay miles. Si de hecho era todo lo que tenían para filmar: montañas :P . Sobre todo si son wuxias taiwaneses...
Publicado por: subeteorimono en 24 Enero, 2017, 23:13:29
Cualquier película de King Hu es una joya. Habría que darle un repaso a toda su filmografía, porque finalmente está saliendo como se merece. No olvidemos que King Hu es el gran clásico del cine hongkonés, a la altura o por encima de Chang Cheh.
Eso sí, wuxias que discurran por las montañas hay miles. Si de hecho era todo lo que tenían para filmar: montañas :P . Sobre todo si son wuxias taiwaneses...
jajaja Vaya, ahí me pillas, con las montañas. Bueno, en esa peli la montaña era muy protagonista, creo que era mágica o algo; el prota tenía que ir allí para conseguir unos poderes o una superespada, algo así. Recuerdo que había muchas escenas de noche y cuevas o psadizos estrechos entre rocas, y muchos velos, rojos... Esta memoria... Bah, estando en este foro alguna vez daré con ella. De momento miraré un poco a ver si puede ser de éste, de King Hu OK
«Wuxias taiwaneses»: eso iba a decir, aquí en la ficha y en el nombre del hilo dice 'Hong Kong / HK' pero en el sitio enlazado en el cartel, y en imdb, dice que la peli es de Taiwán. ¿Lo cambiamos?
...y de este King Hu he visto pocas, pero todas me han gustado mucho. Será cuestión de seguir –empezando por esta legendaria montaña, por supuesto ;)
Publicado por: subeteorimono en 26 Enero, 2017, 16:14:42
Lo último, aunque lo parezca, no es una broma, es literal. Si 'wuxia' significa cine de artes marciales y/o espadas, esta película decididamente no es un wuxia. Si el concepto incluye combates de potencia espiritual y magia, y caben también fantasmas y demonios, pues entonces sí lo es.
Aprovechando, hice una comparativa superficial entre esta 'nueva' versión de 3h11 versus la 'vieja' de 1h52. La diferencia de tiempo se debe, como es fácil imaginar, a que la larga tiene más escenas, mientras que la otra está muy editada, es decir, recortada. Muy. En mi opinión, los cortes son para peor, se pierden escenas importantes (aunque «ojos que no ven, corazón que no siente»: el montaje está hecho de tal manera que seguramente quien vio la versión corta no notase las lagunas) y se perjudica el ritmo lento y solemne de la película completa.
En cuanto a los subtítulos, indudablemente habría que rehacer los viejos que tenemos desde 2004. La buena noticia es que los subtítulos ingleses tienen muchísimas líneas idénticas en las dos versiones (o sea que para la nueva han usado los antiguos de base), por lo cual, a la hora de crear unos nuevos en español, según opciones,
(a) partiendo de cero, lo básico sería modificar tiempos (se habría de hacer a mano), y añadir algunas líneas nuevas (de las escenas «nuevas»), pero no muchas, porque en la peli no es que haya demasiado diálogo. O bien
(b) si se extraen los subs de la nueva y se convierten a .srt, se tendrían ya los tiempos y la mayor parte del trabajo consistiría en ir copipegando los subs de Bondurant en los lugares donde toca. Y el resto, en traducir las partes «nuevas».
Eso si se quieren mantener los de Bondurant, que no utilicé ni he visto pero presumo que son buenos, lo tengo por buen traductor.
Publicado por: ironfisthk en 26 Enero, 2017, 18:07:23
Bueno, pues anoche la vi, en la versión que decía Danyyy, de 3 horotas y 11 minutetes. Me ha gustado mucho, aunque otras del director son más ágiles y me gustaron más. Esta se toma su tiempo, no hay duda :D, es como muy meditativa y espiritual ella, salvo en los momentos en que se montan pollos: batallas a base de pandereta y tamborcillo :D
Lo último, aunque lo parezca, no es una broma, es literal. Si 'wuxia' significa cine de artes marciales y/o espadas, esta película decididamente no es un wuxia. Si el concepto incluye combates de potencia espiritual y magia, y caben también fantasmas y demonios, pues entonces sí lo es.
Aprovechando, hice una comparativa superficial entre esta 'nueva' versión de 3h11 versus la 'vieja' de 1h52. La diferencia de tiempo se debe, como es fácil imaginar, a que la larga tiene más escenas, mientras que la otra está muy editada, es decir, recortada. Muy. En mi opinión, los cortes son para peor, se pierden escenas importantes (aunque «ojos que no ven, corazón que no siente»: el montaje está hecho de tal manera que seguramente quien vio la versión corta no notase las lagunas) y se perjudica el ritmo lento y solemne de la película completa.
En cuanto a los subtítulos, indudablemente habría que rehacer los viejos que tenemos desde 2004. La buena noticia es que los subtítulos ingleses tienen muchísimas líneas idénticas en las dos versiones (o sea que para la nueva han usado los antiguos de base), por lo cual, a la hora de crear unos nuevos en español, según opciones,
(a) partiendo de cero, lo básico sería modificar tiempos (se habría de hacer a mano), y añadir algunas líneas nuevas (de las escenas «nuevas»), pero no muchas, porque en la peli no es que haya demasiado diálogo. O bien
(b) si se extraen los subs de la nueva y se convierten a .srt, se tendrían ya los tiempos y la mayor parte del trabajo consistiría en ir copipegando los subs de Bondurant en los lugares donde toca. Y el resto, en traducir las partes «nuevas».
Eso si se quieren mantener los de Bondurant, que no utilicé ni he visto pero presumo que son buenos, lo tengo por buen traductor.
¿Será Zu: Guerreros de la Montaña Mágica tal vez?
Publicado por: subeteorimono en 26 Enero, 2017, 18:35:33
¿Será Zu: Guerreros de la Montaña Mágica tal vez?
Hola, ironfisthk. Supongo que te refieres a lo que preguntaba en el mensaje anterior al que has citado. Pues... ¡casi, pero no! Estaba leyendo por ahí el argumento y se acercaba bastante a eso que recuerdo, pero luego he mirado trailers tanto de la de 1983 como del remake de 2001 de esta de Zu Warriors, y también capturas en diversos sitios, y estoy casi seguro de que no es la que yo decía. De todos modos, aprovechando, voy a ver esta de Zu Warriors, me ha hecho gracia y ahora tengo curiosidad: ¡gracias por el intento! OK
Publicado por: subeteorimono en 27 Enero, 2017, 20:49:44
Publicado por: ironfisthk en 30 Enero, 2017, 04:21:49
Publicado por: Serge en 02 Febrero, 2017, 18:35:50
Publicado por: subeteorimono en 02 Febrero, 2017, 19:30:19
Pues me apunto esta peli, no la conocía la verdad. Y las que he visto de este director me han gustado bastante.
A mí me gustó mucho. Eso sí, tiene su propio ritmo, hay que verla con calma, sin prisas :cuñaoo: Es como un paso más allá de la de A Touch of Zen. Recomiendo encarecidamente optar por la versión no cortada, la de 191 minutazos; la versión que circulaba antes es una especie de «resumen» con pequeños cambios truculentos en la trama ;)
Publicado por: Serge en 02 Febrero, 2017, 20:05:04
La verdad que su filmografía se merece un visionado para todo el que le guste el Wuxia.
Publicado por: Serge en 04 Febrero, 2017, 20:20:15
Pues entonces como dices similar a A touch of Zen o creo recordar que también le pasaba lo mismo a Raining in the Mountain. Pero vamos no es problema, este director desde que vi the Valiant Ones lo tengo endiosado y no he visto película que no me haga gustado todavía.
La verdad que su filmografía se merece un visionado para todo el que le guste el Wuxia.
152 min no vale no? xD Es que no encuentro la otra versión y me gustaría hacerme con la extendida.
Publicado por: subeteorimono en 04 Febrero, 2017, 21:07:26
Pues entonces como dices similar a A touch of Zen o creo recordar que también le pasaba lo mismo a Raining in the Mountain. Pero vamos no es problema, este director desde que vi the Valiant Ones lo tengo endiosado y no he visto película que no me haga gustado todavía.
La verdad que su filmografía se merece un visionado para todo el que le guste el Wuxia.
152 min no vale no? xD Es que no encuentro la otra versión y me gustaría hacerme con la extendida.
¿152? Supongo que quieres decir 1h52m = 112 min, porque si no ya tendremos una tercera versión o_o Hombre, valer vale, pero yo recomiendo la de 3h11 (191min) al menos de momento a quien pueda con subs en inglés, porque los que aquí tenemos son para la versión recortada :( Pero bueno, es que la versión larga es reciente. No creo que tardemos en hacer una adaptación, ya se verá...
EDITO. De hecho yo mismo creo que estaría dispuesto si alguien me pasara los .sub (muxed-in de esos) convertidos a .srt . Más que nada es cuestión de tiempos. Por lo que pude ver, muchas líneas son idénticas en las dos versiones, lo que significa que mayormente es adaptar los que tenemos (de Bondurant) a los tiempos de la extensa y añadir las líneas que falten, que no serán muchas, porque, aunque larga, es peli de pocas palabras :cuñaoo: Tiene su currillo, pero no es como hacerlos de cero.
Publicado por: Danyyyy en 05 Febrero, 2017, 10:21:33
¿152? Supongo que quieres decir 1h52m = 112 min, porque si no ya tendremos una tercera versión o_o Hombre, valer vale, pero yo recomiendo la de 3h11 (191min) al menos de momento a quien pueda con subs en inglés, porque los que aquí tenemos son para la versión recortada :( Pero bueno, es que la versión larga es reciente. No creo que tardemos en hacer una adaptación, ya se verá...
Hay varias versiones. Pero la de más duración es la que señalé de 191 minutos.
EDITO. De hecho yo mismo creo que estaría dispuesto si alguien me pasara los .sub (muxed-in de esos) convertidos a .srt . Más que nada es cuestión de tiempos. Por lo que pude ver, muchas líneas son idénticas en las dos versiones, lo que significa que mayormente es adaptar los que tenemos (de Bondurant) a los tiempos de la extensa y añadir las líneas que falten, que no serán muchas, porque, aunque larga, es peli de pocas palabras :cuñaoo: Tiene su currillo, pero no es como hacerlos de cero.
Yo si alguien te los convierte a .srt para que puedas traducirlos sí se los puedo pasar en .sub, ya que no sé cómo se trasforman a srt
Publicado por: anikiba245 en 05 Febrero, 2017, 18:49:57
Si nadie se ofreció, los convierto yo.
Publicado por: subeteorimono en 05 Febrero, 2017, 21:42:40
¿Es un idx+sub? ¿O es de esos ".sub"?
Si nadie se ofreció, los convierto yo.
Son 'muxeados en'; yo no sé verlo, pero Danyyyy dijo que eran .sub, creo. Los primeros dos pasos serían cosa vuestra: hasta que haya .srt yo no puedo hacer gran cosa :(
Publicado por: Danyyyy en 05 Febrero, 2017, 22:01:37
¿Es un idx+sub? ¿O es de esos ".sub"?
Si nadie se ofreció, los convierto yo.
No hace falta, he tirado a extraerlos y al separarlos he comprobado para mi sorpresa que ya venían directamente en srt. Se los paso a subeteorimono. Muchas gracias igualmente anikiba245.
Publicado por: anikiba245 en 05 Febrero, 2017, 22:31:15
Publicado por: subeteorimono en 06 Febrero, 2017, 13:12:41
Publicado por: Serge en 12 Febrero, 2017, 09:14:05
Vamos que si te gustan las películas bastante tranquilas y de desarrollo pausado de este director pues es bastante disfrutable.
Publicado por: subeteorimono en 19 Febrero, 2017, 21:41:05
Publicado por: Danyyyy en 21 Febrero, 2017, 22:36:00