A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => J a p ó n => Mensaje iniciado por: Danyyyy en 04 Octubre, 2013, 09:36:27

Título: The Outcast/The Broken Commandments/The Sin (Kon Ichikawa, 1962)
Publicado por: Danyyyy en 04 Octubre, 2013, 09:36:27
Título:The Outcast/The Broken Commandments/The Sin
Título V.O:Hakai
Director:Kon Ichikawa
Año/País:1962 / Japón
Duración:119 minutos
Género:Drama
Reparto:Raizo Ichikawa, Rentaro Mikuni, Hiroyuki Nagato, Shiho Fujimura, Kyoko Kishida, Haruko Sugimura
Enlaces:Subs
Ficha de:Danyyyy
Título: The Outcast/The Broken Commandments/The Sin (Kon Ichikawa, 1962)
Publicado por: Danyyyy en 04 Octubre, 2013, 09:50:13
Sinopsis Segawa, miembro de la clase social paria de los buruku, trabaja como profesor en una pequeña aldea cuando recibe la noticia de la muerte de su padre. Sus familiares le hacen prometer que nunca revelará sus orígenes sociales.


(http://i282.photobucket.com/albums/kk256/LFDibley/hakai/vlcsnap-2009-08-31-08h07m59s95.jpg)

(http://i282.photobucket.com/albums/kk256/LFDibley/hakai/vlcsnap-2009-08-31-08h08m33s170.jpg)

(http://i282.photobucket.com/albums/kk256/LFDibley/hakai/vlcsnap-2009-08-31-08h08m42s223.jpg)

(http://i282.photobucket.com/albums/kk256/LFDibley/hakai/vlcsnap-2009-08-31-08h07m40s150.jpg)

(http://i282.photobucket.com/albums/kk256/LFDibley/hakai/vlcsnap-2009-08-31-08h09m08s7.jpg)

(http://i282.photobucket.com/albums/kk256/LFDibley/hakai/vlcsnap-2009-08-31-08h10m07s91.jpg)
Título: The Outcast/The Broken Commandments/The Sin (Kon Ichikawa, 1962)
Publicado por: MieMie en 04 Octubre, 2013, 11:22:04
Cita de: Danyyyy en 04 Octubre, 2013, 09:50:13
El enlace a la Retro no sé muy bien si se hace así.

Al ser la retro de un director, mejor se enlaza en el apartado de director. Ya te lo he cambiado yo.

Muchas gracias por todas tus aportaciones.  OK

MieMie.
Título: The Outcast/The Broken Commandments/The Sin (Kon Ichikawa, 1962)
Publicado por: Jamsa25 en 04 Octubre, 2013, 11:43:36
 He enlazado la ficha también a la retro de Raizo Ichikawa y las he trasladado a las respectivas retrospectivas. Muchas gracias Danyyyy. Una pena que aún no existan subtítulos.
Título: The Outcast/The Broken Commandments/The Sin (Kon Ichikawa, 1962)
Publicado por: subeteorimono en 12 Agosto, 2014, 22:54:00
Revivo el hilo para comentar, como ya lo he hecho en otra parte (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=27903.msg344300#msg344300), que esos deseados subtítulos por fin han aparecido en inglés (de la mano, por cierto, del que firma el mensaje de arriba, jeje) y que su seguro servidor (moi même) se propone traducirlos en breve plazo  ;)
Título: The Outcast/The Broken Commandments/The Sin (Kon Ichikawa, 1962)
Publicado por: subeteorimono en 08 Septiembre, 2014, 23:47:01
Bueno, pues ya están los subtítulos en español, enlazados y demás, para esta Hakai de disputado título internacional (The Broken Commandment parece ser el más fiel al original). Ya había visto la película hace tiempo pero sin subtítulos y, bueno, no sorprenderé a nadie si digo que hay un mundo de distancia  :D, por mucho que aquella vez me ayudara de la precursora, la Hakai (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=27077.0) de Kinoshita (1948), a la que alguien puso el desafortunado título internacional de Apostasy. Ambas películas cuentan la misma historia pero de diferente manera. Por ejemplo ese vis-à-vis inicial, de lo más torero, entre Jun Hamamura y «Negrito», y las posteriores «aventuras» del segundo en la carnicería, son escenas exclusivas de esta versión, la de Ichikawa. Hay muchas otras variaciones importantes. Yo recomiendo mucho ambas.

Incidentalmente, no sé lo que por ahí dirán, pero yo diría que el papel de Raizo Ichikawa en esta película debe de ser uno de los más importantes de su carrera. Del resto del reparto, un detalle que me hizo gracia es la coincidencia de nombres con varios títulos iniciales de la saga ninja Shinobi no mono (Raizo, Shuhi Fujimura, Yoshi Kato, Saburo Date, etc.), la cual huelga decir que no tiene nada que ver con la que aquí se presenta.

@Danyyyy: He hecho varios retoques en la ficha: la imagen estaba caída, así que la he repuesto; además, estaba sin enlace externo, y le he puesto uno a imdb, si te parece bien; tercero, he retocado un poco el reparto, ya que el que había era un poco dudoso (cosas de la imdb...). Saludos  :)
 
Título: The Outcast/The Broken Commandments/The Sin (Kon Ichikawa, 1962)
Publicado por: Danyyyy en 13 Septiembre, 2014, 17:06:27
Cita de: subeteorimono en 08 Septiembre, 2014, 23:47:01
@Danyyyy: He hecho varios retoques en la ficha: la imagen estaba caída, así que la he repuesto; además, estaba sin enlace externo, y le he puesto uno a imdb, si te parece bien; tercero, he retocado un poco el reparto, ya que el que había era un poco dudoso (cosas de la imdb...). Saludos  :)

Claro hombre.
Título: The Outcast/The Broken Commandments/The Sin (Kon Ichikawa, 1962)
Publicado por: Danyyyy en 05 Marzo, 2015, 23:56:15
Bueno, pues ya he dejado suficiente espacio de tiempo desde que viera la película de Keisuke Kinoshita, para que no influyera tanto sobre mi visión de esta versión de Kon Ichikawa. He de decir que esta otra me ha gustado más, pienso que maneja mucho mejor la carga emocional logrando trasmitirla de una manera más natural, las interpretaciones también parecieron aquí mejores, además acompaña a la película una fabulosa banda sonora.