A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => C o r e a => Mensaje iniciado por: 7 Faubourg Montmartre en 13 Enero, 2011, 01:02:46

Título: Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: 7 Faubourg Montmartre en 13 Enero, 2011, 01:02:46
Título:Oki's Movie
Título V.O:Ok-Hee-Eui Yeong-Hwa
Director:Hong Sang-soo
Año/País:2010 / Corea
Duración:80 minutos
Género:Drama, Comedia
Reparto:Lee Seon-gyoon, Jeong Yu-mi, Moon Seong-geun, Seo Young-hwa
Enlaces:Subs
Ficha de:7 Faubourg Montmartre

Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: 7 Faubourg Montmartre en 13 Enero, 2011, 01:18:23
Pues bien, aquí tenemos ya la última (y largamente esperada por servidor) obra de Hong Sang-soo  ;)

Hay subtítulos en inglés y encajan perfectamente con esta versión, que está ya en eMule con fuentes suficientes. No he subido los títulos a Kloofy porque - ignoro los motivos - la página no se actualiza. Los podéis descargar aquí:

[Enlace eliminado]

Mañana añadiré otro ripeo, este sí en distribución. Como no sé modificar la ficha una vez hecha, enviaré el enlace ed2k por correo para que lo añada algún moderador.

Aprovecho para anunciar que me pongo a traducir los subtítulos.
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Fingolfin en 13 Enero, 2011, 02:01:20
Gracias por la ficha y la futura traducción ;)

He añadido el enlace a los subtítulos en inglés que nos comentabas en el segundo post, aunque no estén en kloofy (que según parece hace unas semanas que no funciona) puedes enlazarlos a elinks de emule o a cualquier otra página de descarga.

Ahora mismo tengo dudas si los usuarios pueden editar sus propias fichas (creo que sí) pero para añadir otro ripeo sólo tienes que usar el generador de ripeos, darle a "modificar" el mensaje, y pegar el segundo ripeo debajo del código  OK

Una cosa más (no me tomes a mal, jeje) el icono del mensaje es "Corea sin subtítulos". Aunque la peli esté en traducción, hasta que no se postea el subtítulo en español no se cambia el icono a "Corea con subtítulos". Más que nada es para mantener un orden y no confundir al navegante.

Gracias otra vez por la ficha, siempre se agradecen las colaboraciones ^^
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: anikiba245 en 13 Enero, 2011, 02:42:32
Gracias por la ficha.
Yo me quedo esperando el otro ripeo y la futura traducción.  :punk:
Modificar una ficha es como modificar un mensaje propio, el creador de la ficha o el mensaje puede editar cuanto quiera su mensaje o ficha.
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Silien en 13 Enero, 2011, 06:45:59
Joder, que ripeo más raro has puesto jajaja . No os lo bajéis, que tiene unos datos muy malos (está a 29,97, dos gigas para 80 minutos con audio en mp3, que claro, da un bitrate descomunal,...). A ver el otro ripeo que tienes... Iba a ripearla yo (de hecho ya estaba en ello, aunque no podría continuar hasta la noche y estaría como muy pronto el viernes). Si vale la pena, lo dejo, y si es del estilo de éste, pues sigo con ello... Gracias por la traducción ;) .
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: 7 Faubourg Montmartre en 13 Enero, 2011, 12:20:15
Añadido nuevo ripeo. A ver qué tal este  :cuñaoo:

Gracias por la ayuda Fingolfin  ;)
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Silien en 13 Enero, 2011, 19:49:34
Añadido nuevo ripeo. A ver qué tal este  :cuñaoo:

El segundo ha sido más ambicioso, pero diría que sigue sin saber ripear... ¿Seguro que son 29,97? Un ripeador que se precie no lo dejaría a ese framerate (y lo digo yo, que me pasé buena parte de mi vida haciéndolo... jajaja ), sino que lo pasaría a 23,97. Sólo en caso de que la película tuviera muchos problemas técnicos, igual estaría obligado a usarlo (pero es muy difícil que ese sea el caso). Eso significa un desperdicio notable de bitrate (porque para conseguir el 29,97 se duplican fotogramas, algo que no aporta nada, claro), pero sobretodo, que no está muy habituado precisamente a ripear...

Mira, yo voy a hacer mi versión en x264, que luego pasa como en Hahaha, que nos tomamos el esfuerzo de distribuir una cosa que luego no está a la altura... De todos modos, lo otro queda como una opción para quién no quiera x264 ;) . Además (y por encima de todo) me apetece ripear algo de Hong Sang-soo, cineasta que me apasiona y del que nunca he lanzado nada :P .
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: 7 Faubourg Montmartre en 14 Enero, 2011, 00:52:28
Si, son 29,97... jajaja

Si tú vas a ripear la película no creo que merezca la pena mantener ninguna de las dos versiones que he aportado...la primera por calidad y la segunda por cantidad (soy la única fuente)...también creo que convendría eliminar esta ficha y que tú abrieras una nueva con tu ripeo...quedaría mucho más aseado...hasta aquí nada de lo que se ha dicho aporta realmente valor a Oki's Movie...es mejor empezar de cero  OK

Eso sí, continúo con los subtítulos pero voy a esperar a que cuelgues los de tu ripeo  ;)
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Jessica Jones en 14 Enero, 2011, 10:44:34
Gracias.
Mira que no me acaba de convencer el cine de Hong Sang-soo  pero ...... sale !!!!mi chef!!!  upss (aka Lee Seon-gyoon), asi que bajando  :D
Título: Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: Silien en 14 Enero, 2011, 23:10:24
Venga, pues aquí está mi ripeo (quito los tuyos para que no tengas que distribuirlos y eso que te ahorras, Faubourg). Los subtítulos serán los mismos (si garitero le diera un poco de prioridad a los que está compartiendo te lo confirmaría jajaja ). Pues eso. Otra de Hong Sang-soo. Gracias Faubourg por esa traducción y por la ficha ;) . Estoy pensando si éste no será mi primer ripeo de una película coreana... :P .


(http://img341.imageshack.us/img341/6383/okis1.png)
(http://img23.imageshack.us/img23/2682/okis2.png)
(http://img833.imageshack.us/img833/966/okis3.png)
(http://img522.imageshack.us/img522/8837/okis4.png)
(http://img822.imageshack.us/img822/6630/okis5.png)
(http://img717.imageshack.us/img717/8995/okis6.png)
(http://img152.imageshack.us/img152/5695/okis7.png)

comparativa (dvd arriba / allzine debajo)

(http://img402.imageshack.us/img402/8228/okis1dvd.th.png) (http://img402.imageshack.us/i/okis1dvd.png/)(http://img341.imageshack.us/img341/4894/okis2dvd.th.png) (http://img341.imageshack.us/i/okis2dvd.png/)(http://img840.imageshack.us/img840/1382/okis3dvd.th.png) (http://img840.imageshack.us/i/okis3dvd.png/)(http://img4.imageshack.us/img4/5029/okis4dvd.th.png) (http://img4.imageshack.us/i/okis4dvd.png/)
(http://img651.imageshack.us/img651/4479/okis1b.th.png) (http://img651.imageshack.us/i/okis1b.png/)(http://img404.imageshack.us/img404/6506/okis2b.th.png) (http://img404.imageshack.us/i/okis2b.png/)(http://img221.imageshack.us/img221/4562/okis3p.th.png) (http://img221.imageshack.us/i/okis3p.png/)(http://img17.imageshack.us/img17/4992/okis4p.th.png) (http://img17.imageshack.us/i/okis4p.png/)
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: garitero en 14 Enero, 2011, 23:34:34
Ya los he puesto, pero si quieres te los mando en papel de regalo  xP   (No, si ahora la culpa será mía de no presionar el botón rojo de EJECT...  :serenata:   :cuñaoo:)
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: Silien en 14 Enero, 2011, 23:42:25
jajaja Na, que eres un listo... yo venga a pasarte gigas y tu ni unos miserables kas jeje . Bueno, ya están sincronizados a mi versión (se iban un poco) y enlazados. Arreglado ;) .
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: Evol en 15 Enero, 2011, 10:18:19
Gracias por el ripeo y los subtitulos, Siulien y 7Fauborg  ;)
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: Genjuro en 15 Enero, 2011, 16:57:33
Esas capturas que ha puesto Silien (como siempre, muchas gracias por el ripeo), me hace pensar que el pase del film en el Festival de Cine de Gijón fue de pésima calidad, con un grano exagerado.

También es mala suerte que las dos películas asiáticas que pude ver en el certamen gijonés (no recuerdo si había alguna más) tuvieran problemas de proyección, porque "The Tiger Factory" (muy recomendable, por cierto) venía en digital y cada poco salían unas bandas horizontales verdes y rojas muy molestas.

De todas maneras, "Oki's Movie" me parece otro paso coherente hacia adelante en la excelente filmografía de Hong (su estructura episódica se me antoja más compleja de lo habitual en su obra), aunque quizás echo un poco de menos un punto extra de ese humor licuado a base de mala leche, tan presente en sus películas previas.
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: Janusz en 15 Enero, 2011, 20:15:05
El pase del Festival de Gijón parecía una sesión pirata. Menuda copia más pixelada. A saber qué ocurrió... Yo por un momento pensaba que Hong, en un paso más allá por la depuración formal, se había ido a rodar con una miniDV de mercadillo o algo así, jeje

Lo de la otra peli era más bien un problema de la proyección.
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: anikiba245 en 16 Enero, 2011, 08:49:19
Y me voy poniendo al día con Hong Sang-soo.
Decir que el ripeo se ve perfecto, así que sin lugar a dudas, la copia que vieron en ese festival venía mal. Quizás sean los divx5 que están dando vueltas por los sitios de descargas, arriesgo a decir.
Bueno, yendo a la película, escribí recién que ja ja ja era de lo mejor del año, y esta Oki's movie se suma al grupo de películas del año. 4 historias 4, formando un rompecabezas, sobre algo mundano como la relación de un par de parejas, o mejor la vida amorosa de Oki, la señorita que está a la izquierda del cartel junto al chef de jessica jones  :P 
Por momentos un drama, por momentos una comedia. Y en cierto momento, unas frases que son casi una confesión de intenciones por parte del director que pone en boca de Jingu esto de concebir a sus películas como una forma viva, comparar la experiencia de ver una pelícua con la de conocer a una persona y como va cambiando la mirada sobre esa persona a a través del tiempo y según se la va conociendo
Bueno más o menos en esas palabras siempre pensé así del cine de este director.
En fin, me quedo esperando por la traducción, para volver a verla.
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: Silien en 04 Febrero, 2011, 20:45:18
Pues acaba de llevarse un premio el Festival de Rotterdam, el Return of the Tiger Award, que entregan por votación los directores de las películas que compiten en la sección oficial...

http://www.filmfestivalrotterdam.com/en/iffr-2011/news/and-the-winners-are-/

Y entre los ganadores, un surcoreano, un tailandés y un... español. Pues eso.
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: Janusz en 04 Febrero, 2011, 21:08:22
Jopetas, y ex-aqueo con el chino de adopción David Verbeek. A ver si gracias al premio trasciende Club Zeus y sale de una vez el DVD de Shanghai Trance.
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: BINJIP en 30 Abril, 2011, 16:15:33
¿Otra de hong sang soo? todavía tengo pendiente de ver night and day. A ver qué tal está esta última. Por cierto parece que en sus últimas películas ya no asoman los micrófonos, no sé si lo hacía queriendo o era por el cambio de formato pero es que el cine pierde la magia con estas cosas. Saludos
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: sesilu en 10 Septiembre, 2011, 04:59:21
Película absolutamente mayúscula. El sentido de la narrativa de Sag-hoo es absolutamente acongojante durante los cuatro capítulos sobre lo divino y lo humano que se marca con un escenario, tres actores y poco más. Algunos diálogos son para recordar, sobre todo el del director de cine sobre que el cine es lo que sientes al ver la película y no como después la defines utilizando las inevitables ideas preconcebidas y naturalmente esa conversación profesor alumnos tan metafísica y sorprendente.

Esto es CINE, en el término mas absoluto del término, pero encima con el componente desarmante de como Sang-hoo evita concentrar la importancia en la cinematografía como es lo habitual y sí en el diálogo y puesta en escena. La voz en off se impone porque es tan argumental lo que piensa el personaje como lo que dice.

Además ¿como con tan poco se puede hablar de tanto?.

Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: daehara en 15 Septiembre, 2011, 16:49:18
A mi Hong Sang-Soo me hace dudar muchas veces. En éste metraje, por ejemplo, hay momentos en los que parece que no está ocurriendo nada. Pero está pasando todo, justo ahí. Son cosas sin aparente importancia. Pero él se las da. No quiero comparar ni mucho menos, pero en el caso de Hitchcock y sus Macguffin repentinos cuando quería mostrar suspense cuando y donde no lo había. Hong Sang-Soo tiene los suyos propios. ¿Se podría decir que toda la película de Hong es un Macguffin muy bien encubierto? A mi me ha dado esa sensación. Es como si te estuviera diciendo al oído "te estoy contando una historia que en la vida real pasaría desapercibido, que si te la contase tu vecino, te habrías dormido a los cinco minutos o hubieses cambiado de conversación para que no te la torrase más, pero mírate, llevas más de una hora y se te cae la baba". Pues eso es más o menos lo que me rondaba la cabeza de vez en cuando mientras la visionaba. Esa duda que tiene tanta gente de que si este señor es un maestro o un farsante yo la tengo ya superada desde hace tiempo. Lo que pasa es que su cine es demasiado particular. Y ni trasciende ni le interesa trascender. Por tanto es normal que a la mayoría le resulte indiferente. Así que si tenéis la intención de perpetrar en el mundo de Hong, pensároslo dos veces e id con preaviso. Si no, el chasco puede ser fuerte.  OK
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: quantum en 29 Noviembre, 2011, 23:19:14
No conozco nada de este director, pero vistas vuestras impresiones, me la bajaré. Muchas gracias.
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: kurono en 02 Febrero, 2012, 06:37:59
Muchas gracias Silien, de este director sólo he visto el mediometraje para el Jeonju que no me gustó nada, así que veremos con ésta que me la ha recomendado Uli  :)
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: sesilu en 02 Febrero, 2012, 11:55:11
A mi no me lies que con Sang-soo solo hay dos posibilidades, o amas cada segundo de cada una de sus películas (mi caso) o resulta absolutamente tediosos e insoportable.  :P

Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: kurono en 02 Febrero, 2012, 17:45:04
Ahhh no, no, noooo. Si no me gusta va a ser culpa tuya jajaja
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: Oblomov en 15 Abril, 2012, 12:29:59
Hola! Muchas gracias por esta película. Andaba buscándola hacía tiempo con esta calidad. Impagable la traducción de los subtitulos.
Me gustaría usar vuestro ripeo y subtitulos para compartirla en otro foro de cine (patiodebutacas), siempre haciendo referencia tanto a los autores del ripeo y de la traducción de los subtitulos, como a esta web. Espero vuestro permiso. Muchas gracias de nuevo.
Título: Re:Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: oscarriutort en 27 Junio, 2012, 20:03:03
Tiene una pinta muy parecida a "Day He Arrives" esta ultima me gusto, asi que me apunto.

gracias
Título: Oki's Movie (Hong Sang-soo, 2010) [/0]
Publicado por: anikiba245 en 28 Octubre, 2016, 07:30:49
Otra más que voy viendo.
Me ha pasado algo extraño con este nuevo visionado.
En el momento en que los alumnos y el profesor conversan, en realidad ellos preguntan y él responde generalidades, por un momento sentí que estaba adentro del aula con ellos.
La última historia, viéndola ahora, casi que parece (eso que llaman) un videoensayo.
Mirando la primera historia, se me ocurría que había un juego entre verdad y fantasía, Hong Sang-soo, habla a través de ese Lee Sun-Kyun.
Esto se repite, en otra de las historias en la que Oki le dice al ahora estudiante Lee Sun-Kyun, que todas están muertas por él.
Esta parece una suerte de lisonja al actor en la vida real, otra vez como decía ese juego.
Luego, lo del video ensayo, que de hecho se llama igual que la película que estamos viendo: La película de Oki. En ella, esta chica, cumple la fantasía de poner en el mismo sitio al mismo tiempo, a dos tipos con los que salió, y creo que el elemento común a toda la película es ese juego entre realidad y ficción. Donde la ficción, aparece como una versión semejante a la realidad.
Pero al mismo tiempo, uno ya no sabe cuál es cuál (como cuando se pierde la noción del tiempo)
Al margen de esto, aquí ya se empieza a ver un humor más amable aparentemente. En realidad, lo que se ha vuelto delicado son las formas, como decirlo, hay un pulso más afinado.
Viendo Oki's Movie, me pregunto si HaHaHa, fue una suerte de ensayo previo (al margen de lo que ya sabemos sobre la repetición en el cine de HSS, y acotando el campo a estas dos películas, pensando además que salieron el mismo año)
En este segundo visionado, lo que pude apreciar mucho más (y mejor) fue el humor de la película y además lo liviana que resulta la película. Se me pasó volando.