Publicado por: Jamsa25 en 18 Junio, 2013, 12:52:52
 |
|
Publicado por: Jamsa25 en 18 Junio, 2013, 12:53:21
(http://photos.hancinema.net/photos/fullsizephoto274488.jpg)
(http://photos.hancinema.net/photos/fullsizephoto274483.jpg)
(http://photos.hancinema.net/photos/fullsizephoto274489.jpg)
(http://photos.hancinema.net/photos/fullsizephoto274490.jpg)
(http://photos.hancinema.net/photos/fullsizephoto280082.jpg)
(http://photos.hancinema.net/photos/fullsizephoto274483.jpg)
(http://photos.hancinema.net/photos/fullsizephoto274489.jpg)
(http://photos.hancinema.net/photos/fullsizephoto274490.jpg)
(http://photos.hancinema.net/photos/fullsizephoto280082.jpg)
Publicado por: Jamsa25 en 18 Junio, 2013, 12:53:42
Sinopsis:
Un detective se infiltra en la mayor banda criminal del país. Cuando el jefe de la banda muere, su segundo tomará el mando y una lucha interna por el poder y el acoso policial hará que el detective infiltrado se debata entre a quién decantar su lealtad y a quién traicionar.
Publicado por: raitoringo en 18 Junio, 2013, 23:20:23
Publicado por: jordif en 20 Junio, 2013, 21:20:09
Publicado por: darkness_dragon en 21 Junio, 2013, 04:05:07
Publicado por: marwick en 23 Junio, 2013, 10:10:17
En asiatorrents hay unos sub en ingles para la version Mbaro... que todo el mundo dice que son la misma mierda de traducción automática sin sentido que corre hace semanas. A ver si no mareamos a la gente.
El DVD sale a la venta este mes de julio, creo. No habrá que esperar mucho para los subtítulos.
Publicado por: rax369 en 06 Agosto, 2013, 05:54:34
Código: [Seleccionar]
http://www.subdivx.com/X6XMzQyMzYyX-new-world-2013.htmlCorregí la mayor cantidad de errores que pude a fin de dejarlos lo mas limpio posible, de manera que pudieran servir como base para la traducción. Espero que les sirvan. ;)
PD: Confío no haber violado ninguna regla (por lo del link)
Publicado por: keikol en 08 Agosto, 2013, 08:56:23
Publicado por: kozscorp en 09 Agosto, 2013, 22:41:40
Publicado por: Jamsa25 en 10 Agosto, 2013, 16:35:27
Necesito los subs por favor......
Los acabo de meter en el incoming OK.
Publicado por: rax369 en 19 Agosto, 2013, 03:38:11
Los acabo de meter en el incoming OK.Disculpa la ignorancia para a que te refieres con eso ???
Ya los estan traduciendo, lo agregaste a los demas proyectos (proyecto en cola), se estan dividiendo las partes para traduccion... o ??? 0_o
No se si los demas sentiran lo mismo, pero yo estoy que me muero por los subs. para poder ver finalmente esta pelicula :P
Saludos!
Publicado por: Jamsa25 en 19 Agosto, 2013, 11:22:07
Los acabo de meter en el incoming OK.Disculpa la ignorancia para a que te refieres con eso ???
Con eso quise decir que los comparto por emule OK.
Publicado por: marwick en 19 Agosto, 2013, 14:49:20
lo digo porque si son en español se pueden poner en la ficha, ¿no?
Publicado por: Jamsa25 en 19 Agosto, 2013, 15:00:16
¿los cualos? ¿los españolos o los ingleses?
lo digo porque si son en español se pueden poner en la ficha, ¿no?
Me refiero a los ingleses, como bien dices, cuando son en español le hacemos la respectiva ficha de traducción OK.
Publicado por: sesilu en 20 Agosto, 2013, 18:50:39
El filme tiene varios "padres", el mas evidente y claro los Election de To con los que la peli guarda muchas similitudes (algunos personajes son calcados). Pongan además un trocito de Infernal Affairs, alguna escena copiada de Oldboy y ya tienen ustedes un New World recién salidito del horno.
Dentro del último cine coreano la película viene a ocupar el sitio que correspondió a Nameless Gangster la temporada pasada, o sea, thriller gansteril más de guión y personajes que de acción, con una estética muy cuidada y de moralidad dudosa. El problema es lo comentado en el anterior parrafo, y es que aun siendo un trabajo impecable en cuanto a realización e interpretaciones, da la impresión de no ser mas que una reinterpretación del primer Election con el final de Infernal Affairs, y esa falta de originalidad pesa a la hora de la impresión final.
Finalmente me llamó la atención el trabajo de Hwang Jung-min, alejado de esos personajes tontainas suyos con una lograda y descaradísima reinterpretación del personaje de Tony Leung Ka Fai en Election.
Película tan bien hecha como poco original, aunque si no has visto sus antecedentes hongkoneses seguro que plenamente disfrutable y hasta digna de ser considerada de lo mejor del año en Corea.
Publicado por: marwick en 24 Agosto, 2013, 21:49:57
Publicado por: rax369 en 27 Agosto, 2013, 04:05:50
Como van ??? Cuanto hace falta para terminar ???... etc.
Gracias! 8)
Publicado por: professor keller en 27 Agosto, 2013, 09:18:31
Alguien podría informarnos acerca del progreso en la traducción de los subs para esta movie ???
Como van ??? Cuanto hace falta para terminar ???... etc.
Vamos bien, falta un poco... :P
No tomes el chiste a mal, es que ya sabes, las traducciones están listas... cuando el traductor las termina. En todos los años que tengo en el foro, que son muchos, nunca nadie terminó una traducción porque alguien le preguntó cuánto le faltaba. En general los traductores (que cabe recordar, trabajan gratis) responden mejor a las expresiones de alegría y deseos que a las preguntas por el estado actual de la traducción... ;)
Saludos.
Publicado por: kozscorp en 16 Septiembre, 2013, 21:32:03
Publicado por: arfonso en 16 Septiembre, 2013, 22:59:17
Publicado por: daehara en 17 Septiembre, 2013, 09:30:32
Publicado por: kozscorp en 22 Octubre, 2013, 20:13:28
Publicado por: elli63 en 09 Noviembre, 2013, 00:04:51
Se nos complicó la cosa, no pillamos buenos sub en inglés y la traductora, que avisó que tardaría, al final no pudo. Pero ahora mismo hay sub en inglés y el proyecto está en manos de snow_flake que además de ser una muy buena traductora es de una formalidad absoluta así que no tardarán. Saludos a todos, chicos.
Publicado por: daehara en 09 Noviembre, 2013, 01:40:03
Publicado por: rax369 en 09 Noviembre, 2013, 03:40:35
Se les agradece "el update" OK
Quedamos a la espera entonces de los subs! :cuñaoo:
Publicado por: darkness_dragon en 09 Noviembre, 2013, 04:06:54
http://www.subdivx.com/X6XMzU1NDAxX-sinsegye-aka-new-world-2013.html (http://www.subdivx.com/X6XMzU1NDAxX-sinsegye-aka-new-world-2013.html)
Publicado por: daehara en 09 Noviembre, 2013, 11:30:28
Señores salio una version para BTRG y CHD en subdivx, revisando. espero no infligi ninguna norma o regla del foro.
http://www.subdivx.com/X6XMzU1NDAxX-sinsegye-aka-new-world-2013.html (http://www.subdivx.com/X6XMzU1NDAxX-sinsegye-aka-new-world-2013.html)
Gracias por el aporte. Pero por mi parte esperaré a la tradu del equipo de AT. :leer: :)
Publicado por: elli63 en 11 Noviembre, 2013, 16:47:23
No respondo por kozscorp, lo hago por los defensores de traductores del hilo ;)¿No os lo dije? ¡¡¡Ya tenemos los sub!!! ^^
Se nos complicó la cosa, no pillamos buenos sub en inglés y la traductora, que avisó que tardaría, al final no pudo. Pero ahora mismo hay sub en inglés y el proyecto está en manos de snow_flake que además de ser una muy buena traductora es de una formalidad absoluta así que no tardarán. Saludos a todos, chicos.
Publicado por: Jamsa25 en 11 Noviembre, 2013, 16:51:13
¿No os lo dije? ¡¡¡Ya tenemos los sub!!! ^^
Muchas gracias por el aviso elli63, ya están enlazados OK.
Publicado por: chanpoo en 13 Noviembre, 2013, 00:54:57
Publicado por: elli63 en 16 Noviembre, 2013, 10:55:32
Estoy muy vago para comentar. Película de gángsters buenísima me pareció. Cojonudísima. Un rato la mar de divertido, vamos. Me fijé en que se deja un cabo suelto (su mujer) y no entendí muy bien por qué, aunque no molesta. Noselapierdanadie.
Creo que no se queda suelto, en mi opinión: (abajo está la linea en color blanco con lo que opino porque es destripe total, aviso para los nuevos)
Creo que cuando pierde al bebé ella los odia también y se sincera y se une a su marido porque además se quieren y ella nunca deseo ser su espía. Cuando él se va a heredar la posición, ella le pone la chaqueta, él la mira con complicidad y ella sonríe con el gesto de "Ve y acaba con esos cabrones por mí"
Publicado por: chanpoo en 17 Noviembre, 2013, 19:14:08
Estoy muy vago para comentar. Película de gángsters buenísima me pareció. Cojonudísima. Un rato la mar de divertido, vamos. Me fijé en que se deja un cabo suelto (su mujer) y no entendí muy bien por qué, aunque no molesta. Noselapierdanadie.
Creo que no se queda suelto, en mi opinión: (abajo está la linea en color blanco con lo que opino porque es destripe total, aviso para los nuevos)
Pues yo opino igual que Marwick. Y sí, lo que dices puede ser así, pero o he visto otra versión o eso es demasiado barruntar; tanto como para considerarlo sino como un cabo suelto, sí como un olvido. Para mí, que ya era suficientemente largo el metraje y decidiron recortar por ahí.
Publicado por: Surabaya en 23 Noviembre, 2013, 16:20:21
Y coincido con elli en el tema de la mujer. También me ha dado la impresión de que se ha sincerado con su marido a raíz de perder el bebé, por ello no tiene ni un momento de arrepentimiento en cuanto a cargarse a los jefes que saben que es policía.
Esa segunda parte de la película es espléndida, hasta tal punto que me ha sorprendido brutalmente pues a esas alturas ya no esperaba nada ni que me descolocara ni que mejorara el nivel.
Un "Ver" en su primera parte y un "Imprescindible" muy alto en su segunda... así que para mí es un "Imprescindible". OK
Publicado por: Danyyyy en 01 Marzo, 2014, 00:05:25
En mi opinión brillante, es cierto que la película toma de aquí y de allá (perfeccionando), lo importante es el producto que al final nos presenta. Os la recomiendo, directa a mis favoritas.
Publicado por: daehara en 27 Marzo, 2014, 01:12:21
Imprescindible. OK
Publicado por: MieMie en 12 Abril, 2014, 22:44:05
Gran película, con mejor final que principio, aunque, para mi gusto, la escena final recordando, sobra (me parece poco creíble que un matón se haga policía, logre que lo infiltren para hacerse con el control de la organización engañando a todos durante tantos años). Entiendo que pretenden explicar de dónde viene considerarse ambos hermanos, pero me quedaba mejor simplemente la explicación más "humana" de que el roce hace el cariño y había llegado a cogerle cariño al policía.
Para mí lo de la mujer queda perfectamente explicado: ella considera que quien le sacó de una mala vida era su marido, no la policía que la puso de espía, por lo que estará con él decida lo que decida.
MieMie.
Publicado por: Bm4n en 23 Junio, 2014, 01:38:19
[SPOILER]
Pero lo que comentáis del final, dice hace 6 años, el lleva 10 de policía no? Con lo cual yo entiendo que lo que explica el final es que a el lo reclutan de infiltrado sin ser su decisión y hace años que la amistad con el otro le lleva a convertirse en un gánster, de eso va la peli de que lo empujan tan al límite que finalmente decide deshacerse de su vida de policía. Y sobre todo lo que explica es porque no lo delata, que es lo que le pregunta el abogado y queda un poco en el aire, la respuesta son 6 años de amistad. Y la mujer pues parece que sabe lo que va a hacer, aunque eso es algo especulativo, pero esta claro que su mujer quería dejar de ser confidente así que es lo lógico.
[/SPOILER]
Total que me parece perfecta de principio a fin, no le recortaría nada, equilibra muy bien la parte policiaca con la de tríadas y no se pasa con la sangre ni tampoco aburre y sabe dar cambios de ritmo haciendo que el final no sea tan previsible. Me ha encantado 9/10 por no decir que a sido perfecta.
Enviado desde mi iPad con Tapatalk