Publicado por: Chrysalis en 03 Diciembre, 2010, 10:14:25
 |
|
Publicado por: Chrysalis en 03 Diciembre, 2010, 10:18:17
Citar
Decir Tsui Hark es nombrar a un realizador y productor que ha revolucionado los cimientos mismos del cine Hongkones desde lso años 80, reinventando y revitalizando una industria a base de revisiones de los géneros y películas más populares de esta cinematografía asiática, desde el Wuxia fantástico a la Acción hongkonesa. Pero nombrar a Hark también tiene sus puntos negativos y que es ha tenido sus momentos bajos en este nuevo siglo, no terminando de encontrar su lugar, al menos entre el público fuera de su país.
En esta ocasión Tsui Hark realiza una especia de wuxia fantástico detectivesco, basado en personajes históricos reales pero con poco mas de cine histórico, en el que mezcla además una multitud de géneros al más puro estilo hongkones, un poco de cada cosa y mucho de acción marcial, fantasía y efectos visuales. La historia se basa en Di Rengie un detective imperial ahora encarcelado por su pasado revolucionario. Ante unos casos de combustión espontánea que ponen en peligro la conclusión de una gran estatua para la coronación de la emperatriz es llamado de nuevo a la corte para investigar. Andy Lau toma la batuta de protagonista, acompañado de rostros tan reconocibles en el cine hongkones como Carina Lau, Tony Leung Kar Fai, Li Bing Bing o Deng Chao,
Entre el thriller, con poca intriga desde luego, y la acción marcial se desarrolla una historia con toques de Sherlock Holmes a nivel de investigación y en la que están presentes los momentos de terror, el romance, la crítica política, en definitiva un poco de todo que hace de la película un caos de acontecimientos, con un desarrollo a veces precipitado a veces lento, irregular, pero que a pesar de ello nos hará pasar un buen rato por su acción marcial y su aspecto visual.
Punto y aparte fue la desastrosa sesión que sin duda no le hizo justicia a la película. Los subtítulos en castellano no solo estaban desincronizados de una manera bestial y aleatoria, sino que además muchas veces decían cosas que nada tenían que ver con la película. Para colmo los subtítulos en ingles incrustados en imagen también eran de los más inconexos, con cosas rarísimas y no muy bien traducidos. Debo intentar verla de nuevo en mejores condiciones.
Como nota hacer mención a esos ridículos momentos al inicio de la película, en que una especie de embajador romano llega a China y es utilizado durante la presentación de la cinta. Este embajador, al menos en esta copia que vimos, hablaba en castellano, con un doblaje de los mas ridículo, uno de los peores dobladores jamas vistos, al menos nos reímos jajaja.
Publicado por: Reader en 03 Diciembre, 2010, 11:20:40
¡La virgen, vaya conexión que tienes! 0_o
Publicado por: Chrysalis en 03 Diciembre, 2010, 11:36:19
¡La virgen, vaya conexión que tienes! 0_o
Es la del trabajo! Mientras no la corten hay que aprovecharla!! :)
Publicado por: Reader en 03 Diciembre, 2010, 11:38:23
Ahora el segundo está reposando, buscándote en la cola... ;)
Publicado por: garitero en 03 Diciembre, 2010, 11:44:09
Publicado por: anikiba245 en 03 Diciembre, 2010, 12:15:44
Gracias por la ficha.
Publicado por: Chrysalis en 03 Diciembre, 2010, 18:35:38
Publicado por: Davo en 03 Diciembre, 2010, 20:18:30
Publicado por: Silien en 04 Diciembre, 2010, 08:37:06
Me edito: Para los desconfiandos como yo, o simplemente, los que estamos hartos de ver cine hongkonés en mandarín :P (que no es lo mismo, no, ni mucho menos), hay una versión CHD con los dos audios... Luego pongo los datos (tiene cientos de fuentes, pero no creo que baje tan rápida como la de Chrysallis jeje ).
Publicado por: Silien en 04 Diciembre, 2010, 09:08:11
Publicado por: Chrysalis en 04 Diciembre, 2010, 10:20:14
Gracias Chrysallis... Me sabe mal hacer la pregunta de siempre pero para mi esto es importante (porque no me gusta el doblaje, en castellano o en mandarín... no sé cual es la diferencia...). ¿Esta película tiene su versión original en mandarín? ¿Alguien que la viera en Sitges (curiosidad) se dio cuenta de cual era su idioma?
Jajajaja, anda que no le di vueltas antes de hacer la ficha! Efectivamente, miré el DVD a la venta en Hong Kong (yesasia) y viene con los dos audios, la historia era averiguar cuál era el original (porque yo soy igual de maniático). El criterio final para lanzar la ficha en mandarín (tanto GiNJi como HCA) fue... ¡el festival de Sitges! Según la página del festival, la película está en mandarín (y las fichas de Sitges sí que diferencian mandarín de cantonés, por ejemplo la ficha de Dream Home dice cantonés). Así que nada, si Sitges decía mandarín, lo di por bueno. Por otro lado pregunté a alguien que la vio allí (yo al final me quedé con las ganas) y me comentó que la recordaba en mandarín.
Otra cosa ya puede ser que la versión internacional sea la doblada, no he podido verla todavía (la descargué en el trabajo) como para ver si los actores principales están doblados. ¿Alguien puede echar un poco más de luz?
Publicado por: glue69 en 04 Diciembre, 2010, 14:02:02
Publicado por: Silien en 04 Diciembre, 2010, 14:31:41
Publicado por: Edgar Morton en 04 Diciembre, 2010, 17:34:25
Ojo, esto no quiere decir que la vo sea una mezcla de idiomas. Eso ya lo desconozco.
Publicado por: Kenzumi en 04 Diciembre, 2010, 17:57:34
Publicado por: Silien en 04 Diciembre, 2010, 18:04:20
Yo la vi en Sitges y era en mandarín completamente. Eso sí, Andy Lau hablaba con su voz (o sea que si está doblado fue a si mismo), Carina Lau es china continental igual que Teddy Robin, emigrados a Hong Kong, así que no deberían tener problemas para hablar en mandarín, y Deng Chao y Li Bingbing son ambos de China.
Ojo, esto no quiere decir que la vo sea una mezcla de idiomas. Eso ya lo desconozco.
Ummm, entonces simplemente puede ocurrir que se hayan doblado todos los actores hongkoneses a si mismos (¿y en que idioma hablaban durante el rodaje? jajaja :P ), con lo cual tendriamos dos versiones prácticamente originales... Bueno, cuando acabe de bajar CHD compruebo si es así, en cuyo caso yo elijo cantonés, porque realmente (y ese es el primer problema en mi caso) no acabo de aguantar el mandarín en películas hongkonesas (y será una chorrada, pero en las películas chinas me parece cojonudo, pero en las hongkonesas, sean ellos o no los que hablan, nunca me gustó... ni ahora ni antes... Reign of assassins la vi en mandarín y me estaba poniendo nervioso y todo...).
Publicado por: Edgar Morton en 05 Diciembre, 2010, 00:10:48
Publicado por: Chrysalis en 05 Diciembre, 2010, 00:36:44
Publicado por: Edgar Morton en 05 Diciembre, 2010, 01:40:35
Publicado por: Silien en 05 Diciembre, 2010, 09:49:19
Publicado por: Edgar Morton en 05 Diciembre, 2010, 10:20:31
Publicado por: glue69 en 05 Diciembre, 2010, 12:36:51
Ah, y la lástima es que tanto en una como en otra no han doblado al que habla en español... ¡Dios mío, de dónde han sacado al doblador de ese tipo! jajaja Es lo más ridículo que he visto en años y años...
jajajaja Está al nivel de los ingleses hablando cantonés...
Publicado por: Silien en 05 Diciembre, 2010, 13:59:16
¿Pero seguro que se doblan a si mismos en mandarín?, porqué Andy Lau igual que Tony Leung hablan un mandarín casi perfecto (en el caso de Leung es, de hecho, perfecto). Yo a lo que me refiero es qué si han rodado en mandarín y posteriormente se han doblado en cantonés, habría que verla en mandarín, igual que si no te gusta el doblaje querrás ver, por poner un ejemplo que me venga a la cabeza, Perdita Durango en vo a pesar de que en español Bardem se doble a si mismo.
El cine hongkonés, que yo sepa, en su inmensa mayoría no utiliza sonido directo (y en estas películas supongo que mucho menos). Por eso digo que se han doblado (independientemente de que idioma hablaran en el rodaje, puesto que ese audio no es el que nos llega... supongo que hablaban en el que les daba la gana, por ese motivo). Se habrán doblado en mandarín y en cantonés. A los efectos es lo mismo. No es que exista una película y luego esa copia va y la doblan, es que hacen el trabajo antes de salir la película (de hecho, si te fijas, en muchos títulos de crédito del cine chino-hongkonés actual viene el nombre de los dobladores o quién ha dirigido los doblajes).
Publicado por: Edgar Morton en 05 Diciembre, 2010, 14:53:09
¿Pero seguro que se doblan a si mismos en mandarín?, porqué Andy Lau igual que Tony Leung hablan un mandarín casi perfecto (en el caso de Leung es, de hecho, perfecto). Yo a lo que me refiero es qué si han rodado en mandarín y posteriormente se han doblado en cantonés, habría que verla en mandarín, igual que si no te gusta el doblaje querrás ver, por poner un ejemplo que me venga a la cabeza, Perdita Durango en vo a pesar de que en español Bardem se doble a si mismo.
El cine hongkonés, que yo sepa, en su inmensa mayoría no utiliza sonido directo (y en estas películas supongo que mucho menos). Por eso digo que se han doblado (independientemente de que idioma hablaran en el rodaje, puesto que ese audio no es el que nos llega... supongo que hablaban en el que les daba la gana, por ese motivo). Se habrán doblado en mandarín y en cantonés. A los efectos es lo mismo. No es que exista una película y luego esa copia va y la doblan, es que hacen el trabajo antes de salir la película (de hecho, si te fijas, en muchos títulos de crédito del cine chino-hongkonés actual viene el nombre de los dobladores o quién ha dirigido los doblajes).
Pues sí, en ese caso da lo mismo, no te lo discuto. Ambas versiones son igual de validas entonces.
Publicado por: acbarra en 05 Diciembre, 2010, 19:20:03
Publicado por: HobbsEnd en 07 Diciembre, 2010, 13:59:53
Estoy bajando el ripeo de GiNJi, pero mientras que el cd1 se está bajando rapidísimo, el cd2 y los subs tienen cero fuentes. ¿Alguien me podría echar una ayudita?
Tengo unas ganas locas de ver lo nuevo de Tsui Hark. "Missing" me resultó muy interesante. Mis favoritas son "Green Snake" y "The Blade", aunque me faltan bastantes por ver de este maravilloso director.
Publicado por: HobbsEnd en 07 Diciembre, 2010, 15:31:23
Publicado por: Caulfield en 09 Diciembre, 2010, 13:36:02
También he notado que hay más texto que en los subs del ripeo CHD, ya que al corregir los subs convertidos comparándolos con los de CHD me encontré con algunas líneas extra entre dos líneas iguales.
Por lo demás, a la peli le doy un Ver ;).
Publicado por: Surabaya en 21 Diciembre, 2010, 16:00:06
Después es posible, si no acabo muerto del todo, que quite las líneas que no salen en el audio en mandarín.
La película me gustó, pero se desluce mucho al verla con unos subs que bailan en los tiempos y que le sobran líneas (yo la vi en mandarín). Así que haré mi mayor esfuerzo para que los subs no entorpezcan al disfrute de la película, aunque ya sabemos lo rápido que hablan los hongkoneses. o_o
Si tardo menos de una semana sería un milagro navideño. :cuñaoo:
Publicado por: JOB en 21 Diciembre, 2010, 16:34:06
Publicado por: anikiba245 en 21 Diciembre, 2010, 18:54:47
aunque ya sabemos lo rápido que hablan los hongkoneses. o_o
La guarrada son los tiempos de los subs que suelen salir en mitad de la frase y terminan cuando el actor o actriz cierra la boca, quitándole muchas veces hasta 1 o 2 segundos de tiempo al sub (claro que hay excepeciones, no se cuál será el caso de esta película) jajaja
Publicado por: halcon13 en 26 Diciembre, 2010, 02:49:48
Publicado por: loop en 26 Diciembre, 2010, 18:29:30
Publicado por: Surabaya en 26 Diciembre, 2010, 20:55:08
La verdad es que a mí se me ve genial, para lo que yo tengo no necesito para nada más tamaño (aparte que no podría grabármela :-?).
Por cierto, estoy a punto de terminar los subs para cantonés, y posiblemente esta noche me ponga ya a quitar las líneas que sobran para la versión en mandarín.
Si la cosa no marcha muy mal, posiblemente los deje terminados y adaptados para mañana por la mañana. :D
Publicado por: Surabaya en 27 Diciembre, 2010, 09:29:20
Ya lo he explicado en un txt dentro del zip de los subs, y en el tema de la traducción, pero que sepáis que recomiendo preferiblemente la versión en cantonés pues los subs que he utilizado para traducir es a partir de unos de esa versión, los otros son una adaptación y en los tiempos van peor, por las cosas que ya he explicado donde he dicho. ;)
Y la película al final me ha gustado mucho, no es raro al haberla tenido que ver tres veces para los visionados, traducciones y adaptaciones, por lo que al final casi me la sé de memoria.
Para mí un imprescindible, buen thriller de acción. OK
Publicado por: Kitano Girl en 28 Diciembre, 2010, 11:16:29
Publicado por: snatcher en 12 Enero, 2011, 22:35:01
Publicado por: Sioner en 12 Enero, 2011, 22:54:56
Publicado por: Jamsa25 en 23 Febrero, 2011, 02:00:21
Publicado por: HOSSE en 23 Febrero, 2011, 10:21:41
:punk:
Publicado por: maurazos en 07 Marzo, 2011, 11:54:54
Le pongo un "ver".
Saludos
Publicado por: MieMie en 11 Marzo, 2011, 00:07:16
Le adjudico un Ver.
MieMie.
Publicado por: jordif en 12 Marzo, 2011, 13:54:15
Publicado por: pochutla en 06 Junio, 2011, 12:57:22
Publicado por: HOSSE en 09 Junio, 2011, 12:05:22
:punk:
Publicado por: Alexei en 14 Agosto, 2011, 17:29:31
Tiene que haber algún rip de CHD menos mastodóntico. ¿Tiene uno que estar registrado en VeryCD para poder ver los enlaces?, porque por alguna razón no los encuentro. Si no recuerdo mal, creo que no solía ser así.
Publicado por: Silien en 14 Agosto, 2011, 17:48:19
Tiene que haber algún rip de CHD menos mastodóntico.
Hay uno de CHD de 2,05 gigas. Simplemente pon "Detective Dee CHD" en el buscador del emule y sale (es que ahora no me da tiempo a añadir el ripeo, además de que no sé sus caraterísticas).
Publicado por: mrblckml en 14 Agosto, 2011, 18:38:57
Tiene que haber algún rip de CHD menos mastodóntico. ¿Tiene uno que estar registrado en VeryCD para poder ver los enlaces?, porque por alguna razón no los encuentro. Si no recuerdo mal, creo que no solía ser así.
Ya no hay elinks en VeryCD :(
http://en.wikipedia.org/wiki/VeryCD#Remove_links
Publicado por: Alexei en 14 Agosto, 2011, 22:23:00
(es que ahora no me da tiempo a añadir el ripeo, además de que no sé sus caraterísticas).
Ok, sin problemas, OK, en cuanto se me baje le hago la ficha y la posteo por aquí (supongo que no habrá que adaptar subs, pero si hubiera, ya lo hago yo); es que ahora no tengo 6 gigas en el disco duro, no porque use mucho ni me baje mucho, mi caso es muy triste, todavía tengo un Pentium 3 con 40 gigas de disco duro... soy de la era de pidra, me hago cargo.
Publicado por: luisan en 14 Agosto, 2011, 22:53:46
Publicado por: Alexei en 16 Agosto, 2011, 20:10:17
Tampoco he comprobado los audios, aunque por las mismas razones de arriba presumo que serán los mismos en ambas versiones.
Publicado por: Alexei en 25 Septiembre, 2011, 16:14:11
La peli... ¿a nadie le han chocado sobremanera las peleas? Si parecían grabadas con una cámara de televisión.
En general me ha decepcionado bastante, porque se nota que es una gran producción pero al final su acabado echa por tierra esa sensación.
En cuanto a lo de las escenas totalmente generadas por ordenador (sobre todo la ciudad imperial y El Bazar Fantasma), la verdad, si no tienes el dinero suficiente para que queden bien, no las hagas o si las haces no las pongas, porque algunas son realmente espantosas (como la transformación del Burro Wang jajaja).
Y ya sé que son películas, digamos, populares, pero qué horribles los títulos de crédito del principio, se puede ser comercial sin ser hortera, joder.
Después no sé, el desarrollo de la historia me pareció brusco y confuso y la escena de acción entre Dee y la Jing'er es de un mal gusto superlativo... Joder, que ya no estamos en los 80.
Además diría que incluso está mal actuada.
Lo del general Omeya tiene delito, vamos. Lo de la errata histórica de guión es pasable (ya que Córdoba fue durante un tiempo la capital del Califato), pero vamos, el doblaje es acojonante (¿les costaba mucho buscar a un tío que hablara español como lengua materna? No creo). Y la escena ésa: ¡Se quema!, ¡se quema! Como si los chinos no tuvieran ojos. jajaja
Publicado por: gatos en 06 Mayo, 2012, 11:30:53
Publicado por: ranxomare en 14 Mayo, 2012, 20:17:44
Publicado por: elmars777 en 28 Diciembre, 2013, 05:28:17
Publicado por: birthman en 03 Abril, 2014, 01:39:30
Coincido en que algunos efectos de cgi se notan bastante, pero es que este hombre nos tenía acostumbrados a excesos mucho mayores (recuerdo la primera vez que vi La leyenda de Zu (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=5160) en una sesión de madrugada en Sitges, menuda apoteosis de luz y de color). Por lo demás, una historia entretenida con ciertos altibajos en el desarrollo, unas actuaciones correctas (pero con actores como Andy Lau se juega sobre seguro) y unas coreografías que, sin ser muy espectaculares, cumplen su cometido, porque si bien la película es una mezcla de géneros (thriller, acción, wuxia, ...) la englobaría en éste último género porque cables hay bastantes jajaja
Un ver alto. 7/10
Publicado por: Danyyyy en 30 Noviembre, 2014, 09:20:35