A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => S u d e s t e · a s i á t i c o => Mensaje iniciado por: Sioner en 10 Noviembre, 2010, 20:24:09

Título: Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: Sioner en 10 Noviembre, 2010, 20:24:09

Título: Título V.O: Kinatay Director: Brillante Mendoza Año/País: 2009 / Filipinas Duración: 104 minutos Género: Thriller Reparto: Mercedes Cabral, Maria Isabel Lopez, Coco Martin, John Regala. Enlaces: Nuevas olas · Subs Ficha de: Sioner

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: Sioner en 10 Noviembre, 2010, 20:28:18

 Ripeo del dvd francés, de momento no he encontrado subtítulos en ninguna parte. El ripeo del dvd portugués creo, sólo tiene 1 fuente completa de momento.

Citar

Peping, un estudiante de criminología, es reclutado por su compañero de clase, Abyong, para trabajar cobrando el impuesto de protección de varios hombres de negocios en Manila. La mayor parte de ese dinero fácil que Peping va reuniendo lo gasta en su novia, que también es estudiante. Peping decide casarse con ella, pero para hacerlo necesitará más dinero. Abyong contacta con él para ofrecerle un “trabajo especial” que le puede reportar más dinero de lo normal… Ese será el comienzo de una noche de violencia, desquicio e indecisión que hará replantearse muchas cosas tanto a Peping como al espectador.

 Kinatay ganó en 2009 el premio a mejor director en los festivales de Cannes (dónde generó gran polémica) y Sitges.

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: spindizzy en 12 Noviembre, 2010, 09:55:34

Muchas gracias, Sioner.  :)

He encontrado english subs. para el ripeo portugués, añadidos a la ficha.

Saludos! ;)

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: eljabato4000 en 12 Noviembre, 2010, 22:24:16

MedeirosConection se pone con la traduccción en breve. Os mantendré informados...

Saludetes.

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: mrblckml en 13 Noviembre, 2010, 11:35:39

Gracias por la ficha, Sioner. En cuanto tenga un hueco en la mula la pincho  OK

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: jamebond en 16 Noviembre, 2010, 07:02:05

sub español de zarandeta ,muy buena traduccion http://www.subdivx.com/X6XMjIyNTUwX-kinatay-2009.html

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: Genjuro en 08 Diciembre, 2010, 00:27:56

Muchas gracias a Sioner y zarandeta por la ficha y los subtítulos.

Después de la enorme decepción de "Lola", he recuperado un poco la fe en Mendoza con "Kinatay". Hay mucha menos manipulación emocional, pero sin embargo es un film muy emocionante, minimalista en la acción, pero cuyo tratamiento estético le otorga una densidad y una tensión notables.

Muy recomendable.

Por cierto, atención a la música para las votaciones de Allzine.

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: maurazos en 08 Diciembre, 2010, 07:48:11

Parece interesante esta incursión de Mendoza en el cine negro. Y se habla muy de ella por acá. Me la bajo. ¡Muchas gracias, Sioner!  OK

Saludos

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: maurazos en 15 Diciembre, 2010, 08:06:09

Vista. Una que no debe faltar a los próximos Premios Allzine. Me ha parecido un brillantísimo ejercicio de cine negro, incluso con unos matices de gore que no te dejan indiferente. El debate moral que se establece ante el protagonista y de paso ante el espectador es fabuloso. Y la dirección de Mendoza una vez más, muy correcta, fiel a sus principios fílmicos pero demostrando que puede tratar con precisión todo tipo de géneros y situaciones y que es uno de esos realizadores que no aspira a hacer siempre el mismo tipo de cine.

Me he atrevido a votar "obra maestra".

Saludos

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: garitero en 11 Febrero, 2011, 21:58:57

Maurazos, te tengo pillado el ritmo  :D.
Le he pillado el gusto a Brillante. Bárbara, tremenda, no se corta un pelo a la hora de mostrarnos los métodos de los bajos fondos (y no encabezados precisamente por unos chorizos cualesquiera) teniendo como testigo a un futuro policía. No digo nada más, es que hay que verla, joder  :cuñaoo:
Y sí, obra maestra, o casi.

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: Desártico en 16 Febrero, 2011, 08:11:46

Pues sigo con la filmografía de este director que no deja de sorprenderme, y es que todas sus películas me están gustando. En esta ocasión nos ofrece un viaje al mundo del crimen subterráneo a través de la corrupción de los cuerpos de seguridad, todo rodado, como siempre, de forma directa y sórdida, aunque en esta ocasión me ha sorprendido gratamente la música, muy bien escogida ya que puntúa de forma perfecta los estados emocionales por los que atraviesa el protagonista, un joven Coco Martin que realiza un gran papel.
El título muy acertado (algo así como "matadero" en tagalo).  :P

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: jordif en 19 Febrero, 2011, 10:13:31

muchas gracias,tengo que verla y nunca me decido a bajarla,se me escapo ese año esta peli que tan grata impresion causo y esta causando actualmente,creo que no me defraudara.gracias por los subs.

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: maedhros en 20 Febrero, 2011, 10:18:07

Bueno, la vi el otro día, y de momento creo que la tengo como favorita para los premios (a falta de mucho por ver)... Tras unos primeros veinte minutos de presentación de los personajes (no quiero contar nada por no "spoilear"), éstos se montan en una furgoneta y a partir de ahí la película es memorable, sórdida, opresiva... Ese tono documental que le da la cámara en mano hace que parezca que vamos dentro de la furgoneta, sin poder salir y sólo observando lo que ocurre (vamos, como se siente el protagonista)... Y la genial banda sonora no hace sino acentuar esta sensación...

Pues eso, una película tan brillante como su director, que mantiene la tensión en todo momento (a mí se me hizo cortísima) y con un final que la engrandece... Muy muy recomendable.

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: jordif en 20 Febrero, 2011, 17:46:19

bueno pues no,no defrauda,muy tensa en cunto se suben a la furgoneta y muy inquietante cuando llegan a la casa,esa parte gore para mi gusto es muy flogilla , tendria que haber sido un poco mas dura pero solo un poco mas,para darle un poco mas de realismo,pienso yo,pero bueno lapeli consgue lo que se propone,que estes inquieto todo el rato,en una admosfera muy tensa.

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: oscarriutort en 23 Febrero, 2011, 16:26:24

me apunto a ver si me convence tanto como a algunos de vosotros

gracias

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: oscarriutort en 28 Febrero, 2011, 17:30:14

a mi no me ha convencido, demasiado largo y pesado se me ha hecho "el viaje", realmente me he pasado una hora o mas de la pelicula esperando que pasara algo mas.

saludos

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: jordif en 01 Marzo, 2011, 19:11:33

nadie se  ha fijado en el detalle de la ropa de la chica?,cuando le estan dando caña casi va desnuda,y cuando cortan el pastel lleva la ropa puesta,es un fallo,un despiste,es censura,o es que solo me lo parece a mi,como no se hacer espoiler si lo creeis conveniente hacerlo ,y sigo diciendo que hay muy poca sangre en esa escena para lo dura que pretende ser la peli.

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: maurazos en 02 Marzo, 2011, 14:46:18

Yo es que no creo que la peli pretenda ser dura. La intención de Mendoza me parece que va más por el debate moral, una cosa del tipo "¿Hasta dónde eres capaz de llegar por dinero?" Usan este ejemplo de la puta descuartizada como podían haberle puesto al joven cadete en el brete de tener que matar a su madre a cambio de una millonada...

Por otra parte, ¿son estrictamente necesarias las escenas de sangre para transmitir el mensaje? Yo pienso que no, que todos tenemos claro lo que le sucede a la chica.

En lo de la ropa no me fijé.  :-?

Saludos

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: jordif en 02 Marzo, 2011, 21:14:24

bueno pues estoy de acuerdo con lo que comentas sobre  lo del debate moral,pero si creo que la peli es dura,ya se ve cuando la chica sube a la furgoneta y la dan la del pulpo que casi la dejan por muerta,lo mas duro es que te maten y te descuartizen con un machete que no corta,eso provoca unos desgarros que no veas y una sangria del copon y eso se tendria que ver,pero sin recrearse demasiado,ademas cuando el hombre se esta limpiando la sangre esta manchado muy poco para la carniceria que acaba de hacer,estamos acostumbrados a ver excesos de sangre y de escenas violentas( i saw the devil por ejemplo)que segun que escenas yo lo encuentro a faltar,es un detalle tecnico ode maquillaje (dream house por ejemplo),pero bueno es mi opinion y no quiere decir que sea la correcta,lo de la ropa es otro detalle tecnico,me ha gustado cambiar impresiones contigo maurazos,me gusta hablar de cine con gente que tiene ideas y opiniones diferentes o parecidas con las mias,un saludo.

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: maurazos en 03 Marzo, 2011, 05:25:58

Cita de: jordif en 02 Marzo, 2011, 21:14:24

bueno pues estoy de acuerdo con lo que comentas sobre  lo del debate moral,pero si creo que la peli es dura,ya se ve cuando la chica sube a la furgoneta y la dan la del pulpo que casi la dejan por muerta,lo mas duro es que te maten y te descuartizen con un machete que no corta,eso provoca unos desgarros que no veas y una sangria del copon y eso se tendria que ver,pero sin recrearse demasiado,ademas cuando el hombre se esta limpiando la sangre esta manchado muy poco para la carniceria que acaba de hacer,estamos acostumbrados a ver excesos de sangre y de escenas violentas( i saw the devil por ejemplo)que segun que escenas yo lo encuentro a faltar,es un detalle tecnico ode maquillaje (dream house por ejemplo),pero bueno es mi opinion y no quiere decir que sea la correcta,lo de la ropa es otro detalle tecnico,me ha gustado cambiar impresiones contigo maurazos,me gusta hablar de cine con gente que tiene ideas y opiniones diferentes o parecidas con las mias,un saludo.

Yo también estoy encantando de leerte, porque me estás descubriendo cosas de esta peli en las que no había reparado. Sí, quizás Kinatay peque en el artificio al sacar poca sangre tras una carnicería. Pero I Saw The Devil (película que por cierto me encantó, tanto como Kinatay) incurre en cosas similares aunque por el lado contrario, como cuando el psicópata entra en el taxi y se carga a cuchilladas tanto al taxista como al otro cliente. Me resultó un poco artificial ver al taxista cosido a cuchilladas pero que mantiene el control del volante durante varios cientos de metros, tardando bastantes segundos en meterse la hostia. Yo pienso que te cosen a navajazos mientras conduces y la hostia es inminente; a mí por lo menos dudo mucho que me quedaran manos para el volante tras recibir una docena de cuchilladas...

De todas maneras, y en honor a la verdad, las escenas de asesinatos a sangre fría siempre serán artificiales, porque dudo mucho que los directores hayan asistido a un asesinato sangriento (real) en directo. Yo no sabría decir qué pasa exactamente cuando a alguien le acuchillan, si la sangre brota pausadamente, o por el contrario emana como un geiser, tal que en las pelis de Fukasaku... Y supongo que a ellos les pasa lo mismo.

Un saludo

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: MieMie en 14 Marzo, 2011, 00:13:33

Película que te hace meterte en la historia con esa cámara en mano que aporta la visión del protagonista y te hace vivir su angustia. No paraba de preguntarme, ¿qué haría yo en esa situación? Y eso es mérito de la forma de contar la historia que poco menos que te hace protagonista. Imprescindible.

MieMie.

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: daehara en 15 Marzo, 2011, 00:41:58

Otro que la ha visto y le ha gustado. Muchos son los que han querido transmitir esas sensaciones de sufrimiento al espectador a través de un protagonista realista y cercano a nosotros que vive ésta clase de situaciones. Ésta me parece de un punto de vista muy alejado a lo habitual. Es original, diferente, tal vez, digo tal vez, seguro que a muchos nos les va a impresionar y van a salir insatisfechos ante la idea de ver un thriller convencional. Pero para lo que todavía no la han visto, ya les auguro que no lo es. Nada que ver. Pero si ya lo sabes de ante mano, y encima todavía no has tenido la oportunidad de ver nada de Brillante Mendoza, entonces tienes mucho que descubrir. Y aunque a  muchos no se lo parezca, ésta película ha debido de tener en muchas escenas, una preparación previa muy meticulosa y estudiada. Que nadie se crea que es tan fácil como coger una cámara y ponerse a grabar... (con esto último solo quería decir que la dirección me ha parecido sobresaliente). A la película en general le he dado un ver. Aunque tirando hacia arriba.  OK

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: sesilu en 20 Marzo, 2011, 22:46:57

Buf, a mi me ha resultado una película tremendamente agobiante (en el "buen" sentido del término). Llega un momento del eterno viaje que estaba deseando que alguién empezara a gritar, a hablar, a pegar tiros o lo que sea con tal de rebajar la brutal tensión. Ese absoluto silencio en donde nadie dice nada, nadie pregunta ni nadie opina me resultó casi insoportable. Y claro, la culpa de conseguir ese efecto reside en la habilidad de Mendoza para rodar la situación de forma que mas que hiperrealista entraba casi en lo documental. Esto si que es thriller y no esos de mil tiros y muertos por todas partes.

Respecto al presunto "debate moral", aparte de ser algo que por lo general me la suda (yo de moral poca y encima mala) tampoco le veo mucho complejidad: sinceramente creo que casi todos actuariamos en todo el momento como lo hace el protagonista.

Un "Imprescindible" como la copa de un pino.  :)   

Título: Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: Danyyyy en 08 Diciembre, 2014, 20:33:34

Excelente película. Sobresaliente banda sonora y dirección, mantiene perfectamente la tensión, y te pone en la piel del protagonista. Quizás lo que menos me ha gustado ha sido el cuidado de algunos detalles. Junto a "Lola" y "Tirador" las tres que más me han gustado de este director.

Título: Re:Kinatay / Butchered (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]
Publicado por: Danyyyy en 08 Diciembre, 2014, 20:51:20

Cita de: maurazos en 02 Marzo, 2011, 14:46:18

Por otra parte, ¿son estrictamente necesarias las escenas de sangre para transmitir el mensaje? Yo pienso que no, que todos tenemos claro lo que le sucede a la chica.

Depende, yo en este caso hubiera optado claramente por ser menos explícito, pero porque se ha quedado básicamente en tierra de nadie y a medio camino (sobrepasa sin llegar a alcanzar lo que la escena de tal acción hubiera requerido y más sin la capacidad técnica para dotarla). En mi opinión si quieres mostrarlo hazlo bien, pero si no tienes los recursos para ello es mucho mejor evitar ser explícito.