A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => C o r e a => Mensaje iniciado por: Janusz en 01 Mayo, 2013, 19:28:05

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: Janusz en 01 Mayo, 2013, 19:28:05

Título: Nobody's Daughter Haewon Título V.O: 누구의 딸도 아닌 해원 (Nugu-ui ttal-do anin Haewon) Director: Hong Sang-soo Año/País: 2013 / Corea Duración: 90 minutos Género: Drama Reparto: Jung Eun-chae, Lee Sun-gyun, Kim Ja-ok, Kim Eui-seong, Ye Ji-won, Yoo Jun-s Enlaces: Subs Ficha de: Janusz

Título: Nobody's Daughter Haewon
Publicado por: Janusz en 01 Mayo, 2013, 19:41:18

Ya ha salido esta maravillosa película de Hong Sang-soo. Diría que es de las mejores de su filmografía, pero es que para mi este hombre tiene unas cuantas de obra maestra para arriba, así que es difícil de valorar si una es mejor que otra. Pero Nobody's Daughter Haewon es una maravilla absoluta. El estilo de Hong de siempre, largas conversaciones en paseos por parques o alrededor de una botella de soju, pero en esta ocasión, oh sorpresa, sin juegos temporales ni estructuras divididas ni nada. Es cierto que sí que hay algún juego y se podría adivinar toda la película como un largo flashback, o quizás como un sueño, pero no quiero desvelar nada.

A mi, su anterior película me pareció demasiado obvia y su estructura de repeticiones muy artificial. Algo que a Hong le salía siempre muy natural y gracioso, en In another country, se notaba demasiado lo episódico. Aquí todo es más sutil, hasta el punto de que es muy interpretable. Recoge de aquella película, eso sí, cierto tono espiritual, que yo creo que estaba bastante ausente en la filmografía anterior del director coreano. En un momento del film, la protagonista aparece leyendo el libro La soledad de los moribundos de Norbert Elias, un ensayo que trata sobre la convivencia del ser humano con la idea de la muerte. Y creo que eso aparece de una manera bastante peculiar en la película, a través de esos escenarios casi abandonados (el viejo parque de la infancia de la madre, la muralla donde suceden dos escenas fundamentales), de tiempos muy pretéritos. Y por supuesto, la recurrencia a una versión mono de la séptima sinfonía de Beethoven. Una versión casi ridícula que consigue otorgarle a la película las propiedades del famoso allegretto y al mismo tiempo desvincularlo de la fanfarria y pretenciosidad de sus versiones más sinfónicas. Hong siempre tiene esa manera de acercarse a las situaciones que no sabes si es algo anecdótico, involuntario o está perfectamente pensando. Para mi es lo segundo, claro.

Bah, tanta palabrería para al final decir que es una obra maestra. Y punto.

P.D. La "copia" que se puede "consultar" no trae subtítulos en ningún idioma. Yo podría conseguir unos subtítulos en inglés, pero supongo que requiere trabajo extraer subtítulos incrustados... ¿alguna ayuda?

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: Silien en 01 Mayo, 2013, 19:47:32

Es un proceso complicado extraer subtítulos en inglés. Yo lo hice hace siglos. Vamos, si no es que han evolucionado los tiempos. Confiemos en toparnos con unos un día de estos...

En fin, me quedo con las ganas, que no son pocas...

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: Janusz en 01 Mayo, 2013, 20:15:03

Yo una vez probé este método (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=21849.0) y el resultado fue tan desastroso que no quise volver a ponerme. Pero bueno, quizás lo intente.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: Silien en 01 Mayo, 2013, 21:13:41

Sí, yo utilizaba otro (que realmente sacaba los tiempos), pero era otra aventura...

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: pacoss en 01 Mayo, 2013, 22:02:52

Yo he extraido alguno, si no son muchas líneas se puede hacer con AVISubDetector y luego repasarlo a mano. Busco en la mula y no encuentro.
¿Hay algún ripper?

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: Janusz en 01 Mayo, 2013, 23:35:30

se pasó en la tele coreana, así que digamos que está en algunas páginas especializadas de protocolo torrent. Mañana pruebo el tema de los subs.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: malevolent en 02 Mayo, 2013, 01:00:32

Con tan buena opinión, no dejaré de verla, y subiré un poco mi ratio en avistaz ;)

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: eljabato4000 en 13 Octubre, 2013, 13:48:15

No se si infringo alguna norma del foro, pero aquí el enlace a los subs ya traducidos. Les he pegado un vistazo por encima y creo que no estan mal.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/5137509/nugu-ui-ttal-do-anin-haewon-es

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: daehara en 13 Octubre, 2013, 17:20:22

Cita de: eljabato4000 en 13 Octubre, 2013, 13:48:15

No se si infringo alguna norma del foro, pero aquí el enlace a los subs ya traducidos. Les he pegado un vistazo por encima y creo que no estan mal.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/5137509/nugu-ui-ttal-do-anin-haewon-es

Pues parece que sean los subtítulos para la versión de Mbaro de un ripeo de unos dos gigas.  La estoy descargando, lo comprobaré y si funcionan y son buenos los subo en seguida  OK

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: daehara en 14 Octubre, 2013, 00:48:32

Gracias "eljabato4000", lo he comprobado por encima y parecen unos subs muy buenos y encajan perfectamente con el ripeo de Mbaro. Ya están subidos.  OK OK OK

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: eljabato4000 en 14 Octubre, 2013, 21:25:45

Me corrigo: Mario Vitale los esta corrigiendo, hay algunos terminos que no están bien traducidos. En 48/72 horas los subo.

Sañudetes.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: daehara en 14 Octubre, 2013, 22:28:41

Cita de: eljabato4000 en 14 Octubre, 2013, 21:25:45

Me corrigo: Mario Vitale los esta corrigiendo, hay algunos terminos que no están bien traducidos. En 48/72 horas los subo.

Sañudetes.

Perfecto. Los esperamos  OK

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: professor keller en 15 Octubre, 2013, 07:22:52

Muchas gracias por la ficha y los subs  OK  Esperaré la revisión  ;)

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: eljabato4000 en 15 Octubre, 2013, 16:47:12

Mario Vitale me comenta que lleva un tercio de la revisión, parece ser que no hay corrrespondencia entre los subs de opensubtitles y los subs en inglés extraidos y no me refiero a los tiempos. Paciencia.

Saludetes.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: oscarriutort en 01 Noviembre, 2013, 16:03:31

A la espera de esa correccion, muchas gracias

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: daehara en 01 Noviembre, 2013, 17:04:47

Cita de: eljabato4000 en 15 Octubre, 2013, 16:47:12

Mario Vitale me comenta que lleva un tercio de la revisión, parece ser que no hay corrrespondencia entre los subs de opensubtitles y los subs en inglés extraidos y no me refiero a los tiempos. Paciencia.

Saludetes.

Sin problema, ya sabes que aquí lo que más nos sobra es la paciencia. Sobre todo cuando se trata de buenos subtítulos  OK :)

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: professor keller en 02 Diciembre, 2013, 21:30:36

¿Se sabe algo de esta revisión? No hay apuro, obviamente, sólo recordarlo por si a alguien se le ha pasado.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: daehara en 03 Diciembre, 2013, 00:31:39

Eso mismo estaba pensando yo hace poco  :D . Estaba a punto de verla, y recordé que se habló aquí de una revisión. Pues nada, seguiremos esperando, sin problemas. Prefiero esperar lo que haga falta y verla como toca  :) OK

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: Kitano Girl en 30 Diciembre, 2013, 20:05:11

en la ficha pone comedia, y me he asustado un poco... Ya lo he corregido...
Pa' la saca también, muchas gracias.

Acabo de añadir subs para la versión 720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD, que es la que tengo yo.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: eljabato4000 en 06 Enero, 2014, 16:46:25

Subs sin sincronizar y con algunos fallos, revisando para la versión que tengo yo.

Saludetes.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: daehara en 07 Enero, 2014, 02:13:30

Cita de: eljabato4000 en 06 Enero, 2014, 16:46:25

Subs sin sincronizar y con algunos fallos, revisando para la versión que tengo yo.

Saludetes.

Buenas noticias. Gracias Jabato!  :) OK

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: Silien en 10 Enero, 2014, 19:21:28

¿Pero al final no la tradujo/revisó Mario Vitale? ¡Qué ocurre con estos subs! jajaja Llevo meses esperando para ver la película :( .

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: oscarriutort en 14 Enero, 2014, 16:34:53

gracias me apunto

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: anikiba245 en 16 Enero, 2014, 21:00:46

Ya están subidos y enlazados los subtítulos traducidos con motivo de la VI fiesta yakuza.
De la película decir que no me animo a decir mucho. Que no quiero caer en lo comentarios eternos que se hacen de las películas de este hombre.
Que hay algo de drama, que la comedia está presente, que Haewon, parece un fantasma deambulando por ese retazo de ciudad, que parece condenada a encontrarse con seres tan fantasmagóricos como ella. Y que es una película para ver muchas veces y que estamos ante una de las películas del año.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: daehara en 16 Enero, 2014, 21:04:55

Bien, ahora sí que sí. Muchas gracias ani, me pongo con ella!  OK

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: anikiba245 en 16 Enero, 2014, 21:39:23

En Corea se estila que si un profesor comparte un almuerzo o una cena con un grupo de alumnos o con uno, sea el profesor el que pague todo. Esto se puede extrapolar a otras actividades y esferas sociales. Escribo esto porque en algún momento de la película se hace un comentario del tipo "te compro un almuerzo" que sería como decir "te invito a comer", porque no quise que se perdiera esa sutileza lo dejé como comprar y no como invitar, pero ambos casos serían válidos.
Quizás sea una tontería, pero por las dudas, lo dejo acá.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: pazguaton en 16 Enero, 2014, 23:48:35

A mí personalmente me suena mejor "te invito a almorzar" que "te compro un almuerzo". Con la primera se entiende perfectamente lo que explicas y la segunda me suena menos natural. Vamos, que si me la encuentro sin esta explicación bien pensaría que es una mala traducción.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: anikiba245 en 17 Enero, 2014, 00:07:26

Sí, a mi también me suena raro, pero la verdad es que no me animé a cambiarlo.
Además que no quería que se perdiera dicha sutileza.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: Danyyyy en 21 Enero, 2014, 09:14:16

Ver si no hay otra cosa. Hay cosas interesantes, pero no me ha gustado ni la dirección, ni el nivel global en cuanto a las interpretaciones (me han resultado poco convincentes); dejando un producto en mi opinión frío y mecánico.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: daehara en 26 Enero, 2014, 21:08:04

No me ha parecido de las mejores de HSS.

Me ha parecido de las más normalitas. Cosa que no es malo del todo, por que casi todas me han gustado mucho. Lo que me ha pasado concretamente con esta, es que en ningún momento he conseguido empatizar con ninguno de los personajes. Siempre cuesta en las historias de HSS, pero en esta me ha resultado completamente imposible. Hasta ahora siempre había lo había conseguido, por que el director siempre busca este tipo de personajes blandos, sin alma y derrotistas. De alguna manera llegaba a conectar con ellos, pero este no ha sido el caso. De todas formas me sigue pareciendo igual de interesante su forma de narrar los acontecimientos y esa manera tan sutil con que nos deja grandes pensamientos mientras veo cualquier de sus obras. Hace que lo difícil se vea fácil. Por eso lo doy un ver.  ;)

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: MieMie en 15 Mayo, 2014, 09:53:32

Película en la que los sueños y los recuerdos acaban mezclándose y confundiéndose, todo contado con el ritmo y formas característicos de este director.

Imprescindible.

MieMie.

Título: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
Publicado por: anikiba245 en 07 Diciembre, 2016, 00:06:16

Vista de nuevo. Quizá con otra tranquilidad. El tema es que sí, no había caído en la uenta del factor sueños, que los hay y los recuerdos, que al final, no se sabe qué es qué ni cuál es cuál.
Muy buena película. Esta vez, voté en la encuesta, y le puse imprescindible.