Publicado por: Jamsa25 en 31 Agosto, 2012, 19:48:02
 |
|
Publicado por: Jamsa25 en 31 Agosto, 2012, 19:48:33
Sinopsis:
El novato abogado defensor Phoenix Wright (Hiroki Narimiya) se enfrenta a su amigo de la infancia y también abogado Miles Edgeworth (Takumi Saito) en un caso acusatorio contra Maya Fey (Mirei Kiritani). El sistema legal permite sólo 3 días de pruebas antes de que el juez tome una decisión. Con inmensa presión, ambos letrados deben usar todas sus estrategias persuasivas para influir en la decisión del juez. Finalizado el juicio, Miles es acusado de asesinato y Phoenix Wright decide defender a su amigo de la infancia; pero esta vez su oponente será el mismísimo Von Karma (Ryo Ishibashi), fiscal legendario que nunca ha perdido un caso en más de 40 años.
(http://img849.imageshack.us/img849/8016/85271701.png)
(http://img715.imageshack.us/img715/6417/65348220.png)
(http://img267.imageshack.us/img267/9104/98229531.png)
(http://img812.imageshack.us/img812/2923/43343335.png)
(http://img201.imageshack.us/img201/2125/24464634.png)
(http://img715.imageshack.us/img715/6417/65348220.png)
(http://img267.imageshack.us/img267/9104/98229531.png)
(http://img812.imageshack.us/img812/2923/43343335.png)
(http://img201.imageshack.us/img201/2125/24464634.png)
Trailer
Publicado por: ryderark en 31 Agosto, 2012, 22:10:03
Publicado por: Jamsa25 en 01 Septiembre, 2012, 18:49:44
Publicado por: snatcher en 01 Septiembre, 2012, 19:17:42
Publicado por: elcodigo en 02 Septiembre, 2012, 11:26:15
ojala aprarezcan subs pronto
saludos
Publicado por: Janusz en 02 Septiembre, 2012, 12:46:19
Publicado por: garitero en 02 Septiembre, 2012, 13:02:28
Publicado por: PACOZAPPA en 02 Septiembre, 2012, 14:53:49
Publicado por: PACOZAPPA en 02 Septiembre, 2012, 14:56:08
Cosas del destino, ayer creé la ficha y hoy han sacado los subtítulos en inglés jeje, ya los tenéis enlazados.Muchas gracias tío, estas en todo
Publicado por: jordif en 03 Septiembre, 2012, 18:22:37
Publicado por: trokotroko en 06 Septiembre, 2012, 16:18:35
Publicado por: sergio_zar en 19 Septiembre, 2012, 11:13:44
...visto lo cual, me he puesto yo a traducirla de cero a partir de los subtítulos en inglés. Ya he traducido hasta el minuto veintialgo, pero la película dura más de dos horas... ahhh Soy profesor de inglés, tengo cierta experiencia traduciendo películas y series de televisión y además conozco los juegos en los que está basado la película, habiéndomelos pasado todos, así que conozco a los personajes y las particularidades de la saga. Traduzco cada frase viendo la imagen/sonido de la película al mismo tiempo para que no haya ni ambigüedades ni problemas de concordancia y contexto.
Me pongo de plazo para tenerla terminada y revisada para el viernes 28 de Septiembre a más tardar, y la pondré a disposición de todo aquel que se la quiera bajar (y si la queréis poner en allzine o asia-team directamente, sin ningún problema por mi parte).
Publicado por: sesilu en 19 Septiembre, 2012, 12:36:58
Publicado por: Jamsa25 en 19 Septiembre, 2012, 13:03:33
Publicado por: pazguaton en 19 Septiembre, 2012, 13:19:01
Así que esperando con ganas esa nueva traducción sergio :punk:
Traduzco cada frase viendo la imagen/sonido de la película al mismo tiempo para que no haya ni ambigüedades ni problemas de concordancia y contexto.
Puede que no sea así, pero por tu comentario me ha dado la impresión de que a lo mejor no conoces el programa Subtitle workshop, que se utiliza para hacer subtítulos. Es muy muy sencillo de manejar (se aprende a usarlo en 2 minutos). De todas formas tenemos este manual (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23176.0) (segundo y tercer mensajes), donde explicamos el funcionamiento más básico del programa, que hace más rápida y facilita muchísimo la labor de traducción.
Si ya lo conocías no digo nada ;)
Ojalá sea la primera de muchas :P
Publicado por: Alikuekano en 19 Septiembre, 2012, 13:20:03
Por cierto que esta pelí podremos verla en Sitges... que ganas.
Publicado por: sergio_zar en 19 Septiembre, 2012, 14:29:13
Puede que no sea así, pero por tu comentario me ha dado la impresión de que a lo mejor no conoces el programa Subtitle workshop, que se utiliza para hacer subtítulos. Es muy muy sencillo de manejar (se aprende a usarlo en 2 minutos). De todas formas tenemos este manual (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23176.0) (segundo y tercer mensajes), donde explicamos el funcionamiento más básico del programa, que hace más rápida y facilita muchísimo la labor de traducción.
Si ya lo conocías no digo nada ;)
Ojalá sea la primera de muchas :P
Gracias, pero sí, el Subtitle workshop es precisamente el programa que uso para los subtítulos. ;) A lo que me refería es que traduzco todas las frases viendo la imagen/sonido a la vez (con el Subtitle Workshop) para poder traducir mejor las frases en el contexto en las que las dicen, que no haya fallos de cambio de sexo, etc. Sé que ésto debería ser lo normal, pero viendo algunas traducciones que hay por la red... ahhh
Traducciones ya he hecho unas cuantas; principalmente cuando son películas que me interesan bastante pero nadie parece animarse a traducirlas, o si las traducciones que hay son demasiado malas. Entonces no tengo otra que traducirlas yo para uso personal, aunque luego siempre las he subido a subdivx para compartir si así le servían a alguien. Asiaticas sin embargo, solo he hecho hasta ahora y hace muchos años la de "The Story of Ricky" que yo recuerde.
Volviendo a Phoenix Wright, aviso desde ya que los nombres están occidentalizados en los subtítulos en inglés. A mí en este caso (en este único caso) me parece perfecto, porque utilizan los nombres de los personajes y lugares que aparecen en los juegos de Nintendo DS, pero comprendo que a quien no esté familiarizado con los juegos le puede sonar rarísimo escuchar, qué sé yo, "Yahari Masashi" y ver que en los subtítulos aparece como "Larry Butz". Espero que comprendáis la razón de dejarlos como son conocidos en occidente por los juegos: Phoenix Wright (en japonés es Naruhodou Ryuuichi), Miles Edgeworth, Maya, el inspector Dick Gumshoe, etc.
Saludos y gracias a todos por la bienvenida. No es que sea nuevo, ya que llevo muchos años aquí leyéndoos y visitándoos por vuestras estupendas traducciones, pero se ve que no había escrito nada hasta la fecha. :cuñaoo:
Por cierto, Pazguaton, acabo de ver el manual que me has dicho del Subtitle workshop. Está muy bien y hay algunas cosas que no sabía de antes. Muchas gracias.
Publicado por: davidgorex en 19 Septiembre, 2012, 14:43:57
Publicado por: sergio_zar en 21 Septiembre, 2012, 09:45:34
Hablando de la traducción inglesa, falta una escena que hay tras terminar la película, mientras salían los títulos de crédito. Por suerte la he podido encontrar en inglés en otro subtítulo que hay por ahí, así que no os preocupéis que lo añadiré también (esperando que no se hayan inventado lo que dicen. Al menos sentido sí que parece tener sentido, así que seguramente está bien).
Un saludo a todos. jajaja
Publicado por: jt en 21 Septiembre, 2012, 22:17:16
Bajando :punk:
Publicado por: sergio_zar en 26 Septiembre, 2012, 09:40:51
Salvo que pase algo raro, la traducción ya estará lista por mi parte para mañana Jueves. :D
Publicado por: fsck en 26 Septiembre, 2012, 16:43:18
Mañana estaré esperando, con el ratón dispuesto, para bajármelos al momento.
Por mi parte, me apunto a los nombres traducidos: me iba a sonar muy raro ver a Phoenix Wright como Naruhodou...
Gracias mil.
Publicado por: Jamsa25 en 27 Septiembre, 2012, 13:22:32
También estoy sopesando la idea de hacer una segunda versión con los nombres originales en japonés de los personajes
Como gustes, mi opinión personal es que si en Occidente se conoce a todos los personajes por un nombre en concreto, consérvalos. Aunque si te digo la verdad, me es un poco indiferente que el personaje se llame Phoenix o Pepito Grillo jeje, lo importante es que podamos ver la película con tus brillantes subtítulos :).
Publicado por: sergio_zar en 27 Septiembre, 2012, 15:26:07
Definitivamente, pondré las dos versiones. Ya he cambiado todos los nombres a su versión en japonés, tal como se oyen en la película, comprobados uno a uno en cada frase en las que salían (nada de buscar y reemplazar automáticamente). Casi lo que me ha costado es saber cómo se llamaba el Lago Gourd y "Gourdy" en su versión japonesa, porque es de las pocas cosas que no vienen en ninguna wiki de los Phoenix Wright ni en las búsquedas que he hecho por la red, pero buscando "Calabaza" en japonés (Hyotan) y comprobando si era realmente lo que decían en la película (y sí que lo era) también he resuelto ese pequeño problema. :punk:
En definitiva, que pondré en el zip/rar ambas versiones y que cada cuál use la que quiera: la que conserva los nombres en japonés o la que tiene los nombres occidentalizados tal como salen en la saga de juegos.
La traducción ha sido hecha a partir de los dos subtítulos que hay en inglés. En algunas frases, dichos subtítulos no coinciden entre sí en su traducción, diciendo cosas bastante diferentes. En esos casos, y no sabiendo lo que dicen realmente en japonés, he elegido la opción que pareciera más lógica con la situación, utilizando indistintamente la traducción de un subtítulo u otro. Y en dos o tres ocasiones ha habido que improvisar cuando ninguna de las dos traducciones parecían buenas en la frase en inglés o directamente no estaban traducidas. Al menos el conocer a los personajes ayuda en ese sentido... xP
Os pido un poco más de paciencia, mañana Viernes estará ya seguro. Otra cosa es cuándo la vayan a subir a la ficha de Allzine, pero eso ya no es cosa mía. :leer:
Un saludo a todos los amigos de Allzine. :)
Publicado por: Jamsa25 en 27 Septiembre, 2012, 15:42:51
Hola, siento decir que la tarea de corrección se ha extendido por más tiempo del que esperaba, con lo que no los podré tener listos para hoy. 0_o Pero que no cunda el pánico...
Os pido un poco más de paciencia, ...
No te preocupes que no tienes ningún tipo de compromiso para acabarlo cuanto antes, tómate el tiempo que quieras y/o necesites. Hay muchas traducciones en proceso que están durando meses, incluso años jajaja. Creo que el hecho de que seas profesor de inglés hará que el subtítulo se suba al foro "del tirón", de todos modos, supongo que lo sabrás, pero antes de enviar el subtítulo te aconsejo pasar el corrector ortográfico y gramatical con el word. Gracias de antemano...
Publicado por: sergio_zar en 28 Septiembre, 2012, 12:09:54
En fin, lo he hecho lo mejor que he podido. Lo único que me fastidia son dos o tres cosas puntuales que me gustaría saber exactamente qué decían en el original japonés, porque en las dos traducciones inglesas no parecían estar bien traducidas o decían cosas incongruentes.
Provisionalmente, y en espera de que los suban a Allzine, podéis bajar los subtítulos de aquí:
http://www.subdivx.com/bajar.php?id=300579&u=7
Están hechos con la versión de la ficha (Ace.Attorney.2012.JAP.DVDRip.x264.AC3-zdzdz.mkv). Os aviso que tiene unos "pequeños microsaltos" hacia el final de la película, pero por lo demás está bien. Yo he pasado el Mkv a divx/avi sin problemas, por cierto. El zip incluye dos versiones de los subtítulos y un LEEME cuyo contenido os copio a continuación:
La película japonesa Ace Attorney (Gyakuten Saiban) adapta a la gran pantalla la conocida saga de videojuegos de Phoenix Wright que salieron en Gameboy Advance y Nintendo DS (Bueno, la película adapta principalmente dos de los casos que aparecían en el primer juego).
He hecho dos subtítulos que únicamente difieren en el tema de los nombres de los personajes, para que podáis elegir el que más os convenga.
1)Ace.Attorney.2012.JAP.DVDRip.x264.AC3-zdzdz (Version con nombres occidentales de los personajes igual que en los juegos).srt
Si conocéis de algo los videojuegos, o si los habéis jugado, entonces la opción lógica es elegir éste subtítulo. Los nombres de los personajes están occidentalizados y son los mismos que salen en los videojuegos. Si queréis ver la película con Phoenix Wright, Miles Edgeworth, Maya Fey, Larry Butz, el Detective Gumshoe o el Fiscal Manfred Von Karma entre otros, escoged este subtítulo.
2)Gyakuten.Saiban.2012.JAP.DVDRip.x264.AC3-zdzdz (Version con nombres japoneses originales de los personajes tal como suenan en la pelicula).srt
Si por el contrario nunca habéis jugado a los videojuegos ni habéis oído hablar de ellos, entonces es posible que prefiráis ver la película con los nombres de los personajes transcritos al japonés. Después de todo así es como se oyen en la película, claro. Por lo demás, el subtítulo es exactamente igual que al anterior. Así pues, si queréis tener a Naruhodo Ryuichi, Mitsurugi Reiji, Ayasato Mayoi, Yahari Masashi, Itonokogiri Keisuke o Karuma Gou, escoged este subtítulo.
Sergio_zar
www.allzine.org
En los subtítulos, al final de la película, he puesto:
02:14:16,242 --> 02:14:20,342
Traducida al español por Sergio_zar
w w w . A l l z i n e . o r g
Y, bueno, eso es todo. Espero que os gusten los subtítulos y disfrutéis de la película.
Publicado por: otesanek en 28 Septiembre, 2012, 14:31:45
Publicado por: sergio_zar en 28 Septiembre, 2012, 14:56:07
Publicado por: pazguaton en 28 Septiembre, 2012, 16:36:11
Ya están subidos a la ficha. Como bien ha dicho jamsa, en según qué casos casi se suben del tirón.
Siempre los miramos, pero cuando hay cosas raras se detectan enseguida (y no somos tan tiquismiquis como para no subir unos subs por fallos puntuales, sólo lo hacemos por cosas aberrantes :P). Como en tu caso no ha saltado ninguna alarma de este "talibán de los subs", como me llaman algunos, se suben y punto. :D
Bueno, pues eso. Subidos y enlazados a la ficha. Ahora a disfrutar de la peli. Y todos a darle las gracias a sergio por el trabajo, que tenemos que picarle para que nos traduzca más, jejeje.
Gracias tron :punk:
Publicado por: sergio_zar en 28 Septiembre, 2012, 19:12:10
Pazguaton, hay una película que querría traducir, pero que creo que no tiene ficha todavía en Allzine. Te mando un mp (que no sé cómo va esto de las fichas y quién las tiene que hacer o qué películas se ponen o no) para ver si os parece bien que haga la traducción. :)
Publicado por: Jamsa25 en 28 Septiembre, 2012, 20:48:36
Pazguaton, hay una película que querría traducir, pero que creo que no tiene ficha todavía en Allzine. Te mando un mp (que no sé cómo va esto de las fichas y quién las tiene que hacer o qué películas se ponen o no) para ver si os parece bien que haga la traducción. :)
Aunque seguramente te lo aclare perfectamente Pazguaton, con el fín de que llegue a todos te comento que puedes traducir y hacer la ficha de la película que te venga en gana. En caso de que la ficha exista, simplemente podrías aportar una versión mejorada o extendida. En el hilo "Tutoriales" tienes el manual de cómo hacer una ficha con el generador exclusivo del foro, es muy intuitivo y sencillo, aunque "Modo Sugerencia ON": bajo mi humilde opinión, tendría que tener un acceso más "fácil" mostrándose en los menús superiores.
Publicado por: jordif en 29 Septiembre, 2012, 19:44:33
Publicado por: Wildsound en 30 Septiembre, 2012, 03:59:07
Publicado por: davidgorex en 30 Septiembre, 2012, 14:37:44
Publicado por: sesilu en 30 Septiembre, 2012, 17:56:56
Cita de: Jamsa
aunque "Modo Sugerencia ON": bajo mi humilde opinión, tendría que tener un acceso más "fácil" mostrándose en los menús superiores.Totalmente de acuerdo con esa puntilla. ^^
Publicado por: Silien en 30 Septiembre, 2012, 19:04:54
Publicado por: sesilu en 01 Octubre, 2012, 00:06:56
Publicado por: fsck en 01 Octubre, 2012, 14:21:31
Por otra parte, espero que los juicios en Japón no sean así.
Y muy buenos los subtítulos. Pongo un comentario en el hilo correspondiente.
Yo le pongo un "Ver", porque lo de "Imprescindible" sería pasarse.
Publicado por: Surabaya en 02 Octubre, 2012, 21:30:31
Empieza muy bien, me gusta mucho cómo se ha recreado los videojuegos, los personajes son muy curiosos y el ritmo es vivo y divertido. Pero a mitad de la película se me ha hecho un poco más pesado el argumento, avanzando con menos alegría el tema y haciéndose algo larga la película. En la parte del final llegamos otra vez al ritmo inicial (o esa sensación me ha dado), dejando una sensación final de aprobado en cuando al global de la película. OK
Ah, los subtítulos de sergio estupendos. :D
Publicado por: pazguaton en 08 Octubre, 2012, 14:24:25
Está entretenida, pero no me parece una peli muy destacable. Desde el primer momento te quedas con la impresión de que o Wright es un topete, o tú como espectador eres un abogado de primera, porque hay cosas que son taaaaaaaaan simplistas que rozan el absurdo. Imagino que es porque siguen el guión de uno de los juegos (yo sólo he jugado parte de uno, pero la trama de la peli me parecía casi idéntica), porque si no, no tiene sentido. Que nadie se espere una peli de juicios y abogados porque no lo es, al menos no al uso. No hay grandes alegatos, ni trama detectivesca complicada, ni nada por el estilo.
En resumen, una peli rara (no llega a ser comedia, no llega a ser drama, no llega a ser de intriga...) cuyo mayor problema es la duración, ya que se hace demasiado larga en cosas un tanto innecesarias. Aún así, se deja ver.
Lo mejor: la resolución del caso del monstruo del lago jajaja jajaja
Publicado por: Silien en 08 Octubre, 2012, 20:46:44
Publicado por: Elasñoz en 14 Octubre, 2012, 15:32:06
He votado en la encuesta con un ver porque me parece una buena adaptación y por la cuidada estética de la misma. :leer:
Publicado por: garitero en 15 Octubre, 2012, 01:19:14
Publicado por: nicolasss en 15 Octubre, 2012, 02:22:31
Publicado por: Elasñoz en 16 Octubre, 2012, 05:01:39
No me ha gustado nada. Y mira que a mí Miike me tira. Por cierto, si esto era un juego, ¿cómo coño se jugaba?
Opción 1: Buscarlo y jugarlo. Supongo que con lo que te ha molado no te han quedado ganas. xP
Opción 2: Buscar uno de los múltiples vídeos que puede uno encontrar en la red sobre el juego y su desarrollo. Aquí un ejemplo: http://www.youtube.com/watch?v=fjVLEmepR5c (http://www.youtube.com/watch?v=fjVLEmepR5c). Pido disculpas de antemano por los comentarios del hombre que colgó el vídeo, se emociona un tanto. jajaja No es que sea el mejor juego de la historia, pero te aseguro que en su día tuvo mucho tirón. jajaja De hecho, en este canal de youtube puedes encontrar el desarrollo del primer juego al completo que es en el que se basa completamente la película: http://www.youtube.com/user/Juanjoxp07/videos?sort=dd&flow=grid&view=0&page=4 (http://www.youtube.com/user/Juanjoxp07/videos?sort=dd&flow=grid&view=0&page=4) OK
Y sí, como comentaba con anterioridad, la película como tal creo que es pasable si se han jugado los juegos, si no... veo complicado encontrarle la gracia. ahhh
Publicado por: Elasñoz en 16 Octubre, 2012, 05:23:50
Evidentemente no quiero borrar el mensaje anterior sino éste. :...:
Publicado por: daehara en 29 Octubre, 2012, 22:28:09
Muchas gracias por compartirla y sobre todo por esos fantásticos subtítulos.
Publicado por: Ronin Tatsu en 29 Octubre, 2012, 23:30:42
Publicado por: keikol en 31 Octubre, 2012, 10:55:01
Publicado por: Battosai en 03 Noviembre, 2012, 13:57:36
Publicado por: Jamsa25 en 08 Noviembre, 2012, 23:15:16
Publicado por: garitero en 27 Abril, 2014, 20:52:56
Publicado por: diewel en 08 Mayo, 2014, 20:50:30