A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => J a p ó n => Mensaje iniciado por: daehara en 10 Noviembre, 2013, 01:04:18

Título: The Floating Castle (Shinji Higuchi, Isshin Inudô, 2012)
Publicado por: daehara en 10 Noviembre, 2013, 01:04:18
Título:The Floating Castle
Título V.O:Nobô no shiro
Director:Shinji Higuchi, Isshin Inudô
Año/País:2012 / Japón
Duración:144 minutos
Género:Drama, Histórica.
Reparto:Mana Ashida, Takayuki Yamada, Machiko Ono
Enlaces:Eng.
Ficha de:daehara

Título: The Floating Castle (Shinji Higuchi, Isshin Inudô, 2012)
Publicado por: daehara en 10 Noviembre, 2013, 01:05:37
Sinopsis:

Recordemos que esta película vio retrasado su producción a causa del trágico terremoto y tsunami de Japón del año pasado, ya en que gran parte de la película se desarrolla en un ataque marítimo a gran escala, y no se ha querido herir las sensivilidad del espectador japones.

"The Floating Castle" es un drama histórico con tintes de comedia que dirijen juntos Isshin Inudo (Maison de Himiko) y Shinji Iguchi (El Hundimiento de Japón).
La história esta ambientada en la era Sengoku, con constantes ataques entreseñores feudales, y relata como el militar Narita Nagachika, conocido como "Nobou-sama" por ser bastante torpe, fue capaz de defender el castillo de Oshi con tan solo 500 hombres frente a los 20.000 soldados invasores del todopoderoso Toyotomi Hidetoshi.

La história se concibió primero como guión cinematográfico, en el 2003, ganando incluso algún premio, pero no obtuvo la atención de los estudios hasta el 2007, cuando la novelización de Ryo Wada y su consecuente éxito hicieron la história popular. La novela tambien cuenta con una adaptación al manga, por Akira Hanasaki.

Mansai Nomura (The Yin Yang Master), Yusuke Kamiji (Crows Zero), Takayuki Yamada (13 Asesinos), Koichi Sato (Nobody to watch over me), Hiroki Narimiya (Nana) y Nana Eikura (April Bride), entre otros son los protagonistas de esta película.
Fuente: Pozo de Sadako


Título: The Floating Castle (Shinji Higuchi, Isshin Inudô, 2012)
Publicado por: Lestat_Alber en 10 Noviembre, 2013, 22:39:38
Por fin hay subtítulos en condiciones para esta película!! No lo puedo creer!! :(( :(( No suelo ser de los que se bajan películas si no tiene subtítulos disponibles en ese momento, pero la verdad, la temática de esta película es de las que me gustan y no pude resistirme... así que estoy contentísimo con esta ficha que has creado daehara para la película porque, la verdad, hace un tiempo aparecieron subtítulos en inglés y alemán de estos traducidos por google y, en mi opinión, eran algo infumable... asi que muchas gracias ;) ;)
A comprobarlo en cuanto tenga algún hueco!!
Título: The Floating Castle (Shinji Higuchi, Isshin Inudô, 2012)
Publicado por: Lestat_Alber en 12 Noviembre, 2013, 18:35:22
Como le comenté hace poco por privado a daehara, y pensando que podría interesar a todos aquellos interesados en este interesante título, comentar en el mismo hilo que el tema de que los subtítulos aquí compartidos fueran aquellos que yo reflejaba traducidos muy malamente del alemán al inglés vía el traductor de google finalmente ha resultado ser que no, es decir, la base es claramente la misma pero los aquí compartidos han debido de recibir en algún momento un repaso de gramática así por encima que parece referir a la labor de algún alma caritativa que se lanzó a tal empresa :D :D Así que en mi opinión creo que ahora se pueden entender mucho mejor tanto para disfrutar de la película como para, de paso, retocar algunas zonas que faltan así a ojo... quizás algún día alguien se pueda poner con ello 8) 8)
Título: The Floating Castle (Shinji Higuchi, Isshin Inudô, 2012)
Publicado por: daehara en 12 Noviembre, 2013, 20:42:58
Muchas gracias Lestat por la info. Ahora si hay algún traductor interesado, ya sabe que tiene subs decentes para comenzar el trabajo  ;) :) OK
Título: The Floating Castle (Shinji Higuchi, Isshin Inudô, 2012)
Publicado por: jordif en 12 Noviembre, 2013, 21:28:46
gracias por la informacion
Título: The Floating Castle (Shinji Higuchi, Isshin Inudô, 2012)
Publicado por: Mikoke en 04 Septiembre, 2022, 12:32:42
¿Ya no están disponibles los subtitulos? :(
Título: The Floating Castle (Shinji Higuchi, Isshin Inudô, 2012)
Publicado por: pacoss en 04 Septiembre, 2022, 22:26:10
Hola, ahí los tienes en inglés. Un saludo.
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/8985527/nobo-no-shiro-en (https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/8985527/nobo-no-shiro-en)
Título: The Floating Castle (Shinji Higuchi, Isshin Inudô, 2012)
Publicado por: pazguaton en 06 Septiembre, 2022, 09:43:56
Gracias Pacoss, pero esos subs son autotraducidos. Maqueados para parecer algo, pero autotraducidos.
Los tengo controlados, porque esta peli la quise traducir en su día, y no hay manera de pillar subs buenos.
Si algún día salen, me pondré con ellos
Título: The Floating Castle (Shinji Higuchi, Isshin Inudô, 2012)
Publicado por: pacoss en 07 Septiembre, 2022, 22:39:53
Gracias pazguaton por el aviso,
no los miré y me supuse que estaba bien, un saludo.