A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => J a p ó n => Mensaje iniciado por: Jamsa25 en 07 Marzo, 2014, 13:10:50

Título: The Owl (Kaneto Shindo, 2003)
Publicado por: Jamsa25 en 07 Marzo, 2014, 13:10:50
Título:The Owl
Título V.O:Fukuro
Director:Kaneto Shindo
Año/País:2003 / Japón
Duración:119 minutos
Género:Comedia
Reparto:Shinobu Otake, Ayumi Ito, Akira Emoto, Daijiro Harada, Mansaku Ikeuchi, Naomasa Musaka, Tomorowo Taguchi
Enlaces:Subs
Ficha de:Jamsa25

Título: The Owl (Kaneto Shindo, 2003)
Publicado por: Jamsa25 en 07 Marzo, 2014, 13:11:20
(http://www.asiateca.net/cinedb/fichas/img_gal_large/1611_1.png)

(http://www.asiateca.net/cinedb/fichas/img_gal_large/1611_2.png)

(http://www.asiateca.net/cinedb/fichas/img_gal_large/1611_5.png)

(http://www.asiateca.net/cinedb/fichas/img_gal_large/1611_6.png)

(http://www.asiateca.net/cinedb/fichas/img_gal_large/1611_8.png)

(http://www.asiateca.net/cinedb/fichas/img_gal_large/1611_7.png)
Título: The Owl (Kaneto Shindo, 2003)
Publicado por: Jamsa25 en 07 Marzo, 2014, 13:11:49
 Recientemente Chapaev acabó los subtítulos en inglés de esta joya, os los dejo enlazados en la ficha. Personalmente me pareció una especie de Onibaba moderno a modo de sátira, salvando las diferencias. En este caso una madre y su hija en estado de pobreza se aprovechan de los hombres para hacerse con su dinero, la diferencia con la película anteriormente citada es que aquí son ellas mismas las que matan a los hombres para hacerse con el botín. Debido a los problemas de movilidad del director, este escribió un guión que se desarrolla solamente en una misma localización, el interior de una casa. Eso lo hace aún más grande, como si de una obra de teatro se tratase, los personajes van y vienen de la casa consiguiendo variar de género de un instante a otro, aunque el género predominante es la comedia. Shindo también contó en su última dirección con la magistral presencia de Shinobu Otake en la película Postcard (Kaneto Shindo, 2011) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=26049.0). Aquí os dejo un pequeño guiño de su última película con respecto a esta:

(http://www.asiateca.net/cinedb/fichas/img_gal_large/1424_16.png)


Sinopsis:
Una madre y su hija viven solas en una vieja casa de un remoto pueblo en el que la única manera de sobrevivir es comer raíces y ratas. Hartas de su situación, deciden aprovecharse de los hombres que pasan por la zona matándolos para quedarse con su dinero.
Título: The Owl (Kaneto Shindo, 2003)
Publicado por: sesilu en 07 Marzo, 2014, 23:11:06
Jamsa, si hubieses puesto alguna captura de Ayumi Ito en pelota picada ya verías como la cantidad de foreros interesados por la peli aumentaría de forma notable. Te falta instinto divulgativo  jajaja   
Título: Re: The Owl (Kaneto Shindo, 2003)
Publicado por: Jamsa25 en 08 Marzo, 2014, 00:17:32
Cita de: sesilu en 07 Marzo, 2014, 23:11:06
Jamsa, si hubieses puesto alguna captura de Ayumi Ito en pelota picada ya verías como la cantidad de foreros interesados por la peli aumentaría de forma notable. Te falta instinto divulgativo  jajaja

La tienes pinchando en la imagen del póster, en la ficha OK.
Título: The Owl (Kaneto Shindo, 2003)
Publicado por: subeteorimono en 09 Diciembre, 2014, 14:18:25
Ésta la vi anteayer. La verdad es que por el argumento y lo que sabía de la peli en principio no me atraía demasiado, pero como era de Shindo acudí a la llamada del deber, obediente a regañadientes, y mira por dónde terminó gustándome bastante y hasta me divertí mucho. En muchas ocasiones me hizo recordar a Onibaba; lo que no recordaba es que Jamsa ya había hecho, muy atinadamente, la comparación (como bien dice él, salvando las distancias). Incluso recuerda a aquélla en el puntito de kaidan/kwaidan que tiene, que sobre todo se pone de relieve al final, pero que ya anuncian las surrealistas presencias de ciertos animales, vistos o nombrados, cuyo simbolismo la verdad es que se me escapa o al menos no me queda del todo claro (la lechuza, el lagarto, los ratones...).

Un comentario incidental es que no sé cómo se las arreglaba don Kaneto para colar desnudos integrales («pelota picada» en palabras de Sesilu) en sus películas –en la previa By Player también hay– sin que le pixelaran los vellos públicos montevenusianos. O igual es que en Occidente nos llegan de modo diferente a como se ven en Japón  0_o
Título: The Owl (Kaneto Shindo, 2003)
Publicado por: anikiba245 en 03 Marzo, 2017, 17:24:55
Subida y enlazada la traducción.
La verdad que yo no puedo racionalizar lo que acabo de ver. Tendré que masticar esta película un tiempo.
A mí también me ocurre que el simbolismo de los animales se me escapa, o por qué eligió esa fecha "alrededor de 1980".
Pero por ahora, sí puedo decir que es una muy buena película. Que me llamó la atención el contraste entre esta y la primera película, un melodrama autobiográfico, del cual no recuerdo el nombre.***
El tono teatral de la puesta en escena y las actuaciones sumadas a unos juegos con el sonido, da una combinación muy interesante.
Y eso, me gustaría poder apuntar más cosas, pero no puedo, al menos por ahora.


***Era Story of a beloved wife.
Título: The Owl (Kaneto Shindo, 2003)
Publicado por: garitero en 03 Marzo, 2017, 23:30:32
Muchas gracias por la traducción.