Publicado por: pazguaton en 29 Mayo, 2015, 10:57:22
 |
|
Publicado por: pazguaton en 29 Mayo, 2015, 10:57:53
Shun Takahata es un estudiante normal de secundaria que lleva una vida aburrida, junto a su mejor amiga, Ichika Akimoto. Un día, la cabeza de su maestro explota en clase y Shun y sus compañeros se ven obligados a jugar un juego mortal sin saber el quién, el cómo o el por qué. (FILMAFFINITY)
TRAILER
Publicado por: pazguaton en 29 Mayo, 2015, 11:14:52
Subs en proceso.
La peli empieza con "Daruma san ga koronda" (el daruma se cayó), un juego infantil (que practico con mi peque casi a diario, cosa que ha hecho que me hiciera gracias su aparición en esta peli) que aquí lo llamábamos "chocolate inglés" (1, 2, 3, ¡chocolate inglés!). En los subs ingleses han hecho una traducción directa, lo cual -para mí- es un error, ya que ellos también tienen traducción (grandmother's footsteps). Quizá lo han hecho así porque el que canta el juego es un muñeco Daruma. Sea como sea, estoy pensando en hacer la traducción al castellano directamente, porque es lo propio. No sé si el juego se llamaba así en todas partes (Mis primos en madrid creo que lo llamaban el escondite inglés), así que aprovecho y lanzo la pregunta al aire, para ver cuál es la más común. Si no se quedará con el chocolate jajaja jajaja
Publicado por: Danyyyy en 29 Mayo, 2015, 13:30:39
Última macarrada de Miike. BAstante entretenida la verdad. El comienzo es magnífico jajaja jajaja
Subs en proceso.
La peli empieza con "Daruma san ga koronda" (el daruma se cayó), un juego infantil (que practico con mi peque casi a diario, cosa que ha hecho que me hiciera gracias su aparición en esta peli) que aquí lo llamábamos "chocolate inglés" (1, 2, 3, ¡chocolate inglés!). En los subs ingleses han hecho una traducción directa, lo cual -para mí- es un error, ya que ellos también tienen traducción (grandmother's footsteps). Quizá lo han hecho así porque el que canta el juego es un muñeco Daruma. Sea como sea, estoy pensando en hacer la traducción al castellano directamente, porque es lo propio. No sé si el juego se llamaba así en todas partes (Mis primos en madrid creo que lo llamaban el escondite inglés), así que aprovecho y lanzo la pregunta al aire, para ver cuál es la más común. Si no se quedará con el chocolate jajaja jajaja
Yo también lo llamaba como tus primos "el escondite inglés".
Publicado por: Nikel en 29 Mayo, 2015, 16:29:58
Al menos en la zona de Alicante se le llama así.
Publicado por: nomasespias en 29 Mayo, 2015, 17:21:16
Publicado por: Danyyyy en 29 Mayo, 2015, 18:03:42
Yo de pequeñuelo, y todos los que por no sé qué azar de lo lúdico disfrutabamos del jueguecillo, lo llamábamos; " Un, dos tres, pollito inglés." :P Menudos plumíferos éramos a bastante menos de 24 fps. :punk:
Por pollito inglés también lo he conocido, aunque mayoritariamente por escondite inglés, el que no había escuchado hasta ahora era el de chocolate inglés (será para enlazar con el churro va).
Publicado por: auttzu en 30 Mayo, 2015, 01:01:57
Publicado por: pazguaton en 01 Junio, 2015, 20:59:44
Bueno, luego lo cambio... o no :P. La traducción está terminada a falta de la revisión final y terminar las notas de traducción que me han salido un poco extensas.
La peli... A mí me ha parecido entretenidísima. La premisa me parece súper cachonda. La primera parte con el Daruma es brutal, y tan absurda que aunque estás viendo una auténtica burrada (cabezas explotando), es facil que se te escape más de una sonrisa.
Toda la parte ajena a los juegos me parece que sobra. No sé si esta peli vendrá de algún manga o anime, aunque por el personaje televisivo y por esos trozos del "mundo real", el cubo y demás... sí que lo parece, pero la verdad es que no aportan absolutamente nada a la peli, y si los quitasen ni se notaría.
Ojo, no digo que sea un peliculón, pero desde luego es entretenida y bestia, es rápida y cortita y eso en un mundo en el que vive Christopher Nolan es todo un valor jajaja jajaja jajaja
A ver si puedo subir los subs esta noche OK
Publicado por: professor keller en 01 Junio, 2015, 22:01:06
Cita de: pazguaton
eso en un mundo en el que vive Christopher Nolan es todo un valor jajaja jajaja jajaja
jajaja jajaja jajaja
Publicado por: subeteorimono en 01 Junio, 2015, 23:09:37
Vaya... Ya había puesto en todo chocolate inglés jajaja jajaja
Bueno, luego lo cambio... o no :P.
Uf, yo no me acuerdo ya..., creo que era el escondite inglés, pero lo del chocolate no me suena raro; aparte estaba la pragmática –por explicativa del juego– versión catalana: "un dos tres, pica paret!"
Como curiosidad, y viendo que ya la cosa es inminente, comento que en la wiki española hay sendos artículos de fiabilidad tirando a dudosa pero en todo caso entretenidos y que ilustran lo que se ha comentado por aquí: un, dos, tres (http://es.wikipedia.org/wiki/Escondite_ingl%C3%A9s), ...responda otra vez (http://es.wikipedia.org/wiki/Un,_dos,_tres,_chocolate_ingl%C3%A9s) :D
Yo supongo que cualquiera vale... Se me ocurre que podríamos hacer una consulta a la Academia... jajaja jajaja jajaja
Publicado por: Danyyyy en 03 Junio, 2015, 00:08:38
Publicado por: pazguaton en 03 Junio, 2015, 00:13:19
No hay que esperar mucho más de ella.
Publicado por: xara en 05 Junio, 2015, 13:25:25
Los mejores juegos, el del Daruma -bestial forma de comenzar la película- y el Kagome, Kagome. El último un poco decepcionante.
Como curiosidad, la película está basada en el manga Kamisama no Iutoori Ni.
Gracias por los subtiutlos, se agradecen :punk: Aunque es la primera vez que oigo lo de "chocolate inglés", toda mi vida lo he oído como "escondite inglés" XD.
Publicado por: daehara en 19 Octubre, 2015, 23:28:26
Publicado por: daehara en 01 Noviembre, 2015, 12:32:25
Publicado por: nicolasss en 02 Noviembre, 2015, 05:39:26
Huir con mayúsculas.
El juego de Daruma no esta mal, son los 5 minutos de película que vale la pena ver.
La hora y cincuenta y un minutos que le siguen son un martirio cinematográfico