Publicado por: pazguaton en 16 Diciembre, 2010, 11:57:09
 |
|
Publicado por: pazguaton en 16 Diciembre, 2010, 11:57:34
A mí el protagonista no me convencía en principio. Es el payasete este de SMAP, que siempre anda haciendo comedia. Parece que busca un cambio de registro y parece que está bien caracterizado. A ver qué tal lo hace.
Sacado de veryCd, baja a toda leche, etc, etc...
Publicado por: Fingolfin en 16 Diciembre, 2010, 13:21:23
Hasta en la serie Shinsengumi le dio a Kondo un toque demasiado chistoso. ¡Qué miedo!
En cualquier caso la bajamos a ver si me llevo una sorpresa :P
Gracias por el aporte, don!
Edito: Visto el trailer (http://www.youtube.com/watch?v=m_pl7JS9-ZM) en youtube me da un poco más de tranquilidad (por lo menos salen un par de planos buenos de acción que me quedo de garantía :P)
Publicado por: Reader en 16 Diciembre, 2010, 13:26:09
Publicado por: Kenzumi en 16 Diciembre, 2010, 15:28:23
Una pena porque se venderían mejor sus DVDs.
Publicado por: Reader en 16 Diciembre, 2010, 15:34:04
Una pena porque se venderían mejor sus DVDs.
Parece que no les hiciera falta las ventas internacionales 0_o
Publicado por: katsu333 en 16 Diciembre, 2010, 15:57:43
Una pena porque se venderían mejor sus DVDs.
Parece que no les hiciera falta las ventas internacionales 0_o
Pues no, más bien no les interesa, ya que por eso se esmeran en poner "For sale only in Japan" en casi cada DVD, CD y similar que sacan.
Y sobre la película, me cuesta imaginar a Katori en ese papel, aunque se tendrá que ver.
Publicado por: Kitano Girl en 16 Diciembre, 2010, 16:06:20
Joer, lo de las pelis japonesas sin subs ingleses ya es una tragedia... :(
pues sí, es algo inaudito.
:(( :(((
yo quería verla pero... con subs en japonés como que no.
Publicado por: pazguaton en 16 Diciembre, 2010, 18:24:46
Las ediciones para otros paises no dependen del país de origen, sino de las distribuidoras de los países que quieran editar esas pelis.
Esta la edita Warner, así que no tardarán en aparecer subs, en cuanto salga la edición HK o alguna otra ;)
Publicado por: maurazos en 16 Diciembre, 2010, 18:33:33
Una pena porque se venderían mejor sus DVDs.
Parece que no les hiciera falta las ventas internacionales 0_o
Pues no, más bien no les interesa, ya que por eso se esmeran en poner "For sale only in Japan" en casi cada DVD, CD y similar que sacan.
Supongo que traducir una película y subtitularla cuesta dinero, y a lo mejor no compensa realizar la inversión para luego solo vender unos poquitos DVDs fuera de Japón a los cuatro locos occidentales que nos gusta este tipo de cine.
¡Muchas gracias por la ficha, Pazgua! OK
Publicado por: Reader en 16 Diciembre, 2010, 18:37:20
Publicado por: pazguaton en 16 Diciembre, 2010, 18:45:54
Publicado por: Reader en 16 Diciembre, 2010, 19:30:40
pazgua, apelando a tu paciencia ;) ¿cuáles de éstas tienen similares espectativas de que aparezcan subs tarde o temprano?
Hana no Ato (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23428.msg282580#msg282580)
Want To Be A Shellfish (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=21013.msg244418#msg244418I)
Katen no Shiro (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=22288.msg266729#msg266729)
Mt. Tsurugidake (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=22394.msg268516#msg268516)
The Ode to Joy (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=21396.msg251756#msg251756)
Publicado por: pazguaton en 16 Diciembre, 2010, 22:26:23
La de Katen no shiro... no sé que decirte. Yo la vi en el avión de vuelta de japón con subs en inglés. Luego aunque no se haya distribuido EXISTEN subtítulos. Ya he visto varias pelis así.
Pero claro. Los circuitos de distribución son distintos.
La esperanza es lo último que se pierde.
Publicado por: Kenzumi en 16 Diciembre, 2010, 22:52:51
Pero eso de los subs es lo más normal. Si aquí pasa lo mismo. A ver cuantas pelis españolas veis que incluyan subtítulos en algún idioma, incluso en castellano. Sólo lo hacen (como los japoneses) en las ediciones que salen fuera del país.
Las ediciones para otros paises no dependen del país de origen, sino de las distribuidoras de los países que quieran editar esas pelis.
Esta la edita Warner, así que no tardarán en aparecer subs, en cuanto salga la edición HK o alguna otra ;)
Es una cuestión de derechos. Para las películas extranjeras editadas en España, solo consiguen los derechos dentro del país, así que solo pueden poner subtítulos en castellano.
En el caso de Warner o de otras majors estadounidenses (como 20th Fox, Columbia, etc), tienen los derechos mundiales y entonces claro ponen todos los subtítulos que quieren.
Pero si miras las películas españolas editadas aquí verás que tienen varias subtítulos en inglés. Pasa eso por lo menos con todas las pelis españolas de Balagueró que tengo. Hasta el audio lo tiene en inglés.
En Francia que conozco mejor las pelis asiaticas de HKVideo, Wildside, etc solo tienen subtítulos en francés por las mismas razones. Sólo han pagado los derechos para Francia.
Publicado por: Kitano Girl en 17 Diciembre, 2010, 19:17:20
claro yo con tanto festi de cortos a lso que iba antes, todos con subs en inglés, así que daba por hecho que esa era la tónica general.
Publicado por: lamuchen en 17 Diciembre, 2010, 20:03:59
Me gustaría hacer un elogio de Shingo Katori. Aunque es cierto que salió de las filas de la música popular, a mi me parece que su trabajo en la serie de Shinsengumi es como para sacarse el sombrero. Lo encuentro de lo mas convincente como actor dramático y como comediante (por no decir que es el único Kondo Isami cuya edad se corresponde con la del original). Es mas, voy a hacer una apuesta. Estoy seguro que bien dirigido puede resultar mas convincente que Kitano (ese Zatoichi fue una gran farsa). Sólo espero que ésta película no sea una especie de "Young Zatoichi", como las precuelas que hicieron de Star Trek.
Publicado por: pazguaton en 17 Diciembre, 2010, 21:45:00
Es una cuestión de derechos. Para las películas extranjeras editadas en España, solo consiguen los derechos dentro del país, así que solo pueden poner subtítulos en castellano.
En el caso de Warner o de otras majors estadounidenses (como 20th Fox, Columbia, etc), tienen los derechos mundiales y entonces claro ponen todos los subtítulos que quieren.
Pero si miras las películas españolas editadas aquí verás que tienen varias subtítulos en inglés. Pasa eso por lo menos con todas las pelis españolas de Balagueró que tengo. Hasta el audio lo tiene en inglés.
En Francia que conozco mejor las pelis asiaticas de HKVideo, Wildside, etc solo tienen subtítulos en francés por las mismas razones. Sólo han pagado los derechos para Francia.
No hay que complicarse tanto la vida. No es una cuestión de derechos, es una cuestión de dinero. Una editorial de un país no va a gastar dinero en subs en alemán, si el público potencial es castellanoparlante.
Y no, lo siento, pero no. Las pelis españolas en españa no llevan nunca subs en otros idiomas que no sea el español (cuando lo lleva).
Por supuesto hay excepciones (como las de Balagueró), pero también en Japón, (allí me compré Megane y traía subs en inglés, lo cual fue una alegría).
Pero al margen de las excepciones, lo que manda es el mercado, y como los que se encargan de los doblajes y subtitulaciones no son los distribuidores del país de origen, sino los extranjeros, en el caso de muchas películas estamos vendidos, mientras no haya una edición extranjera.
Lo que quiero decir es que no es algo tan extraño, ni es oriundo sólo de Japón, sino de todo el mundo (incluido hollywood), y que no depende del país que hizo la peli.
Publicado por: lamuchen en 18 Diciembre, 2010, 01:12:59
Publicado por: murillo en 19 Diciembre, 2010, 04:14:20
Publicado por: tomasexxx en 03 Enero, 2011, 20:50:07
Publicado por: garitero en 03 Enero, 2011, 20:58:17
Queridos Traductores, para cuando los subtitulos para "este" Zatoichi ??? ... 0_o 0_o 0_o
Los tienes en japonés, pero si me los consigues en inglés, en mes y medio te los traduzco.
Publicado por: Esdru en 15 Enero, 2011, 23:51:59
Me gustaría ver a Sorimachi pero en japo como que no me entero de na :((
Publicado por: Fingolfin en 16 Enero, 2011, 03:38:47
Queridos Traductores, para cuando los subtitulos para "este" Zatoichi ??? ... 0_o 0_o 0_o
¿Seguimos sin subs?
Caballeros, por si a alguien le queda la duda, cuando haya subtítulos en inglés aparecerán en la ficha de la película. Así que, por favor, dejad de preguntar que cuando van a salir porque a partir de este punto no aporta nada al hilo. Sólo hay disponibles subtítulos en japonés.
Nota aparte, esta es una de esas películas que cuando haya medios para traducirla (subtítulos en inglés, francés, italiano...) habrá una cola de gente dispuesta a hacerlo.
Publicado por: Conri en 21 Enero, 2011, 13:00:59
Pazgua muchisimas gracias por la ficha, creo que la voy a bajar y esperar los subs, igual no creo que tarden en caer.
Y con todo lo que leia con respecto a las traducciones, una de dos o aprendemos bien japones y traducimos, Pazgua tiene su traductora in live por eso no se queja jajaja... aunque seguro hablas mucho japo a estas alturas, o buscamos metodos alternativos, como por ejemplo en muchos circuitos de festivales mas que nada en los de paises de habla hispano, muchas veces se piden copias con subs en el idioma nativo o si no el festival tiene traductores que, como son peliculas en competencia siempre rondan copias con subs en ingles, y son traducidas al español.
Yo recuerdo el ultimo BARS consegui todas las copias de cine de terror japones con subs en esp. cuando aun no habia por ningun lado. Y como aclaran tambien el tema de que los dvds nipones que no traen subs consta mucho de las distribuidoras mas que del gasto economico en si, la verdad que hacer los subs en 15 idiomas al lado del costo financiero de una pelicula es minimo. Saludos a todos!!!
*Conri
Publicado por: Reader en 08 Febrero, 2011, 16:17:54
Es una traducción desde el japonés.
Publicado por: Caronte en 08 Febrero, 2011, 23:33:51
salu2
Publicado por: garitero en 09 Febrero, 2011, 13:35:10
En Asiatorrents han subido un ripeo con subs en inglés. Alguien con cuenta podría descargarselos, sólo el srt no varía apenas el ratio, y comprobar que tal están. No lo hago yo porque me sale que tengo que esperar 22 horas... se ve que no soy vip o no tengo el ratio adecuado :cuñaoo:Ya los tengo, no parecen malos.
Es una traducción desde el japonés.
Publicado por: Reader en 09 Febrero, 2011, 13:40:35
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=15026.210
Publicado por: garitero en 09 Febrero, 2011, 13:46:34
Publicado por: Reader en 09 Febrero, 2011, 13:58:49
Publicado por: garitero en 09 Febrero, 2011, 14:11:00
Publicado por: garitero en 09 Febrero, 2011, 14:30:07
Publicado por: Reader en 09 Febrero, 2011, 15:30:06
Publicado por: professor keller en 09 Febrero, 2011, 19:07:53
Vaya, aquí tenemos una versión en dos CDs, esos subs son para una versión en .mkv. A ver si los adapto.
¿Y si enlazamos la versión MKV? ;)
Publicado por: garitero en 09 Febrero, 2011, 20:34:21
Format: Matroska
File size: 775 MiB
Duration: 2h 12min
Overall bit rate: 820 Kbps
Writing application: HandBrake 0.9.5
Video:
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format Profile: Main@L3.0
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 4 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 2h 12min
Width: 728 pixels
Height: 360 pixels
Display aspect ratio: 2.35:1
Original display aspect ratio: 2.35:1
Frame rate mode: Variable
Frame rate: 23.976 fps
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Writing library: x264 core 112
Publicado por: tomasexxx en 23 Febrero, 2011, 17:05:16
Publicado por: Chef_ar en 11 Marzo, 2011, 23:50:15
Citamos las FAQ de Allzine (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=18652.msg209423#msg209423):
Citar
¿Qué tipo de enlace debo poner en la ficha?
Allzine es un foro e2k. Todos los enlaces que se proporcionan en las fichas están en ese formato para su uso con programas tipo emule, edonkey, y similares. Forma parte de la filosofía del foro, ya que se trata del sistema más equitativo y el más justo a la hora de compartir, así como el más sencillo a la hora de recompartir. En las fichas NUNCA irá ningún otro tipo de enlace que no sea edk
Tengo un enlace BT, Pando, descarga directa… ¿dónde lo pongo?
Este tipo de enlaces no están prohibidos, pero nunca irán en la ficha principal. Si algún usuario quiere subir algún enlace de ese tipo puede hacerlo en el hilo dispuesto a tal propósito (este (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=19581.0)), o en caso de que no existiera ficha en Allzine, crear un hilo en el subforo "En la red" (nunca en los de países). El subir este tipo de enlaces dependerá exclusivamente de los usuarios que los tengan y quieran compartirlos y no de los moderadores de Allzine. NO se admitirán peticiones de este tipo de enlaces. Con el tema de las Descargas directas, tema que está por legislar, y que ha causado problemas en otros foros, la política de allzine es que se considera mejor poner los enlaces a las páginas dónde se obtuvieron dichos enlaces, que poner éstos directamente. Aún así, si se quieren compartir, irán exclusivamente en el hilo habilitado para dicho fin en el subforo "En la Red" y nunca en el hilo de la película, reservado para los comentarios de los usuarios sobre la misma.
es un torrent con un version en AVI con los sub en ingles pegado y una traduccion al rumano :S en un srt
(comprueba la calidad de los ripeos que hay en la ficha antes de postear algo de calidad menor)
Publicado por: monsieur lange en 14 Abril, 2011, 00:56:26
Eliminado
Aquí subtis en castellano de corleoncito
http://www.solosubtitulos.com/descargar-subtitulos/p38745.html (http://www.solosubtitulos.com/descargar-subtitulos/p38745.html)
Publicado por: pazguaton en 14 Abril, 2011, 01:33:12
Ya hay una revisión en marcha de una traducción en AT, así que no tardarán OK
Gracias de todos modos.
Publicado por: monsieur lange en 14 Abril, 2011, 01:52:02
Gracias monsieur, pero esos subs son bastante malillos (al margen de las faltas gramaticales, necesitan algo más que una fuerte revisión).vaya, lo siento.
Ya hay una revisión en marcha de una traducción en AT, así que no tardarán OK
Gracias de todos modos.
Ya me hacía a la idéa de verla.
Esperaré otro poco.
Gracias por el aviso pazguaton.
Publicado por: HOSSE en 18 Abril, 2011, 11:56:30
:punk:
Publicado por: pazguaton en 18 Abril, 2011, 14:02:53
vaya, lo siento.
Ya me hacía a la idéa de verla.
Esperaré otro poco.
Gracias por el aviso pazguaton.
Yo cuando salen subtítulos así, recomiendo que la gente espere, más que nada porque con unos subtítulos malos desde luego que puedes ver una peli, pero no se disfruta de la misma manera, e incluso según la calidad, la pueden hacer insufribel. La única manera de saberlo es probarlos, así que no dejéis de mandar los que encontréis, porque no siempre son malos OK
Publicado por: pazguaton en 16 Mayo, 2011, 10:05:06
Publicado por: HOSSE en 25 Mayo, 2011, 09:24:50
:punk:
Publicado por: Surabaya en 25 Mayo, 2011, 19:57:38
No me ha gustado nada Shingo Katori, y la peli necesita como el comer un buen recorte en su duración para ser algo visible (es mi cruel opinión ;)), con 80 minutos esta película estaba despachada, no sé por qué alargarla tanto.
Un "Ver si no hay otra cosa", y soy muy generoso pues los parajes con nieve me pueden. :P