Publicado por: daehara en 01 Noviembre, 2013, 20:58:32
 |
|
Publicado por: daehara en 01 Noviembre, 2013, 20:59:43
Rahul embarks on a journey to a small town in Tamil Nadu to fulfill the last wish of his grandfather: to have his ashes immersed in the Holy water of Rameshwaram. En route, he meets a woman hailing from a unique family down South. As they find love through this journey in the exuberant lands of South India, an unanticipated drive awaits them.
Publicado por: montagut en 03 Noviembre, 2013, 19:20:28
Publicado por: daehara en 03 Noviembre, 2013, 21:20:03
he encontrado estos subtitulos para la version DVDrip de DDR: http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/5243981/chennai-express-es
Genial montagut, la voy a bajar y en cuanto la tenga los compruebo.
Ni si quiera los había encontrado en Inglés. :)
Publicado por: racso en 13 Noviembre, 2013, 15:29:44
Yo la pude ver ayer y bueno es de esas pelis que creo suscitarán opiniones contrapuestas, ya que tiene puntos buenos y alguno que hacen un poco de tufillo.
A mi me pareció un peli bastante irregular, tiene momentos buenísimos, sobretodo si eres un asiduo al cine de Bollywood y por otro lado tiene un aire nostálgico en cuanto a las pelis que realizo Mr. Khan “Dilwale Dulhania Le Jayenge”.
Publicado por: daehara en 13 Noviembre, 2013, 17:03:52
¿Que os ha parecido la peli?
Yo la pude ver ayer y bueno es de esas pelis que creo suscitarán opiniones contrapuestas, ya que tiene puntos buenos y alguno que hacen un poco de tufillo.
A mi me pareció un peli bastante irregular, tiene momentos buenísimos, sobretodo si eres un asiduo al cine de Bollywood y por otro lado tiene un aire nostálgico en cuanto a las pelis que realizo Mr. Khan “Dilwale Dulhania Le Jayenge”.
Hola Racso, ¿La has visto con los subs en castellano que comenta montagut? Si es así, ¿son buenos?. ¿Los podemos colgar? :)
Publicado por: racso en 13 Noviembre, 2013, 18:46:42
Publicado por: Surabaya en 15 Marzo, 2014, 15:38:46
Personajes simpáticos, un poco sobreactuados en las escenas cómicas, pero Shahrukh Khan me sigue cayendo tan bien que da igual lo que haga, le perdono todo. Y qué decir de Deepika Padukone... también le perdono todo, aunque está algo mejor ella. :D
Y bueno, los subs... No están mal traducidos, pero los tiempos son un desastre. Da igual la versión, para la que tengo yo los he tenido que que ir restando décimas (desde ese punto hasta el final), cada 10 minutos o algo así, y hacia la mitad adelantar 8 segundos.
Eso para mi versión, pero es que en todas las demás os encontraréis con más de la mitad de las líneas que se acaban antes de tiempo, o que aparece la siguiente antes de la que está en marcha, siendo un aspecto horrible y lioso cuando se ve. o_o
He estado a punto de verla con los subs en inglés, pero he aguantado para ver si por lo menos la traducción es válida.
La traducción es buena pero hay que hacer una profunda corrección de los tiempos.
Aparte de eso, divertida película. :)
Publicado por: MieMie en 22 Mayo, 2014, 17:56:45
Si gustas del género, probablemente la saborees más.
MieMie.