A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => C o r e a => Mensaje iniciado por: anikiba245 en 30 Septiembre, 2010, 00:46:35

Título: The housemaid (Im Sang-soo, 2010)
Publicado por: anikiba245 en 30 Septiembre, 2010, 00:46:35
Título:The housemaid
Título V.O:하녀
Director:Im Sang-soo
Año/País:2010 / Corea
Duración:107 minutos
Género:Thriller
Reparto:Jeon Do-yeon, Lee Jeong-jae, Yoon Yeo-jeong, Seo Woo, Park Ji-yeong, Ahn Seo-hyeon
Enlaces:Subs
Ficha de:anikiba245

Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: anikiba245 en 30 Septiembre, 2010, 00:48:28
Trailer (a falta de capturas)


Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: anikiba245 en 30 Septiembre, 2010, 00:56:16
Bueno, iba a verla antes de subirla, pero bueno, cambié de opinión, esta es la remake de aquella película de 1960, el director de esta versión es IM Sang-soo, el mismo de La mujer del buen abogado, President last bang y alguna otra.
Esta película tuvo un buen recibimiento en general, ganó algún premio por ahí. datos anecdóticos al fin, será cosa de verla y hacerse una idea.
En fin, ahí queda para interesados e interesadas, por mi parte, en cuanto la vea dejo el comentario.
Edito: soy la única fuente, por ahora, la dejo en lanzamiento.
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: kurono en 30 Septiembre, 2010, 01:36:12
Muchas gracias Anikiba, a ver qué tal jeje
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Sioner en 30 Septiembre, 2010, 11:27:46
 Vaya! qué agradable sorpresa  :punk: ahora en busca de subtítulos aunque sea en inglés.
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: sesilu en 30 Septiembre, 2010, 12:46:13
En el trailer he visto que salen ¡las escaleras diabólicas!  :punk:
Quien haya visto la original ya saben de que hablo  jajaja

Me tiene pinta de tomarse muchas libertades, pero bueno, eso no siempre tiene porque ser malo..
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: anikiba245 en 30 Septiembre, 2010, 13:36:46
Vaya! qué agradable sorpresa  :punk: ahora en busca de subtítulos aunque sea en inglés.

Esta versión trae subs en inglés -y coreano-  incluídos en el contenedor (como dice en la ficha) como tantos mkv  OK
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Sioner en 30 Septiembre, 2010, 14:05:31

Esta versión trae subs en inglés -y coreano-  incluídos en el contenedor (como dice en la ficha) como tantos mkv  OK

 Cierto, no me había dado cuenta que es un mkv, arg entonces me doy con un canto en los dientes porque mi reproductor de sobremesa no los reconoce... :(
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Surabaya en 30 Septiembre, 2010, 15:39:48
Bajando, muchas gracias anikiba. :punk:

Yo tengo los subs en inglés que salieron con un TVRip, si no están mal cuando vea la peli con ellos, y ajustan bien, los subo a Kloofy. OK
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: spindizzy en 30 Septiembre, 2010, 15:54:04
Me apunto, ¡muchas gracias ani!  :)
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: anikiba245 en 30 Septiembre, 2010, 17:24:18
Extraje los subs del matroska. Subidos a kloofy.
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Janusz en 30 Septiembre, 2010, 20:21:58
Bueno... la película de la original prácticamente recoge el título y la idea de una doncella que entra a trabajar en una casa, pero luego es muy distinta. Bueno, también tiene un discurso "social", pero desde una óptica muy distinta. Esta no es una película con una ambientación tan "oscura" como la de 1960... y luego que está muy marcada por el estilo de las pelis coreanas actuales: fotografía de contrastes de colores y luces muy marcados, actuaciones exageradas... bueno, no sé cómo describirlo, pero es verla cinco minutos y darse cuenta.

Eso sí, lo que ha subido muchos enteros respecto al original es el erotismo... bueno, ahora es sexo directamente. Los fans de Jeon Do-yeon se lo van a pasar bien.

A mi la película no me gustó. Pero bueno, es de las películas "importantes" del año, por eso de que el director es de los que más han trascendido fuera de su país y que la peli estuvo en el festival de Cannes, así que supongo que es una que todo fan del cine asiático tiene que ver, para estar al día y eso, jeje.

Pero ojo con las comparaciones con la original, ya que ya digo que no tienen mucho que ver, más allá de la premisa.
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: anikiba245 en 02 Octubre, 2010, 02:20:44
Bueno, la vi. Decir que la original no la vi, por ahora, espero que no sea un calco de la anterior (no me gusta la tendencia de las remakesw que suponen que la absoluta fidelidad al detalle, es deseable, pienso en la saga del señor de los anillos, por ejemplo, y en otros tantos)
De lo mejor que veo en el año, al menos en lo que hace a Corea del sur, y más allá de la misma quizás también. En cuanto a su factura y demás, el tema del estilo que marca janusz es tal cual, es algo neutro que ya depende de cada uno si gusta o no.
Quizás el inicio nos prepare para lo que va a venir (y recuerde algún detalle de otra película del director) Hay una tensión puesta en la diferencia de clases, tensión que existe en el mundo real, y alguans cosas que se cuentan acá, son reales (no me voy a explayar en ese punto) tampoco se trata de un documental, no está de más aclarar. En todo caso me parece descriptiva de las relaciones existentes en cuanto a las diferencias entre clases sociales (aunque a v eces más que clases parecieran estamentos)
 Jeon Do-yeon está impecable, la había visto antes en Secret sunshine, donde también marca buenas maneras.
En fin, un thriller, un drama, o un poco de todo, inquietante de buena factura visual.
La recomiendo
De paso comento, que ya anuncie la traducción en el lugar correspondiente.
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: maurazos en 02 Octubre, 2010, 05:13:56
Se me hace difícil que pueda superar o incluso igualar a aquella de los años 60, pero en cualquier caso habrá que darle una oportunidad. ¡Muchas gracias, Anikiba!  OK OK

Un saludo
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: anikiba245 en 04 Octubre, 2010, 03:40:05
Subida y enlazada la traducción.
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Tae Soo en 04 Octubre, 2010, 15:42:43
genial, ya la estoy bajando  OK
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: SantaSangre en 04 Octubre, 2010, 16:42:42
Bajando.
Gracia spor la ficha y los subs :)
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: QttoKing en 06 Octubre, 2010, 21:00:11
Me fío de vosotros, bajando!!!

Gracias
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Surabaya en 06 Octubre, 2010, 21:10:47
Buf, esta película se puede comentar según si se ha visto la de los sesenta o no. Así que la voy a comentar de las dos formas:

-Si no tengo en cuenta la película de los 60:
Drama cargado de erotismo, donde la clase social funciona como un norma.
Buenas actuaciones, pero un resultado final un poco decepcionante para las espectativas creadas.
Sin Comparar con la Original: Un Ver. :)

-Si tengo en cuenta la película de los 60:
La película original está a años luz de la nueva. El elemento thriller desaparece casi al completo, y el ambiente agobiante apenas se muestra.
Y mi personaje favorito de la anterior desaparece totalmente, y eso es injusto pues fue de lo mejor de ese peliculón.
Desaparece el elemento asesino de las escaleras malditas, eso no sólo es un error, sino que es imperdonable o_o
Comparada con la Original: Un Ver Si No Hay Otra Cosa. '.'

Bueno, tampoco es que sea muy fan de los remakes, a menos que sean muy buenos tienden a decepcionarme.

Gracias por los subs anikiba, creo que es lo mejor de la película. OK
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Sioner en 09 Octubre, 2010, 00:37:34
 A mi me ha parecido una imprescindible, de las mejores películas en lo que lleva de año. Creo que es uno de esos pocos remakes que a pesar de contar la misma historia (aunque más bien se basa levemente), lo hace de una forma diferente, más reflexiva. Por ello creo que no se puede comparar con el film de 1960, esa es un thriller Hitschcockiano que juega con el peligro que acechan a las víctimas-verdugos, en esta en cambio el tratamiento es radicalmente opuesto, más bien se podría decir que trata de la degradación social por parte del que tiene el poder.
 
 Las interpretaciones geniales, sobre todo la protagonista y la criada mayor, quizás el cambio moral de ésta sea de lo más interesante de la cinta. Por otro lado la fotografía, bso y dirección son impecables. La recomiendo.
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: racso en 17 Octubre, 2010, 21:35:30
Pues esta tarde me he visto la del 60 y la nueva y mi opinión es muy similar a la de Surabaya, el resultado final de la nueva es lamentable a más no poder.
La de 1960 a mi modo de ver sin ser una maravilla tiene una carga mucho más intensa.

Nada, yo me quedo con un ver, sobretodo por ese desenlace que por desgracia enturbia todo lo bueno que tiene la peli. :(
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: maurazos en 14 Diciembre, 2010, 23:22:14
Vista. Yo coincido plenamente con los comentarios de Surabaya y Racso. La verdad es que cada vez comprendo menos el tema de los remakes. Si algo está ya hecho, y además bien hecho (recordemos que la peli original es uno de los hitos del cine coreano), ¿qué necesidad hay de volverlo a hacer, aunque sea con aires distintos? Además, me cuesta entender que haya directores dispuestos a meterse en semejantes jardines, sabiendo que es mucho lo que arriesgan y pocas la alabanzas que pueden recibir.

Incluso sin tener en cuenta que es un remake, el resultado me ha parecido bastante mediocre. Se deja ver, pero tampoco es nada del otro mundo. Y como supuesta crítica al mundo de los "asquerosamente ricos", me ha parecido que utiliza un discurso bastante trasnochado y algo folletinesco, que me ha hecho a ratos recordar al retrato que de esta clase social se hacía en la serie Falcon Crest allá por los años 80. Y el final de la peli a mí también me deja bastante descolocado. Lo que se supone que debería ser un desenlace trágico, aparece tratado de una forma casi anecdótica y con una secuencia final de presunción surrealista que acaba siendo la gota que colma el vaso.

En definitiva, que me alegro mucho de que le hayan dado tantos premios a esta peli, pero no logro averiguar por qué. Para mí no pasa de ser una peli normalita, que se debate entre el "ver" y el "ver si no hay otra cosa".

Saludos
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: anikiba245 en 15 Diciembre, 2010, 00:15:47
A mi no me parece que haga una crítica a las clases altas, me parece más bien descriptiva en ese sentido,  igual no sé si esto le sume algo a la película. Lo que yo veo, repensando la película en este momento, es una subordinación de un personaje sobre otros (algo que yo siento como muy propio del cine coreano, aunque en el cine asiático en general se da también)
Los personajes al margen del accionar, son seres grotescos, y la historia en general va en esa vena, y el final, si bien parece irse de tema yu de hecho se va de tema, no deja de ser parte de la imagen general.
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: maurazos en 15 Diciembre, 2010, 02:45:02
Por supuesto, Anikiba, no es que el clasismo sea el tema central de la peli, pero lo toca en frases como "¿Qué vio en esta plebeya puta?" Se ve que si los cuernos se los hubiesen puesto con alguien de su categoría social, quizás le hubiera importado menos. Si hay intención o no de hacer crítica social, realmente no lo sé. Eso sólo lo sabe el guionista y el director, por eso es por lo que antes hablaba de "supuesta crítica". Del mismo modo, tampoco podemos saber si el tratamiento es descriptivo en vez de crítico, a no ser que uno conozca muy bien por dentro ese mundo de los "asquerosamente ricos", que no es mi caso. Pero vamos, el retrato que se hace de este tipo de personas no es nada amable, en cuanto a su capacidad de humillar al inferior, que incluye insultos y hasta agresiones físicas, de ahí que se pueda pensar en una intención crítica. Como contribuye a pensarlo el hecho de que los personajes sean grotescos, exagerados, peores aun de lo que serían en la realidad.

Saludos
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Janusz en 16 Diciembre, 2010, 20:24:02
Yo creo que la película es una exageración y responde a una voluntad clara por impactar a la audiencia en un país como Corea del Sur en el que los movimientos sociales nunca han tenido mucho predicamento, por no decir que directamente se los cargaron a palos (con la complicidad de EEUU y el silencio del resto del mundo, más preocupado por cosas más mediáticas -de Vietnam a Iraq-). Hay en esta película y otras coreanas (no soy muy experto, lo siento) una necesidad por transgredir la realidad. Eso, visto como espectador "internacional" puede resultar algo molesto y sobre todo poco sutil, pero en fin, yo creo que responde a que los cineastas están intentando convertir sus películas en "armas políticas" (perdón por citar a Godard). Eso a la larga puede ser contraproducente, porque están hechas para un periodo de tiempo muy determinado (pienso en esta para la diferencia de clases o en Thirst de Park para la religión), pero en fin, creo que sin ponerse desde el punto de vista de Corea del Sur y de su Historia, estas películas pueden resultar algo desconcertantes.

Eso sí, a mi siempre que me preguntan por The Housemaid recomiendo Paju, que es otra película donde la lucha social y sindical está muy presente, pero allí de forma mucho más natural y velada. La verdad es que siempre he querido profundizar más en este tema, pero como el cine coreano, por estilo y tradición, nunca ha sido uno de los que más me ha atraido, pues no lo he hecho. Así que quizás con mi apreciación estoy haciendo el gamba...  :cuñaoo:
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: anikiba245 en 17 Diciembre, 2010, 06:44:21
Bueno las historias de abusos por parte de los patrones hacia los empleados, no son una ficción, no digo que se den continuamente, pero existen, además que la violencia de clase, con casos que llegan a la muerte existen también, algunos casos llegan a las páginas policiales, otros tantos no.
En ese sentido lo que cuenta la película digamos el aborto que le obligan a hacer a la criada me parece algo muy posible de concretarse en la realidad, esto a pesar del grotesco o de la necesidad de transgredir la realidad que señala januz.
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Janusz en 17 Diciembre, 2010, 19:15:13
Bueno, jeje, transgredirla no solo en los hechos, sino en su representación (por el final más que otra cosa)
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: Pappoe en 19 Diciembre, 2010, 18:02:42
Muchas gracias por la películas  :punk:
Título: Re:The housemaid (Im Sang-soo, 2010) [Distribución]
Publicado por: jordif en 04 Abril, 2011, 18:38:21
me la bajo,muchas gracias y tambien por los subs.
Título: The housemaid (Im Sang-soo, 2010)
Publicado por: quetzalcoatl67 en 05 Octubre, 2017, 15:52:11
Gracias a anikiba245.

No he visto la peli original, pero esta versión del 2009 me parece buenísima, un excelente drama con toques de thriller.  Si la primera media hora es como un cuento de hadas, cuando pasa lo inevitable todo cambia dentro de la casa. Las dos sirvientas hacen unos papeles de 10. La sirvienta joven va cambiando su inocencia para ir creciendo, no se sabe si para bien o para mal. La sirvienta mayor realiza un papel que a veces no sabes por donde cogerlo, te quedan dudas siempre si es buena, mala o mira por su interés. Eso sí, el final un tanto extraño por como se produce.
Premiada en multitud de festivales
Título: The housemaid (Im Sang-soo, 2010)
Publicado por: michael knight en 27 Septiembre, 2020, 11:52:26
Pareciéndome mejor el clásico de 1960 esta versión más moderna me ha parecido una gran peli.

Saludos
Título: The housemaid (Im Sang-soo, 2010)
Publicado por: anikiba245 en 29 Septiembre, 2020, 23:42:39
La volví a ver.
Pasó agua abajo del puente.
Primero decir que, el director de la original, luego hizo dos remakes una en 1972 y otra en 1982 (esta se llama The Woman of fire, por cierto)
O sea, estamos hablando de un relato que ya había sido previamente reversionada.
Cada una de las partes fue variando, aunque el tronco de la historia se mantuvo.
Esta remake del 2010, claramente es... (no tan) distinta.

Se cambiaron cosas, sí. Digamos que se extremaron. El tramo final remite en su ambiente al de la versión de 1982.
En este caso, el hombre no es profesor de piano si no un gerente acaudalado o algo así, aunque toca el piano como si fuera Mozart más o menos jajaja
La diferencia entonces, está más acentuada en cuanto a la clase social.
La sirvienta, va variando. Digamos que tiene tres etapas, cada una de ellas, remite a cada una de las sirvientas de las 3 películas anteriores.
La escalera, pierde protagonismo, pero está y allí siguen sucediendo cosas. Las escaleras, el subir y bajar (y toda su alegoría) sigue allí.
Por momentos, Jeon Do-yeon me hizo recordar a la sirvienta de 1972, la más pura e inocente de todas (lo que es decir, porque las tres son así)

La sirvienta de esta historia es siempre una jovencita inocente. Y aquí también hay otra diferencia. Tal vez, demasiado sutil, pero es el único caso en el que la sirvienta es mayor que "la mujer de la casa". No se explicitan las edades, y aunque Jeon Do-yeon pueda parecer más joven de lo que es, la diferencia es notable.
Pero diría que la diferencia fundamental es que en las versiones anteriores, la sirvienta es una presencia que llega a la casa y altera el orden, en este caso la sirvienta es llevada y aunque sigue alterando el orden interno de la casa, ella padece ese lugar (lo que la emparenta aun más con la versión de 1972)
En fin, a mí me parece un imprescindible porque es una muy buena adaptación de la historia original. Tiene una entidad y peso propios.
Y ahora mismo, sí creo que hay una cierta crítica al orden social. Creo que Parasite, tiene mucho que aprender de esta película
En fin, entiendo también que en su momento esta película haya no haya sido del gusto mayoritario y posiblemente ahora pase lo mismo con buena parte del público potencial.
Sin embargo, pasados 10 años, creo que es el momento de que esta película sea redescubierta, incluso por un nuevo público y que acceda así al lugar que realmente merece.
Título: The housemaid (Im Sang-soo, 2010)
Publicado por: michael knight en 01 Octubre, 2020, 19:41:10
Excelente comentario anikiba.

Desconocía los dos remakes de 1972 y 1982.
Esta versión de 2010 me ha gustado bastante y es una gran peli pero aún así me gustó más las original que vi hace ya bastante que tengo que volver a ver. esta de 2010 no la considero una obra maestra.

Respecto a Parasites que me parece un peliculón, me parece bastante mejor peli que The Housemaid y en cuanto a crítica social también la considero bastante mejor y sobre mucho menos convencional y más inteligente

Saludos
Título: The housemaid (Im Sang-soo, 2010)
Publicado por: anikiba245 en 02 Octubre, 2020, 14:56:26
Acá están las fichas de las otras dos:

Woman of fire http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=30680.msg396302#msg396302 y The woman of fire 82 http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=30685

Y sí, la original es insuperable. Primero que ahí está todo y después que tiene algo juguetón que las demás pierden (aunque sí explotan ese aspecto teatral, casi artificioso, en especial la última, pensando en ese final. Ahí hay otro punto más)

Respecto de Parasite, sí a mí me gustó también. Pero, no es precisamente original, todo lo contrario fijate que todo el mal, en esa película viene de los pobres, son ellos los que tienen e monopolio de la violencia, los que se cagan entre ellos de la peor manera. Y para peor, la explosión del final, parece ser motivada por la envidia.
No me resulta muy original, aunque sí está en línea con cierta mentalidad contemporánea.