A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => J a p ó n => Mensaje iniciado por: Jamsa25 en 07 Noviembre, 2013, 12:28:29

Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: Jamsa25 en 07 Noviembre, 2013, 12:28:29
Título:Our Marriage
Título V.O:Watakushi-tachi no kekkon
Director:Masahiro Shinoda
Año/País:1961 / Japón
Duración:66 minutos
Género:Drama
Reparto:Chieko Baisho, Isao Kimura, Noriko Maki, Shin'ichirô Mikami, Sadako Sawamura, Eijiro Tono
Enlaces:Subs
Ficha de:Jamsa25
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: Jamsa25 en 07 Noviembre, 2013, 12:29:10
Carátula de Primolandia
(http://hcd-1.imgbox.com/aawkcPm7.png?st=QHRZMea2diMk0DilQv8paQ&e=1383824241)


(http://cinematalk.files.wordpress.com/2012/12/14.jpg)

(http://cinematalk.files.wordpress.com/2012/12/24.jpg)

(http://cinematalk.files.wordpress.com/2012/12/34.jpg)

(http://cinematalk.files.wordpress.com/2012/12/44.jpg)

(http://cinematalk.files.wordpress.com/2012/12/54.jpg)

(http://cinematalk.files.wordpress.com/2012/12/7.jpg)

(http://cinematalk.files.wordpress.com/2012/12/61.jpg)
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: Jamsa25 en 07 Noviembre, 2013, 12:29:26
 Aquí os traigo otra dirección de los inicios de Shinoda, donde pretendió realizar un drama familiar serio a la imagen y semejanza de los que venían haciendo Naruse, Ozu y demás... y la verdad que le salió bastante bien. La película se centra en las familias de clase trabajadora que luchan por sobrevivir con trabajos de baja categoría en una ciudad que se moderniza rápidamente.


Sinopsis:
 Keiko y Saeko son dos hermanas que ayudan económicamente a sus padres trabajando en una fábrica local. Las hermanas tienen que cargar con el peso de la tradición patriarcal, que impone a Keiko un matrimonio de conveniencia para salvar el negocio familiar, y del mismo modo, competir en igualdad con las chicas modernas de la ciudad.
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: professor keller en 07 Noviembre, 2013, 13:39:18
¿Esta es otra de esas emisiones de HULU, con subs en inglés incrustados?
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: Jamsa25 en 07 Noviembre, 2013, 13:56:00
Cita de: professor keller en 07 Noviembre, 2013, 13:39:18
¿Esta es otra de esas emisiones de HULU, con subs en inglés incrustados?

Así es, el dvd que hay en AsianDVDClub también viene con subtítulos incrustados, por lo que de momento creo que todas las versiones que circulan por la red proceden de la misma fuente.
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: professor keller en 07 Noviembre, 2013, 13:59:37
Qué cosa... ¿Será que no se puede grabar de HULU sin subtítulos, o será un simple ejercicio de etnocentrismo?  :P
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: Jamsa25 en 07 Noviembre, 2013, 14:05:17
Cita de: professor keller en 07 Noviembre, 2013, 13:59:37
Qué cosa... ¿Será que no se puede grabar de HULU sin subtítulos, o será un simple ejercicio de etnocentrismo?  :P

Creo que directamente en hulu suben los videos con los subtítulos ya incrustados. Por lo que posteriormente no se pueden separar. Tendrían que tener alguna herramienta para que los videos fueran limpios y los subtítulos se pudieran visualizar, o no.
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: Danyyyy en 07 Noviembre, 2013, 14:46:54
Cita de: Jamsa25 en 07 Noviembre, 2013, 13:56:00
Cita de: professor keller en 07 Noviembre, 2013, 13:39:18
¿Esta es otra de esas emisiones de HULU, con subs en inglés incrustados?

Así es, el dvd que hay en AsianDVDClub también viene con subtítulos incrustados, por lo que de momento creo que todas las versiones que circulan por la red proceden de la misma fuente.

Es una pena. La película me llama bastante la atención.
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: YasuO en 24 Agosto, 2014, 10:43:38
This release is nowhere to be found...  :((
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: subeteorimono en 31 Diciembre, 2017, 01:35:31
Pues cuatro años después –realmente 5 desde que la subieron en ADC– no parece que circule otra versión que esta con sus hulusubs duros. Un lástima, pues la peliculita merece llegar a un público más amplio. Yo es la segunda vez que la veo y hasta me ha gustado más que la primera. ¿Quizá porque en aquel entonces las palabras Chieko y Baisho no me decían nada ni juntas ni separadas?  :D Ésta es, por cierto, una de las primeras pelis de la Baisho, con veinte añitos pero aparentando menos, y en escenas atrevidillas para 1962 como esa en la que presume –verbal, literalmente– de "boobs" (delante de su hermana, no me entiendan mal  :P). Me encanta el primer Shinoda con su nuberu bagu de marca Shochiku. El posterior Shinoda también me suele gustar, pero estas primeras pelis son muy especiales... 

P.S. Me pregunto si garitero ya la vio. No debería perdérsela  ;)
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: garitero en 31 Diciembre, 2017, 06:42:22
Pues sin subtítulos en español no la veo. Una pena.
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: subeteorimono en 05 Febrero, 2018, 18:37:39
Cita de: garitero en 31 Diciembre, 2017, 06:42:22
Pues sin subtítulos en español no la veo. Una pena.

Pues con subtítulos en español la vas a ver por narices. Una alegría  :P :D
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: garitero en 06 Febrero, 2018, 14:34:26
Pues la voy a ver, peazo de paralelepípedo. Y gracias por la dedicatoria  :besucon:
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: Danyyyy en 15 Julio, 2018, 13:59:00
He aprovechado la traducción de subeteorimono en la pasada Fiesta Yakuza X (http://www.allzine.org/Foro/index.php?board=67.0) para poder verla. Me ha parecido una sobresaliente película con una destacable dirección y fotografía, unas más que correctas interpretaciones, además de una consistente historia como base que concluye con un desarrollo excelente.
Título: Our Marriage (Masahiro Shinoda, 1961)
Publicado por: groncho en 07 Noviembre, 2020, 01:23:32
Me encantó la peli, un buen ejemplo de que en apenas 66 minutos se puede contar bien una historia  OK ah y me olvidaba...  :cuñaoo: muchas gracias a subeteorimono por la traducción  :)