Publicado por: daehara en 29 Junio, 2014, 12:22:20
 |
|
Publicado por: daehara en 29 Junio, 2014, 12:25:17
(http://i.imgur.com/CGyu493.png)
Publicado por: pazguaton en 29 Junio, 2014, 13:07:05
Tendré que traducirla o qué :P
EDITO: ¡Ah! Tiene subs pegados... ¡merde!
Si aparecen por ahí subs sueltos me avisais.
Publicado por: daehara en 29 Junio, 2014, 13:49:17
Justo cuando pensaba que había terminado con mi época de Guns&Girls me sacas esta...
Tendré que traducirla o qué :P
EDITO: ¡Ah! Tiene subs pegados... ¡merde!
Si aparecen por ahí subs sueltos me avisais.
Acabarán saliendo seguro. Ya te aviso. OK
Publicado por: sesilu en 29 Junio, 2014, 14:22:35
Publicado por: sesilu en 29 Junio, 2014, 20:13:51
EDITO: ¡Ah! Tiene subs pegados... ¡merde!Y encima los subtítulos son en holandés. :latigo:
Si aparecen por ahí subs sueltos me avisais.
Bueno, hace bastante que no me veo una película a pelo en japonés, porque ni loco me espero yo a que aparezcan subtítulos en cristiano.
Pd: Seguro que la veo esta noche y aparece una traducción mañana mismo, como siempre me pasa jajaja
Publicado por: kino en 29 Junio, 2014, 22:11:06
http://subscene.com/subtitles/gun-woman
Publicado por: sesilu en 29 Junio, 2014, 23:40:33
subtitulos en inglesEn las últimas horas han aparecido esos subtítulos además de otras versiones de la peli. Los subtítulos tienen solo 200 y pico lineas, y debe ser porque solo traducen las partes en japonés y no las en inglés, que debe ser gran parte de la película. Además, no consigo que encajen de ninguna manera con la versión que yo tengo (la de los hardsubs en holandés), que por otra parte me parece un ripeo un poco raro. Mañana me bajaré otra versión y veré sin encajan los subtítulos.
http://subscene.com/subtitles/gun-woman
¡Ah, y gracias!
Publicado por: jordif en 30 Junio, 2014, 19:20:07
Publicado por: kino en 30 Junio, 2014, 20:21:13
Publicado por: pazguaton en 30 Junio, 2014, 21:19:37
Con el Subtitle Edit es muy sencillo porque se puede hacer desde la pista de audio directamente, aunque lleve un ratito.
Si alguien se apunta al proyecto me comprometo a traducirla OK
Publicado por: Hugo de Hacha en 01 Julio, 2014, 22:15:34
Publicado por: daehara en 01 Julio, 2014, 22:49:06
Yo tengo el BluRay Full alemán, os puedo sacar los subtítulos si queréis, lleva en inglés, alemán y holandés...
Si los pudieras sacar sería genial Hugo! Eres un Hacha! :P
Publicado por: kino en 02 Julio, 2014, 06:22:23
Publicado por: pazguaton en 02 Julio, 2014, 08:59:55
esta tarde me los bajo OK
Publicado por: Hugo de Hacha en 02 Julio, 2014, 22:02:50
Pazguaton, te he mandado un privado...
A la espera de catarla, muchas gracias por todo el trabajo que hacéis :)
Publicado por: daehara en 03 Julio, 2014, 00:12:54
Ya he sacado los subtítulos del BluRay alemán... solo son 215 líneas.
Pazguaton, te he mandado un privado...
A la espera de catarla, muchas gracias por todo el trabajo que hacéis :)
Gracias a ti hugo. Estas aportaciones aunque te parezcan pequeñas siempre ayudan y hacen posible un buen trabajo en equipo. ;)
Publicado por: sesilu en 03 Julio, 2014, 00:16:08
Ya he sacado los subtítulos del BluRay alemán... solo son 215 líneas.
Pazguaton, te he mandado un privado...
A la espera de catarla, muchas gracias por todo el trabajo que hacéis :)
¿215 lineas? Me temo entonces que las partes en inglés no están subtituladas, ya que los subs que tenía yo de solo lo hablado en japonés eran similares en cuanto a número de lineas 0_o
Publicado por: Hugo de Hacha en 04 Julio, 2014, 17:23:02
Publicado por: pazguaton en 11 Julio, 2014, 17:05:55
Tengo que repasar las partes habladas, pero ya están. A ver si puedo este fin de semana (que me viene visita en unas horas y no sé cómo andaré de tiempo libre)
También colgaré otra traducción que nos ha hecho llegar el colega Spartacus.
Publicado por: Hugo de Hacha en 11 Julio, 2014, 19:24:06
Publicado por: guilleschere en 12 Julio, 2014, 22:30:29
Publicado por: pazguaton en 16 Julio, 2014, 22:31:42
Una película de venganza con una Asami muda. Algo estrambótica pero bastante original. Sangre a raudales al final, pero justificada. Dedicados a sesilu, que como sale Asami sé que no se la perderá. ;)
¡A disfrutarla, tigre!
Publicado por: sesilu en 17 Julio, 2014, 20:05:27
Pues aquí tenemos la primera de lo que parece ser una nueva saga a mayor gloria de Asami al estilo de las Sukeban Hunters. La película se escapa del "frikigore" habitual para adentrarse en el thriller de acción ultraviolento, con partes deliciosamente brutas y con seguramente algunas de las mejores escenas de bofetadas rodadas por la reinona hasta ahora.
La historia es la típica de venganza pero aderezada con un ambiente bastante morboso con asesino psicópata necrofílico incluido, un presunto "bueno" que es también un joputa de cuidado y Asami, ay Asami, en pelota picada chorreando sangre y con ese físico tan de levantadora de pesas que se le está poniendo repartiendo ostias como panes.
Y no se si sabrán ustedes que la gran ídola declarada de la reinona gore es Reiko Ike, y me parece a mi que toda la genial parte final de Asami desnuda pringada de hemoglobina luchando a muerte es un pequeño y claro homenaje a la mítica dama y su Sex & Fury
(http://img.photobucket.com/albums/v480/sesilu/sex_and_fury132_zpsa97b9889.jpg)
(http://img.photobucket.com/albums/v480/sesilu/vlcsnap-137985_zps34e25527.png)
Y para el final me dejo la espectacular aparición estelar de Tatsuya Nakadai. Que grande jajaja
(http://img.photobucket.com/albums/v480/sesilu/vlcsnap-238241_zps6faa0836.png)
Pd: Por cierto, las canciones de la banda sonora también las canta Asami, como pasaba en las Sukeban Hunters. Si es que mi nena puede con lo que le echen
Publicado por: Hugo de Hacha en 17 Julio, 2014, 20:54:50
Publicado por: daehara en 20 Octubre, 2015, 18:13:38