Publicado por: eljabato4000 en 06 Abril, 2011, 13:32:08
 |
|
Publicado por: eljabato4000 en 06 Abril, 2011, 13:34:19
On the Chinese side of the China-Russia-North Korea border, in Yanbian, Korean Autonomous Prefecture, Ku-Nam (Ha Jung-woo) toils his days away as a taxi driver. When he's not working he's often found in the gambling halls. Ku-Nam is now in serious debt. His wife left to work in South Korea and promised to send money back. He has yet to hear from her and he is tormented by nightmares of her having an extra-marital affair. Making matters worse, Ku-Nam is fired from his job and debt-collectors take most of his severance pay.
Dog seller and underworld crime boss Myung-Ga (Kim Yun-Seok) offers him a deal. If Ku-Nam goes to South Korea and successfully carries out a hit he will get paid ¥57,000 ($10,000 USD). Ku-Nam accepts the deal and leaves for Korea on a rickety fishing boat with $500 dollars for his expenses.
When Ku-Nam arrives in South Korea he carefully scopes out his target for days, while also searching for his wife. When the time arrives for Ku-Nam to take out his target, a string of unexpected events occurs leaving Ku-Nam desperately looking for a way out. Meanwhile, the cops, Korean mafia, and the Chinese mafia all frantically search for Ku-Nam.
Publicado por: eljabato4000 en 06 Abril, 2011, 14:21:06
Saludetes y perdón por pequeña chapuzilla que no semerece esta segunda película del director de "The Chaser". En breve soluciones.
Publicado por: Surabaya en 06 Abril, 2011, 15:48:03
Muchas gracias de nuevo por la ficha eljabato. OK
Publicado por: jordif en 06 Abril, 2011, 18:11:40
Publicado por: spindizzy en 06 Abril, 2011, 18:56:56
Publicado por: anikiba245 en 07 Abril, 2011, 05:28:28
Y claro, te agradezco el trabajo que te tomas al ripear esta película y las traducciones que nos haces llegar.
Publicado por: feinbraun en 08 Abril, 2011, 07:06:55
Gracias
Publicado por: garitero en 08 Abril, 2011, 07:25:06
No entiendo como hacer para bajar las peliculas, alguien me puede dar una ayuda.Tienes que trener instalado el programa de intercambio de archivos EMULE (http://www.emule-project.net/home/perl/general.cgi?l=17)
Gracias
Publicado por: pazguaton en 08 Abril, 2011, 19:28:01
Publicado por: eljabato4000 en 10 Abril, 2011, 20:12:09
Saludetes.
Publicado por: spindizzy en 10 Abril, 2011, 20:23:38
Publicado por: jordif en 10 Abril, 2011, 21:02:25
Publicado por: 7 Faubourg Montmartre en 10 Abril, 2011, 23:41:09
Publicado por: anikiba245 en 11 Abril, 2011, 05:19:39
Publicado por: eljabato4000 en 11 Abril, 2011, 14:54:05
Saludetes.
Publicado por: pazguaton en 11 Abril, 2011, 15:49:04
Publicado por: eljabato4000 en 12 Abril, 2011, 13:57:14
Saludetes.
Publicado por: chinogue en 13 Abril, 2011, 01:52:47
Publicado por: Sr.Rubio en 13 Abril, 2011, 10:24:00
Publicado por: anikiba245 en 13 Abril, 2011, 19:32:19
Publicado por: Sioner en 14 Abril, 2011, 14:05:00
Publicado por: Desártico en 16 Abril, 2011, 20:00:01
Publicado por: garitero en 16 Abril, 2011, 20:41:03
Perdón pero no encuentro los subtítulos en inglés, el enlace de la ficha está desactivado, ¿alguien sabe cómo o dónde encontrarlos? ¡Gracias!
Justo justo debajo de la ficha está la descarga de los subs (sí, la verdad es que parece que está puesto de aquella manera :o )
Publicado por: Desártico en 16 Abril, 2011, 20:53:05
Publicado por: garitero en 16 Abril, 2011, 21:08:59
...sí ahí en medio,... en rojo... ese... ese jajaja (no te enfades, es que soy así...)
Publicado por: Desártico en 16 Abril, 2011, 21:18:54
Publicado por: Surabaya en 16 Abril, 2011, 21:57:06
The Yellow Sea (Hwanghae, 2010, Na Hong-jin)[eljabato4000][allzine][DVD-RIP].rar (21.81 kB - descargado 5 veces.)
Aunque ya aviso que los subs son bastante malos... no sé, da la sensación de estar leyendo un "Yo Tarzan, tú Jane". :-?
Publicado por: jordif en 17 Abril, 2011, 03:55:36
Publicado por: spindizzy en 17 Abril, 2011, 07:06:04
;)
Publicado por: Desártico en 17 Abril, 2011, 10:31:08
Publicado por: spindizzy en 17 Abril, 2011, 11:19:23
Saludos! ;)
Publicado por: garitero en 17 Abril, 2011, 11:48:31
Publicado por: spindizzy en 17 Abril, 2011, 17:51:25
Publicado por: zackyto en 26 Mayo, 2011, 16:49:06
Publicado por: Surabaya en 26 Mayo, 2011, 20:46:58
Navego, nado, busco y buceo... no encunetro subtitulos en español... :((Ni los hay. No habrá como mínimo hasta que haya unos subs en inglés en condiciones, lo que hay son muy malos. ;)
Publicado por: sesilu en 17 Junio, 2011, 22:44:27
http://www.megaupload.com/?d=V2NKTTSF
Vistos por encima me parecen normales.
Publicado por: Genjuro en 18 Junio, 2011, 18:24:59
Publicado por: Sr.Rubio en 21 Junio, 2011, 14:41:27
Publicado por: glue69 en 27 Junio, 2011, 10:11:37
En fin, que seguro que esta película va a llenar páginas y páginas en el foro. Sin duda lo merece. Imprescindible alto.
Publicado por: Genjuro en 28 Junio, 2011, 00:43:20
Cuando vi "The Chaser" pensaba que su director tenía verdadero potencial, me gustó su pulso narrativo, su imaginería visual, la cercanía de sus personajes (por poner un ejemplo, me seduce mucho más que su paisano Park), pero también que necesitaba sacudirse excesos de encima. Sigo pensando exactamente lo mismo.
Publicado por: Surabaya en 02 Julio, 2011, 17:56:48
Estupenda película, con partes de acción que son auténticas descargas de adrenalina. Como en Corea del Sur es difícil encontrar armas de fuego, ahí los tenéis con los habituales palos, cuchillos y en esta película una peligrosa hacha de mano que el protagonista mueve como un animal en peligro, cortando dedos, partiendo cabezas... uuuf. ^^
Los subs en inglés no están mal, una vez vista no parece que haya entendido nada mal por culpa de ellos, pero no son aún oficiales, son aficionados bastante buenos, pero los tiempos y las longitudes de las líneas junto con su duración pueden dar unos buenos días de dolor de cabeza para el que los traduzca ahora. Hay frases larguísimas (o el traductor al inglés no sintetiza o escribe todo lo que le pone en el diccionario :-?), y que algunas duran apenas 1 segundo, y se tendrían que cambiar los tiempos (en cada línea habría que hacer algo distinto) en por lo menos el 80% de las líneas.
Por mi parte prefiero esperar a que salga algún DVD con subs un poco más oficiales, que seguro que acabarán saliendo. ;)
Publicado por: eljabato4000 en 04 Julio, 2011, 16:11:58
Saludetes.
Publicado por: The Rover en 05 Julio, 2011, 17:26:57
Publicado por: maestrotaku en 05 Julio, 2011, 23:46:46
Se suspende la traducción de esta película hasta que salgan unos subtítulos decentes.pero yo me baje una version BDrip q pesa 1.2 gb y q viene con los english sub de ese rip...dejaria el link, pero aqui son bastante paranoicos acerca de los links de descarga
Saludetes.
Publicado por: professor keller en 06 Julio, 2011, 00:23:36
dejaria el link, pero aqui son bastante paranoicos acerca de los links de descarga
¿Será que aquí somos paranoicos con los links de descarga, o será que hay usuarios que no pueden aceptar las reglas de los foros y quieren hacer en ellos lo que se les da la gana?
En Allzine no se aceptan enlaces a descargas directas (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=24445.0), y no nos interesa la opinión de los usuarios al respecto. Este es un foro de enlaces eD2K. Quien quiera descargas directas puede buscarla en los inumerables sitios especializados en ellas.
Publicado por: maurazos en 06 Julio, 2011, 13:56:35
pero yo me baje una version BDrip q pesa 1.2 gb y q viene con los english sub de ese rip...dejaria el link, pero aqui son bastante paranoicos acerca de los links de descarga
Jo, tío, pues si sabes que por estas tierras somos así de paranoicos, ¿por qué no sigues nuestras paranoias y pones a compartir en el eMule esa versión BDrip que tú te has bajado por descarga directa?
Allá donde fueres, haz lo que vieres, y sí aquí "lo que vieres" es a gente compartiendo archivos mediante enlaces eD2K, pues no pretendas hacer otra cosa que no sea esa.
Y en cualquier caso, si tienes un deseo sincero de ofrecer información sobre descargas directas a alguien en concreto, es tan sencillo como mandarle un mensaje privado, pues además es algo mucho más eficaz que mostrarse sarcástico con las reglas de este foro.
Un saludo
Publicado por: anikiba245 en 23 Julio, 2011, 01:29:22
Recomendada.
Publicado por: pochutla en 25 Julio, 2011, 15:23:43
Publicado por: muriel en 25 Julio, 2011, 23:55:16
Han aparecido estos subs
http://www.megaupload.com/?d=V2NKTTSF
Vistos por encima me parecen normales.
Pero estos subt. son en inglés. No?
Publicado por: anikiba245 en 25 Julio, 2011, 23:59:04
Publicado por: tyl3r® en 01 Agosto, 2011, 12:33:08
http://hotfile.com/dl/125461834/ff7c9d3/Yellow.Sea.2010.shinostarrpele_62.rar.html
http://www.wupload.com/file/72456311/Yellow.Sea.2010.shinostarrpele_62.rar
Todavía no los he podido probar :P
Saludos.
Publicado por: maestrotaku en 01 Agosto, 2011, 15:59:41
Ya estan los subs en español de un usuario de Asia-team:ya los vi y en lineas generales estan buenos, pero le hacen falta una revision :P
http://hotfile.com/dl/125461834/ff7c9d3/Yellow.Sea.2010.shinostarrpele_62.rar.html
http://www.wupload.com/file/72456311/Yellow.Sea.2010.shinostarrpele_62.rar
Todavía no los he podido probar :P
Saludos.
Publicado por: muriel en 06 Agosto, 2011, 18:46:32
Ya estan los subs en español de un usuario de Asia-team:gracias gracias y mil gracias a vosotros y a los chicos the asia-team
http://hotfile.com/dl/125461834/ff7c9d3/Yellow.Sea.2010.shinostarrpele_62.rar.html
http://www.wupload.com/file/72456311/Yellow.Sea.2010.shinostarrpele_62.rar
Todavía no los he podido probar :P
Saludoshe
Publicado por: RxHxC en 09 Agosto, 2011, 08:49:39
Slds
http://www.megaupload.com/?d=FJHTXF0W (http://www.megaupload.com/?d=FJHTXF0W)
Publicado por: cratosxp en 09 Agosto, 2011, 15:21:32
Publicado por: pazguaton en 09 Agosto, 2011, 18:18:00
¿Alguien que haya visto la peli puede confirmar si son buenos, valen, neceistan revisión...?
Publicado por: spindizzy en 09 Agosto, 2011, 19:48:29
Saludos! ;)
Publicado por: maestrotaku en 09 Agosto, 2011, 23:46:37
¿Son los del enlace antes de tu mensaje?A ver....estos ultimos estan mejores q la version antes posteada, pero aun necesitan una pequeña revision y como dijo CRATOSXP, son para la version Director´s Cut q NO esta en la ficha
¿Alguien que haya visto la peli puede confirmar si son buenos, valen, neceistan revisión...?
Publicado por: anikiba245 en 10 Agosto, 2011, 16:12:42
¿Son los del enlace antes de tu mensaje?A ver....estos ultimos estan mejores q la version antes posteada, pero aun necesitan una pequeña revision y como dijo CRATOSXP, son para la version Director´s Cut q NO esta en la ficha
¿Alguien que haya visto la peli puede confirmar si son buenos, valen, neceistan revisión...?
No son para la versión directors cut. Hay dos versiones shinostar, una directors cut y la teatrical cut. La versión D.C. dura 10 minutos menos y tiene 856 líneas de subs. La versión traducida que aparec entre los mensajes es la T.C. que tiene unas 1000 y pico de líneas.
Lo cierto es que hay que sincronizar los subs a la versión de la ficha.
Publicado por: pazguaton en 10 Agosto, 2011, 17:23:01
Según cratosxp es para la DC pero según el mensaje donde se postean no lo son.
Tampoco tengo claro que versión tenemos en la ficha, así que si alguien la tiene y le van estos subs, que lo diga para que alguien pueda molestarse en revisarlos y los subimos.
Lo cierto es que hay que sincronizar los subs a la versión de la ficha.
¿Es una cuestión de tiempos o por las diferencia de líneas que comentas?
Jabato, molaría que añadieses en "comentarios" en la ficha qué versión es la que tenemos OK
Publicado por: anikiba245 en 10 Agosto, 2011, 17:44:15
Para más datos, la versión DC empieza con una foto en blanco y negro y un mapa, con una explicación de no sé qué frontera. Luego pasan a una sala de juegos. La teatrical arranca en la sala de juegos.
Publicado por: cratosxp en 11 Agosto, 2011, 01:46:47
Eso es, gracias anikiba.
Según cratosxp es para la DC pero según el mensaje donde se postean no lo son.
Tampoco tengo claro que versión tenemos en la ficha, así que si alguien la tiene y le van estos subs, que lo diga para que alguien pueda molestarse en revisarlos y los subimos.Lo cierto es que hay que sincronizar los subs a la versión de la ficha.
¿Es una cuestión de tiempos o por las diferencia de líneas que comentas?
Jabato, molaría que añadieses en "comentarios" en la ficha qué versión es la que tenemos OK
Pues lo dice bien clarito al comienzo del mensaje 30# de Deckard: OK
"Hola a todos
Ante la falta de subtítulos en español estándar para esta estupenda peli me he permitido crear unos tomando como referencia los subs en inglés, y los posteados anteriormente por el compañero pele_62. Son para la versión director's cut (shinostarr)"
Publicado por: pazguaton en 11 Agosto, 2011, 12:34:10
Vi esos subs de asia team, y no están buenos, hasta tienen partes que me huelen a google translator, otro usuario los corrigió pero no van sincronizados con la versión shinostar. Dejo el link de la versión mejorada...
Porque por más que busco y rebusco no encuentro ningún mensaje de deckard en este hilo.
Publicado por: maestrotaku en 11 Agosto, 2011, 15:55:02
Por eso te preguntaba por si eran los del mensaje anterior al tuyo. Este:Eso lo dijo en AT...asi q buscalo alla :latigo:Vi esos subs de asia team, y no están buenos, hasta tienen partes que me huelen a google translator, otro usuario los corrigió pero no van sincronizados con la versión shinostar. Dejo el link de la versión mejorada...
Porque por más que busco y rebusco no encuentro ningún mensaje de deckard en este hilo.
Publicado por: eljabato4000 en 11 Agosto, 2011, 17:22:10
Saludetes y perdón por las molestias que haya podido generar.
Publicado por: eljabato4000 en 11 Agosto, 2011, 17:39:26
Publicado por: RxHxC en 12 Agosto, 2011, 19:27:27
Slds
Publicado por: anikiba245 en 12 Agosto, 2011, 23:15:29
Dejo las primeras líneas de los subs de la director's cut:
2
00:01:51,320 --> 00:01:55,154
The region where North Korea, China and Russia meet
is known as Yanbian Korean Autonomous Prefecture.
3
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
About 800,00 Korean-Chinese known as JOSEONJOK reside here.
4
00:01:59,360 --> 00:02:07,040
Over 50% of Joseonjok population rely on illegal activities
or legally live and work in South Korea in order to survive.
5
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
When I was 11 years old, rabies was spread throughout the neighborhood.
6
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
I'm telling you, you're left with quite a profit.
Y acá las primeras líneas de la versión teatrical
2
00:01:30,393 --> 00:01:32,395
*Cuando tenía 11 años,*
3
00:01:32,395 --> 00:01:36,388
*la rabia se esparció por todo el vecindario.*
4
00:01:45,408 --> 00:01:48,411
Te digo, salte yá ganaste algo.
5
00:01:48,411 --> 00:01:50,413
*Nuestro perro, también*
6
00:01:50,413 --> 00:01:52,415
*le dió rabia.*
7
00:01:52,415 --> 00:01:55,418
*lo mordió su madre, murió primero,*
8
00:01:55,418 --> 00:01:59,421
*entonces su boca era de muerte,*
Si ven los tiempos e incluso parte del texto notarán que hay diferencias. La directors cut es la versión más corta.
Ambos subs van con la versión shinostar, para cualquiera de las otras hay que adaptar los tiempos.
Publicado por: Silien en 13 Agosto, 2011, 14:23:43
Por otro lado, parece que todos los DVDs son la versión "para cine", luego lo son los DVDrips. En todo caso, ya tenemos subtítulos en inglés para las dos versiones, por si alguien se quiere animar o si se pueden adaptar los que hay (si están bien, que no parece), etc. :P
Publicado por: Janusz en 25 Agosto, 2011, 23:57:37
Imagino que será una de las películas asiáticas del año, aunque yo creo que si fuera más concisa, estaríamos hablando de algo grande. Obviamente, el que disfrutara con la carnicería de I saw the devil, esta le parecerá un festival por momentos. Sin embargo, para mi Na Hong-jin hace algo muy superior a lo de los directores coreanos estrella (Kim, Park, Bong), que se pierden haciendo metáforas demasiado explícitas, exagerando y caricaturizando en exceso. The Yellow Sea es mucho más sutil, no cae nunca en lo grotesco. Es más realista. Claro que para gustos, a algunos quizás la película de Na les parezca demasiado insulsa.
Pero en fin. Muy buena mezcla de thriller y acción, con un toque político que nunca se manifiesta, pero que está ahí.
Publicado por: sesilu en 26 Agosto, 2011, 22:36:21
The Yellow Sea comienza incontestable pero a fuerza de alargar el metraje de forma exagerada, de recurrir al espectáculo visual de forma un tanto efectista por repetido y de dar vueltas de tuercas finales que vi poco necesarias terminó pareciéndome de nuevo una oportunidad perdida por parte del director de hacer algo grande y también de nuevo cierta carencia a la hora de concretar y darle el empaque final necesario. Y eso que le perdono ciertas salidas de madre como que el protagonista sea inatrapable aun en las situaciones mas desesperadas (ya podría estar encerrado en un armario y rodeado de medio ejercito coreano que el tipo de alguna manera siempre se va a escapar) y cierta tendencia a la inmortalidad de el cabrito de los perros. :P
A ver si a la tercera.
Publicado por: Josep311 en 19 Septiembre, 2011, 15:41:09
La parte 3 de la película se titula:
조선족 (Joseonjok)
朝鲜族 (Chaoxianzu)
Y se subtitula como:
3. Joseon Clan
[*Note: Joseon clan is a north korean person that crossed over to china and is a citizen of china.]
Quería aclarar que los Joseonjok o Chaoxianzu (o Joseon Clan como traducen) no son los norcoreanos que han cruzado la frontera como se indica en el subtítulo en inglés, sino que la mayor parte de este grupo está formado por descendientes de inmigrantes coreanos que se trasladaron a China (la mayoría de cuando había sólo una Corea y por tanto no existían las dos coreas actuales).
Básicamente son coreanos nacidos en China y con nacionalidad China que se crian en la cultura coreana en la prefectura coreana de Yanbian y constituyen una de las 56 etnias minoritarias de China. La mayor parte como se ve en la película son bilingues.
De hecho los norcoreanos que cruzan la frontera están perseguidos en China y es virtualmente imposible que consigan la nacionalidad ya que ni China ni Corea del Norte lo permiten.
Publicado por: sesilu en 19 Septiembre, 2011, 15:54:52
Publicado por: eljabato4000 en 19 Septiembre, 2011, 21:39:21
Saludetes.
Publicado por: anikiba245 en 21 Septiembre, 2011, 18:57:47
Publicado por: eljabato4000 en 23 Septiembre, 2011, 15:43:09
Publicado por: anikiba245 en 24 Septiembre, 2011, 01:41:05
Publicado por: elli63 en 24 Septiembre, 2011, 17:17:42
Publicado por: racso en 25 Septiembre, 2011, 00:55:32
Hola, os cuento: los sub que posteó deckart no son nada malos pero hay 4 lineas cuando empieza la película o un "-" para una sola persona, muchos largos de linea y cosas por el estilo. De inglés y de español por lo que he visto están muy bien, me he puesto con ellos (soy correctora en asia-team) y no creo que tarde mucho, en cuanto estén los ponemos en la ficha en asia-team y avisamos por aquí. ;)
Muchas gracias elli63. Estaremos muy agradecidos si nos lo haces saber. OK OK
Publicado por: eljabato4000 en 26 Septiembre, 2011, 12:31:16
Saludetes.
Publicado por: elli63 en 28 Septiembre, 2011, 08:25:29
Si los sub en inglés que hay aquí para la bluraylookmane encajan de verdad entonces también valdrían pero no estoy segura en absoluto y son 6 gigas largos, la he puesto a bajar y ya os digo, de momento seguro seguro son para la DIRCUT.
Muchos saludos.
Publicado por: anikiba245 en 29 Septiembre, 2011, 01:24:47
Ambas son la versión director's cut (es la versión más corta, además los subs de la versión cine traen varias líneas más)
Publicado por: Jamsa25 en 29 Septiembre, 2011, 14:36:01
Publicado por: marwick en 30 Septiembre, 2011, 09:40:14
Publicado por: sesilu en 30 Septiembre, 2011, 14:14:09
Publicado por: elli63 en 30 Septiembre, 2011, 14:23:42
P.D. ¿No hay etiqueta de spoiler/destripe, verdad? ¿Y los que lean el hilo sin ver la peli los pobres? o_o
Editado: gracias anikiba, no me acordaba de lo del color, total solo llevo registrada en el foro 4 años y medio :(((
Publicado por: anikiba245 en 30 Septiembre, 2011, 14:48:01
Publicado por: marwick en 30 Septiembre, 2011, 14:53:28
Hombre, el prota va al banco precisamente buscando al de la tarjeta. Luego lo que pasa es que se lo encuentra precisamente actualizándole la libreta a la mujer del profesor. En ese momento el tío lo entiende todo... y cambia de planes. ¿qué coño entiende? la explicación parece la que tu dices, pero si ese es el caso está muy mal resuelto
En fin, o no lo pillo porque soy corto, o cinematográficamente está mal expresado... por decirlo de alguna manera. Y, sinceramente, no sé por cuál de las dos opciones apostaría.
Publicado por: The Rover en 30 Septiembre, 2011, 15:36:38
Publicado por: daehara en 03 Octubre, 2011, 01:22:58
Publicado por: QttoKing en 04 Octubre, 2011, 00:58:36
bajad, bajad malditos!!!
Publicado por: Silien en 09 Octubre, 2011, 09:45:18
Dicho lo cual, yo no he entendido el argumento. Igual estaba un poco espeso, pero por mucho que me lo intente explicar al final, in-extremis y se suponga que yo debo volver a analizar todo según esas frases, sigo sin entenderlo. Lo bueno es que ni tan siquiera necesitas entenderlo para disfrutarlo, y la película es más bien un todos contra todos. Si en I saw the devil el caso se limitaba a dos, en esta (que tiene mucho en común con la otra) es algo colectivo. Y ni siquiera les motiva la venganza, o no siempre. Es ya una cuestión de supervivencia y de economía, lo cual nos lleva a un verdadero festival de violencia y destrucción con raros momentos de calma.
Con la escena del banco: yo no me he preguntado muchas cosas, más allá de pensar simplemente que se da cuenta que aquella de la que lleva las cenizas no es su mujer, y bueno, entonces igual se plantea que no es el momento de cargarse al otro delante de ella, y simplemente decide rendirse, parar, dejarlo todo y volver. La pregunta, más que esa escena, es preguntarse, en ese corte en los títulos de crédito en el que ella baja de un tren, es si eso quiere decir que ella ha vuelto a China (y otra puta vuelta de tuerca del hombre éste). Yo creo que no hay que preguntarse muchas cosas. Como iba sobrado de tiempo y sólo lleva dos horas y cuarto de película, seguramente decidió meter algo más, para no hacerla tan breve...
En fin, seguramente de lo mejor del año (aunque no para todos los públicos). Seguro que en Sitges causa furor... :P
Publicado por: marwick en 18 Octubre, 2011, 09:50:21
En fin, que Sitges ya pasó y parece que la película se apreció poco más o menos en la misma forma que aquí: Que es buena, pero que tampoco se pasa. A mi personalmente no me parece que el tipo (Hong-jin Na) sea ninguna maravilla contando historias. Sabe rodar acción, eso sí. Que se busque un guionista si su ego se lo permite, y a triunfar.
Publicado por: jordif en 18 Octubre, 2011, 18:56:16
Publicado por: oscarriutort en 19 Octubre, 2011, 18:18:27
saludos
Publicado por: jordif en 19 Octubre, 2011, 18:36:51
Publicado por: Silien en 19 Octubre, 2011, 20:28:33
Publicado por: oscarriutort en 19 Octubre, 2011, 23:24:41
saludos
Publicado por: anikiba245 en 20 Octubre, 2011, 01:17:55
gracias, entiendo que es para la NowYS de 2,05 no?? porque tb esta la de 6,87 que tambien es del director.
saludos
Son para otro ripeo que no está en la ficha, pero valen para la de NowYS, al menos para la de 2,05. Supongo que para la de 6,87 valdrán también pues, ambos ripeos vienen de la misma fuente.
Publicado por: Silien en 20 Octubre, 2011, 06:47:05
Publicado por: oscarriutort en 20 Octubre, 2011, 07:25:42
saludos
Publicado por: jordif en 20 Octubre, 2011, 18:45:51
Publicado por: Silien en 20 Octubre, 2011, 20:00:10
Publicado por: elli63 en 21 Octubre, 2011, 10:54:59
Porque me da rabia que precisamente la versión del jabato se quede sin sub o porque Ericayu es un encanto y remodeló la ficha en asia team y ahora quiero que pueda completarla o porque soy una cabezona de narices, igual es eso :P, he intentado adaptar- traducir -corregir los sub para la "otra" versión, la del cine, la que es más larga.
Hay que igualar las lineas a los sub en inglés, que es un horror porque cinco minutos tiene más lineas una de las versiones porque divide lineas y cinco minutos la otra porque añade diálogos. Los sub en inglés son malos (hay una linea que para no repetir Ahjumma pone "etc" ahhh ) Una vez igualados, hay que traducir lo que falta y entonces queda el trabajo de arreglar 800 superposiciones de sub y largos de 3 segundos para decir "oye". Claro está que si los sub en inglés de la versión larga estuvieran bien timeados bastaría con ir copiando los diálogos que ya tenemos y añadir los de las escenas que faltan pero no es así. La cosa está entretenida y yo con un montón de juramentos me lo estoy pasando estupendamente peero lleva tiempo. Por cierto me encontré una versión de sub en inglés de fantasía, os lo juro, en las frases sobre el perro y la rabia dicen algo como "no gano siempre en el mahjong, si pierdo esta vez me sentiré desgraciado"
Eso sí, muy mal se tienen que poner las cosas para que no salgan, como en el chiste: si dios quiere como si dios no quiere jajaja
Publicado por: Surabaya en 21 Octubre, 2011, 17:44:35
Un enorme trabajo el que te espera, porque cuando la vi el tema de los subs iba como cuentas.
Y lo de "no gano siempre en el mahjong..." me suena mucho, creo que fueron los primeros subs que salieron, o por lo menos los primeros con los que intenté ver la película, pero fue imposible, eran muuuuy malos. ahhh
Publicado por: Surabaya en 19 Noviembre, 2011, 16:27:33
Por mi parte infinitas gracias. :)
Ya podéis comentar la película extendida. OK
Publicado por: elli63 en 19 Noviembre, 2011, 16:42:10
Esta película es complicada de argumento y de todo.
Hay 2 versiones la del director, que es más corta, y la del cine que no es simplemente que tenga más escenas es que tiene otras escenas añadidas, han cortado alguna, le han puesto voces a una persecución y han cambiado el orden de otras.
¿Cuál es mejor? Va en gustos, creo que se entiende mejor lo que pasa con la versión cine (la ripeada por El Jabato) pero están más perfiladas las escenas del director, música de fondo en una persecución por ejemplo en vez de 20 gritos de "te voy a matar".
Los sub en inglés son malos, baste como ejemplo "building", toda la vida fue edificio y después de romperte la cabeza por lógica resulta ser ¡un control de policía en la carretera!
"Hemos visto a empleados suyos en el control" no en "el edificio"
Cuando a sanfulgencio le traigan el DVD los reyes, hablaremos de nuevo, jejeje.
Sobre el argumento y el final, creo y repito, creo,
2 personas quieren matar a la víctima, su propia esposa por lo que sea y su socio porque se acostó con su amante/mantenida.
La esposa contrata al tipo del banco que contrata al de los perros que contrata al pobre protagonista.
El socio contrata al chofer que contrata a los 2 asesinos.
El socio intenta averiguar qué tiene que ver el prota en el asunto y la situación se enreda en plan todos quieren matar a todos. Y manda matar a la amante, se ve a 2 tipos entrar en el piso-picadero para cargarsela.
La esposa del protagonista, parece que el tipo del pescado la conocía pero vive con otra joseon que es a la que mata y por eso en la morgue es otro cuerpo.
La mujer del banco No es la esposa del protagonista es la del "profesor" muerto por eso cuando él llega al banco para luego decirle a la esposa quien mató a su marido se queda alucinado y se larga.
Publicado por: jokinm en 25 Diciembre, 2011, 20:23:18
Algunas escenas se pasan de sangrientas pero estan bien para pasar el rato, xd.
En cuanto los subtitulos, la traduccion perfecta en castellano, buenisimo.
Por cierto, me he quedado flipao al ver que el reloj que se compra el prota es EL MISMO que el que tengo yo!, a ver si salgo asesino a sueldo...
Publicado por: jokinm en 02 Enero, 2012, 15:45:39
http://www.youtube.com/watch?v=flYh7JBgc-Y
Publicado por: Tyla en 27 Enero, 2012, 20:13:07
Eso sí, tal vez le sobren algunos minutos, para mi gusto. Lo mejor: los personajes. Ninguno de ellos (empezando por el protagonista) resulta especialmente simpático ni agradable. Ni falta que le hace.
En fin, altamente recomendable para amantes de los thrillers de alto voltaje, pero con contenido.
Publicado por: Ronin Tatsu en 27 Enero, 2012, 22:40:35
Publicado por: Elasñoz en 09 Marzo, 2012, 00:57:36
Publicado por: maurazos en 09 Marzo, 2012, 16:36:36
Le pongo un "imprescindible".
Saludos
Publicado por: Simo8 en 15 Marzo, 2012, 12:37:22
Publicado por: pochutla en 17 Marzo, 2012, 20:02:00
Publicado por: MieMie en 18 Marzo, 2012, 01:56:05
Gracias especiales a Miemie por compartir ;)
A mandar. Estoy compartiendo las 29 películas nominadas a los IX Premios Allzine (2011), para que nadie que quiera participar se quede sin ver alguna.
Esta la he terminado de ver hoy mismo. Película muy intensa, con momentos brutales, que, aunque larga, atrapa la atención de principio a fin. Por momentos cuesta seguir la trama, creo que elli63 hace un buen resumen algunos mensajes más atrás.
Imprescindible.
MieMie.
Publicado por: Battosai en 18 Marzo, 2012, 19:00:56
Esperaré a votar en los premios a no tenerla tan reciente para poder ser más objetivo. Ahora mismo se la daría a esta, pero igual en unos días prefiero votar a The Front Line.
Publicado por: oscarriutort en 06 Mayo, 2012, 15:36:08
Publicado por: ranxomare en 26 Mayo, 2012, 08:32:11
Yo he visto la version del director, y me parecio simplemente genial, no se si es mejor que la otra, si le sobran cosas y demas, pero para mi gusto estuvo bien, cada apartardo perfectamente definido, no haciendose para nada aburrida, con escenas de accion atractivas, con momentos muy buenos, donde el sufrimiento se refleja con toda claridad en la cara del actor, sin olvidar de que marca muy bien, el director, la diferencia economica y social, algo muy importante. En fin, la disfrute como un cerdo en una pocilga y os la recomiendo OK
Publicado por: Desártico en 23 Junio, 2013, 11:03:15
Publicado por: Alexei en 01 Septiembre, 2014, 19:13:12
Aqueja de larga duración y se ensaña, eso sí, con las escenas violentas (¡qué de cuchilladas!); la escena de la persecución en coche me pareció un poco desfasada, y en un momentó noté que la duración de los planos se iba acortando innecesariamente, queriendo acrecentar el ritmo ya de por sí frenético (algo así como 60 planos por minuto), lo que resulta un poco desgastante. Por lo demás, creo que es un ejercicio de entretenimiento de primera clase, un negro denso, perfectamente rodado, con gran interpretación del protagonista, y con uno de esos ritmos ágiles y a la vez musculosos que te dejan al filo del aliento.
Publicado por: Danyyyy en 05 Abril, 2015, 11:27:01
A mi con esta película me ha pasado lo mismo que con The Chaser. Partiendo de un planteamiento potente, el director llega un momento que intenta ser tan impactante y espectacular que el filme termina yéndosele por los cerros de Úbeda y diluyendo el interés inicial.
The Yellow Sea comienza incontestable pero a fuerza de alargar el metraje de forma exagerada, de recurrir al espectáculo visual de forma un tanto efectista por repetido y de dar vueltas de tuercas finales que vi poco necesarias terminó pareciéndome de nuevo una oportunidad perdida por parte del director de hacer algo grande y también de nuevo cierta carencia a la hora de concretar y darle el empaque final necesario. Y eso que le perdono ciertas salidas de madre como que el protagonista sea inatrapable aun en las situaciones mas desesperadas (ya podría estar encerrado en un armario y rodeado de medio ejercito coreano que el tipo de alguna manera siempre se va a escapar) y cierta tendencia a la inmortalidad de el cabrito de los perros. :P
A ver si a la tercera.
Iba a escribir algo sobre ella, pero se trataba exactamente de lo mismo que describes. Una película que he encontrado la verdad muy justita, lástima, pues me pareció tremendamente desaprovechada.
Publicado por: quetzalcoatl67 en 29 Septiembre, 2017, 12:08:33
Otro magistral thriller asiático venido desde córea; persecuciones exageradas, peleas bestiales a base de cuchillazos y hachazos sin llegar al gore, junto con un argumento axifisiante por lo que nos refiere al protagonisto, siempre con el agua al cuello intentando sobrevivir en un mundo cruel y despiadado. Por poner alguna pega, los actores que hacen de patrullas policiales, bastante patéticos en su interpretación, más bien salidos de cualquier película muda cómica que de este excepcional film.