A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => H o n g · K o n g [&] C h i n a [&] T a i w á n => Mensaje iniciado por: Bondurant en 04 Junio, 2004, 10:50:56

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: Bondurant en 04 Junio, 2004, 10:50:56

Título: Mahjong Título V.O: Mahjong Director: Edward Yang Año/País: 1996 / Taiwán Duración: 121 minutos Género: Comedia, Drama Reparto: Chang Chen, Tang Congsheng, Ke Yulun, Virginie Ledoyen, Carrie Ng Enlaces: Subs Ficha de: Bondurant / Reader

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: kusojiji en 04 Junio, 2004, 11:55:46

No hay un juego de mesa chino que se llama asi? el de las fichas tipo domino...

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: Bondurant en 04 Junio, 2004, 12:39:37

si, aunque creo que esta pelicula no tiene nada que ver con el juego. Si quieres ver una peli sobre mahjong, fat choi spiriti es tu peli.

Por cierto, el director de esta es el mismo de la aclamada Yi-yi

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: oscarriutort en 04 Junio, 2004, 20:49:56

a ver si alguno d los supertraductores se anima con los subs q yi-yi es genial solo q sea esta la mitad d buena merece la pena,un saludo

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: kusojiji en 05 Junio, 2004, 01:41:34

pues no he visto Yi-yi, pero pasara a mi lista de curiosidades, junto claro a fat choi spiriti   ;)

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: oscarriutort en 09 Noviembre, 2004, 18:51:58

Despues de tanto tiempo y siendo un peli con un 7,5 en imdb y del director de la buenisima peli Yi-Yi sigue sin traducir?alguien tiene pensado hacerlo?gracias

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: titoalo1 en 16 Noviembre, 2004, 12:34:45

Yo tengo unos subs de yiyi que consegui hace ya unos dos años. No recuerdo para que version.

Si me dices tu email te los mando, porque no se como adjuntarlos aquí, si es que se puede.

Saludos

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: oscarriutort en 16 Noviembre, 2004, 16:21:31

titoalo1 de yi-yi si hay subs.de lo q no hay subs es de Mahjong que es del mismo director,un saludo

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: titoalo1 en 17 Noviembre, 2004, 14:16:04

Aclarado :-)


Saludos

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: oscarriutort en 02 Diciembre, 2004, 22:40:38

de verdad a ninguno de los supertraductores le llama la atencion esta pelicula?alguien piensa traducirla?gracias

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: oscarriutort en 28 Marzo, 2005, 12:03:53

Alguien esta con los subs?despues de tanto tiempo teniendo un 7,5 en imdb y siendo del director de Yi-yi q muchos conocereis me extraña el poco interes que ha despertado,un saludo

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: kusojiji en 28 Marzo, 2005, 15:17:49

alguien ha mencionado a Yuki?  :P

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: oscarriutort en 10 Enero, 2006, 22:58:00

Creo recordar q alguien dijo q intentaria traducirla, se sabe algo? no hay ninguna mas aparte de yiyi no?con subs me refiero, saludos

Título: Pues
Publicado por: Silien en 10 Enero, 2006, 23:05:43

Sí y no. La explicación: aquí.

Sí había un proyecto para traducirla, pero Josep ha desistido en vista de la calidad de los subtítulos ingleses...

Título: Re: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: Silien en 25 Mayo, 2008, 17:53:27

Primera película que veo del ciclo de Edward Yang en la Filmoteca, primer comentario pues...

Mahjong es una sorpresa total... Cuando uno estaba más pendiente de las cuatro horas de la obra cumbre (crítica dice) de Edward Yang, A brigter summer day, se encuentra uno con este misterio, una película que empieza de una manera bien curiosa y que uniendo elementos seguramente un poco dispares, realiza un retrato no muy complaciente de la sociedad taiwanesa, deslizándose de la comedia al drama y con un final terrible que deja espacio a un segundo final descolocador, en el Yang quizás pretendía ofrecer un rayo de esperanza, aunque de una esperanza un poco ummm ingenua... (con lo brutal que había sido unos minutos antes).

Mahjong se me presenta ahora como una película imprescindible, con sus aciertos (muchos) y fallos (bien pocos... si es que los hay), una película que retoma años después los actores de A brighter summer day (incluyendo a un Chang Chen jovencísimo, que de adolescente inquieto pasa a playboy que comete una fatalidad), con unas interpretaciones locales magníficas, y unos foráneos más que dudosos, quitando Virginie Ledoyen que realmente debe ser la única actriz entre ellos... En todo caso, hay que descubrirse ante Edward Yang... Es difícil rodar con tamaña fluidez, con tanta delicadeza y tratar a todos su personajes tan por igual, con un sentido en el que todos tienen sus razones, unas mejores y otras peores, pero razones después de todo, con un dominio del plano secuencia demoniaco (debe ser algo taiwanés, visto Hou Hsiao-hsien) y una habilidad para no dejar de sorprendernos.

Empezamos bien... Si podéis disfrutar del cine de este hombre porque está en alguna de las filmotecas (que yo sepa, la nacional, la valenciana, la gallega,...), no lo dejéis pasar...

Título: Re:Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: anikiba245 en 21 Septiembre, 2010, 17:30:31

Dicen, dicen que es una comedia. No me termina de quedar claro.
En todo caso, en breve prodremos al menos decir que la vimos y que nos pareció.
 ;)

Título: Re:Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: oscarriutort en 21 Septiembre, 2010, 17:37:48

y cuando la vamos a poder ver???

Título: Re:Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: anikiba245 en 21 Septiembre, 2010, 21:55:31

Yo diría que en 1 semana.

Título: Re:Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: oscarriutort en 22 Septiembre, 2010, 00:03:00

pues muy buena noticia, espero q vayan apareciendo sus obras, que son imposibles de ver...

Título: Re:Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: anikiba245 en 06 Octubre, 2010, 06:32:49

Subida y enlazada la traducción, lo dicho antes, los subs de los que partí no eran perfectos, ni mucho menos, sin embargo con un esfuerzo hercúleo se pudo sacar algo, hay varias escenas que están sin subtitular en los dos pares de subs originales, así que esas quedan para cuando estemos hablemos chino, o bien cuando asome una nueva edición con unos subs decentes.
Bueno, como nota de color, en los agradecimientos del final figuran Assayas y…Roger Corman  jajaja
Y sí, la película es por momentos una comedia, y por momentos no. La peor cara de la sociedad de consumo, puesta al servicio de la película, todo parece ser un montaje, un fábula, una serie de personajes tan tristes como desangelados. Lo del final, yo no sé hay un doble final, aunque tranquilamente puede funcionar así, es decir me parece que es todo parte de la misma dinámica, hubiera sido interesante sabere dónde se paraba Edward Yang en este panorama.
En todo caso, deja algunos interrogantes para seguir reflexionando (o no) y todo con un gesto.
En fin,  totalmente recomendable.
Leí por ahí que comparaban a esta película con confusian confusion, también de Yang, y otro tanto con Terrorizers (de la que tenemos un ripeo nuevo disponible hace unas semanas. así que, me dispongo a mirarlas, luego comento.

Título: Re:Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: oscarriutort en 06 Octubre, 2010, 17:12:25

muchas gracias, le tengo muchas ganas a las pelis de E.Yang, a ver que tal esta.

saludos

Título: Re:Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: MieMie en 08 Febrero, 2011, 23:19:38

Película Imprescindible. Me ha parecido fantástica la manera de ir interrelacionando personajes, con sus pequeñas o grandes historias, esa manera de mostrarnos una sociedad donde todo se puede llegar a comprar, con una pequeña concesión a la esperanza al final.

MieMie.

Título: Mahjong (Edward Yang, 1996) [Tw]
Publicado por: Danyyyy en 12 Marzo, 2023, 20:35:02

La película no me ha gustado, no he conectado con los puntos de humor de la película, aunque sí se muestra mejor en los dramáticos, el desarrollo tampoco me ha dicho mucho, ni los personajes. Salvaría la escena en que se resuelve el tema del hijo (que me ha parecido de largo lo mejor del film) y el empleo de la luz y la fotografía.