A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => I n d i a [&] R e s t o · d e · A s i a => Mensaje iniciado por: mishkina en 24 Junio, 2011, 19:19:26

Título: Pikoor Diary (Satyajit Ray, 1981)
Publicado por: mishkina en 24 Junio, 2011, 19:19:26

Título: Pikoo's diary Título V.O: Pikoor diary Director: Satyajit Ray Año/País: 1981 / India Duración: 25 minutos Género: Corto Reparto: Victor Banerjee, Arjun Guha-Thakurta, Soven Lahiri, Aparna Sen Enlaces: Retro / Subs Español Ficha de: lexis nekres / mishkina

Título: Re:Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) [Distribución]
Publicado por: mishkina en 24 Junio, 2011, 19:19:49

"Pikoo is a very complex film. It is a poetic statement which cannot be reduced to concrete terms. One statement the film tries to make is that, if a woman is to be unfaithful, if she is to have an extramarital affair, she can't afford to have soft emotions towards her children, or, in this case, her son. The two just don't go together. You have to be ruthless. Maybe she's not ruthless to that extent. She's being very Bengali. A European in the same circumstances would not behave in the same way."
- Satyajit Ray, in an interview to Cineste magazine

Un comentario de imdb.
This movie is not easily available, so I am not surprised there are (as of now) no other comments. But this is an absolute stunner. Smooth as silk, Ray brings us an unforgettable vignette of upper-middle class life in Kolkata around the 70's. It is one of his relatively few movies in color, and is only 26 minutes long, but is profoundly and wryly philosophical without for a moment being "heavy". Playful Pikoo and his bed-ridden grandfather steal the show in style. The background score and imagery left me mesmerized. Human warmth, love, relationships, betrayal, life and death, and the transience, twists and implied associations therein, "Pikoo" packs it all in in these 26 minutes. I can honestly say that after watching this, I view life a little differently. I consider this one of his top efforts, but unfortunately, it remains relatively unknown.

Título: Re:Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) [Distribución]
Publicado por: mishkina en 24 Junio, 2011, 19:23:20

Muchísimas gracias a lexis nekres por distribuir este corto de Satyajit Ray. Por si eso fuera poco también está traducciendo los subtítulos, que subiremos en breve.

Título: Re:Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) [Distribución]
Publicado por: Gandalfmetal en 26 Junio, 2011, 12:19:44

Mishkina, el enlace no está bien porque no es posible cargarlo en el emule. Si pudieras corregirlo, te lo agradecería.

Un saludo y gracias por compartirlo.

Título: Re:Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) [Distribución]
Publicado por: lexis nekres en 26 Junio, 2011, 16:20:21

Sí, lo siento, le falta una barra al final, así:
[Enlace eliminado]
Es raro, porque ya he subido un giga de esto. Serán cosas del copia/pega. Saludos

Título: Re:Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) [Distribución]
Publicado por: elguaxo en 26 Junio, 2011, 16:30:22

Ficha corregida! En todo caso probé antes de agregarle la última barrita que faltaba y mi Firefox+Mula no tenían problemas para enganchar el enlace.

Título: Re:Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) [Distribución]
Publicado por: pazguaton en 27 Junio, 2011, 10:19:08

Añadidos subs en inglés y traducción a español de la mano de lexis nekres. Gracias colega :punk:

Título: Re:Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) [Distribución]
Publicado por: racso en 04 Julio, 2011, 20:41:51

Ya veo que no se puede dejar escapar.
Muchas gracias. OK

Título: Re:Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) [Distribución]
Publicado por: holleymartins en 09 Julio, 2011, 19:13:54

¡¡ Magnífica sorpresa !!

Muchas gracias lexis nekres por la película y los subtítulos  :punk: .

Título: Re:Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) [Distribución]
Publicado por: aparajito en 11 Julio, 2011, 20:46:42

Fantástico, lexis nekres.

Me apunto. Gracias.

Título: Re:Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) [Distribución]
Publicado por: Nomita en 11 Julio, 2011, 23:07:25

Muchisimas gracias!!! :punk:

Título: Re:Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) [Distribución]
Publicado por: pochutla en 13 Septiembre, 2011, 13:12:15

Pinchada sin pensarlo. Muchas gracias