Publicado por: maurazos en 12 Diciembre, 2009, 18:58:51
 |
|
Publicado por: maurazos en 12 Diciembre, 2009, 19:05:22
"Fish Story" se centra en una banda de rock de 1975 que decide separarse debido a que no tuvieron éxito y graban una última canción antes de que todos tomen caminos distintos. Décadas más tarde aquella canción tendrá un profundo efecto en la vida de la gente.
(http://i.imgur.com/2Ou74BT.png)
Así la describe Mark Schilling, redactor del Japan Times, quien la califica como mejor película japonesa de 2009:
Can a punk-rock song, recorded in 1975, save the world from a comet on course to destroy the planet in 2012? In his 10th film, Yoshihiro Nakamura answers this question with four radically different stories in four different periods — and ties them up in a glorious final five-minute sequence that is pure cinematic satori.
De momento, no hay subtítulos en ningún idioma... :(
Un saludo
Publicado por: pazguaton en 12 Diciembre, 2009, 21:04:29
Encima con la crítica que has puesto, me están dando unas ganas terribles de verla. Gracias Maurazos. OK
Publicado por: sesilu en 12 Diciembre, 2009, 21:56:25
(http://img.photobucket.com/albums/v480/sesilu/fish-story-gekirin.jpg)
(http://img.photobucket.com/albums/v480/sesilu/fish_story.jpg)
Publicado por: sesilu en 28 Diciembre, 2009, 11:30:29
http://www.youtube.com/watch?v=tApwueycFK8
Al ver el trailer, me encontré con que actua el bomboncito de Mikako Tabe (la de Night time Picnic). Puntazo a favor :P
Publicado por: maestrotaku en 11 Enero, 2010, 13:49:38
Publicado por: maurazos en 11 Enero, 2010, 15:18:55
Actualizo la información de la ficha.
Un saludo
Publicado por: maurazos en 11 Enero, 2010, 18:09:46
Fantástica conjunción de cine histórico, ciencia-ficción, musical, artes marciales, etc., con un final realmente apoteósico y revelador, todo bajo el hilo conductor de esa canción salvamundo que en todo momento marca el ritmo de la acción y la trama.
Obra maestra, que me pongo a traducir desde ya. ;)
Un saludo
Publicado por: Caulfield en 11 Enero, 2010, 18:24:08
Gracias por la ficha y los futuros subs, maurazos :punk:!
Muy esperada esta película, a ver si es tan buena como dicen :).
Publicado por: sesilu en 11 Enero, 2010, 18:27:22
Publicado por: acbarra en 11 Enero, 2010, 18:33:59
Publicado por: ironmonti en 11 Enero, 2010, 18:52:15
Venga, tu traduces y mientras yo la bajo. Trabajo en equipo :cuñaoo:Venga, yo te ayudo....y la pongo tambien a bajar, para que no sea tan pesado tu trabajo.. :P
Publicado por: Yorick en 11 Enero, 2010, 20:27:02
Publicado por: holleymartins en 11 Enero, 2010, 21:44:00
Hacía tiempo que no me divertía tanto viendo una película. No sé si servirá para salvar al mundo, pero sí que hará que os lo paseis muuuy bien viéndola. No os la perdais.
Publicado por: Sioner en 11 Enero, 2010, 21:51:00
Publicado por: sesilu en 12 Enero, 2010, 00:20:35
Publicado por: maurazos en 12 Enero, 2010, 17:05:44
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=22020.0 (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=22020.0)
Publicado por: warzo en 12 Enero, 2010, 17:26:47
Muchas gracias maurazos.
Publicado por: sesilu en 12 Enero, 2010, 17:47:50
Bueno, si me disculpais, ahora y hasta dentro de un par de horitas tengo algo que ver :P
Publicado por: Caulfield en 12 Enero, 2010, 20:53:50
He corregido eso y 3 faltas ortográficas que detecté.
Si nadie ha enviado ya los subs corregidos, lo hago en un momento :punk:.
PD: Enviados.
Publicado por: maurazos en 12 Enero, 2010, 21:14:36
Quienes la hayáis visto veréis que falta un trozo de diálogo al final sin traducir.
He corregido eso y 3 faltas ortográficas que detecté.
Vaya... Y eso que la he revisado bien revisada.
Yo no sé si por el trozo de diálogo que dices que falta te refieres a la parrafada que suelta Goro durante la grabación de la canción y que motiva el corte silencioso. Como al final de la peli vuelven a reproducir la canción sin el corte, salen de nuevo las palabras de Goro, pero en cualquier caso son las mismas que pronunció en el estudio de grabación.
También siento curiosidad por saber cuáles eran las tres faltas ortográficas. Pierdo facultades... :((
¡Muchas gracias, Caulfield!
Publicado por: Caulfield en 12 Enero, 2010, 21:35:45
Sí, sí, es lo que comentas... simplemente es un copy/paste de lo que ya habías traducido OK.
3 son bastante pocas para haber ido tan rápido en la traducción :eres_el_amo:... en realidad fueron 2, una estaba repetida :cuñaoo::
- Quésate -> Quédate
- hay -> ahí (en el uso en que se utilizaba)
Buena peli, por cierto :punk:.
Publicado por: maurazos en 12 Enero, 2010, 21:46:47
- hay -> ahí (en el uso en que se utilizaba)
¡Hostias! Ya la he visto, ya...
La de "quésate" es simplemente que pulsé la tecla inadecuada, pero lo del "hay"... upss
Aunque yo sólo detecto dos: un "quésate" y un "hay" erróneo: "¿Habrá alguien hay* fuera?"
Muchas gracias de nuevo por prestar tanta atención a los subtítulos y la labor de corrección.
Un saludo
Publicado por: garitero en 12 Enero, 2010, 21:55:25
Efectivamente, muy buena película para incluir en los premios.Otra vez gracias por la traducción OK
Publicado por: maurazos en 12 Enero, 2010, 21:58:21
"Quesarte", quedarse comiendo queso, ya está, solucionado :cuñaoo:
Efectivamente, muy buena película para incluir en los premios.Otra vez gracias por la traducción OK
O el arte de fabricar quesos... jajaja
Muchas gracias a ti.
Un saludo
Publicado por: sesilu en 12 Enero, 2010, 22:24:45
Al final me quedé con mal cuerpo, y fue por la lástima de que la peli no durase 4 horas a lo Love Exposure en vez de esa hora cincuenta que no llega pa na. ¬¬
O sea, que sí, que me ha gustado muchísimo y sin duda es de lo mejorcito de la cosecha del 2009. Aunque me hubiese gustado que se hubiese extendido más con el asunto del puzzle de la cadena de acontecimientos y poder disfrutar un poquito más del peliculón.
Joer, tres que he visto de Yoshihiro Nakamura y tres que me han parecido soberbias. Habrá que ir pensando en incluirlo en la lista de "intocables"
Pd: Buf, cada vez que sale Mikako me pongo malo ahhh
Pd2: Punk not dead!!! :punk:
Publicado por: maurazos en 12 Enero, 2010, 23:16:01
Al final me quedé con mal cuerpo, y fue por la lástima de que la peli no durase 4 horas a lo Love Exposure en vez de esa hora cincuenta que no llega pa na. ¬¬
O sea, que sí, que me ha gustado muchísimo y sin duda es de lo mejorcito de la cosecha del 2009. Aunque me hubiese gustado que se hubiese extendido más con el asunto del puzzle de la cadena de acontecimientos y poder disfrutar un poquito más del peliculón.
Yo estoy de acuerdo con estas apreciaciones; es una de esas pelis que podría extenderse más tiempo y no aburriría, no sé si porque la canción de Fish Story marca el ritmo en todo momento y sabe darle "tempo" a la sucesión de acciones. Pero por ejemplo, uno de esos momentos de la peli en los que me quedé con "hambre" de más metraje es cuando el manager del grupo revela cómo se hizo con el ejemplar de Fish Story y cómo se hizo la traducción de la obra: pienso que esa historia de posguerra presentada en blanco y negro, que en la peli queda reducida a esos escasos planos en el resumen final de la peli, podía haberse narrado de una manera más extensa acompañando a las explicaciones del manager en el restaurante. De hecho, una de las cosas que más me ha gustado de la peli es la ambientación histórica y la dirección artística, precisa y elegante respectivamente, y por eso pienso que podían haber explotado esa veta aun más de lo que lo hicieron.
Un saludo
Publicado por: Caulfield en 13 Enero, 2010, 12:09:33
Aunque yo sólo detecto dos: un "quésate" y un "hay" erróneo: "¿Habrá alguien hay* fuera?"
Sí, pero la frase "¿Habrá alguien ahí fuera que la escuche?" sale dos veces :leer:, y si no recuerdo mal, en las dos estaba el "hay" :). Magníficos subtítulos, gran trabajo :punk:.
Respecto a la película, no seré yo quien critique a la Mikako :P... pero por la escena en la que "llora" no le darán ningún premio jajaja. Tuve que recordarme a mí mismo que la película era una comedia, que si no :D...
Por lo demás, de lo mejor del año sin duda, para mí por encima de "Love Exposure".
Publicado por: maurazos en 13 Enero, 2010, 13:50:23
Aunque yo sólo detecto dos: un "quésate" y un "hay" erróneo: "¿Habrá alguien hay* fuera?"
Sí, pero la frase "¿Habrá alguien ahí fuera que la escuche?" sale dos veces :leer:, y si no recuerdo mal, en las dos estaba el "hay"
Ah, claro, aparece dos veces porque la segunda es justo al final, cuando repiten la canción, que yo lo dejé sin traducir y por eso a mí sólo me aparece una vez. Como tú has añadido los subtítulos para esa nueva interpretación de la canción, por eso te sale la frase dos veces.
Ahora ya lo entiendo.
¡Un saludo!
Publicado por: mrblckml en 15 Enero, 2010, 10:20:00
Publicado por: maurazos en 15 Enero, 2010, 10:38:01
Un saludo
Publicado por: Caulfield en 15 Enero, 2010, 11:51:43
Caulfield, estaba mirando los subs que has enviado y tienen 3 líneas menos que los de maurazos. Si has añadido líneas de diálogo, ¿cómo es posible que haya menos líneas? o_o
Pues sencillamente, no puede ser jajaja... sólo con las líneas extra que añadí ya salen más líneas... y no eliminé nada 0_o.
Tal vez los que estén colgados sean los nuevos reenviados por maurazos, como dice.
Y bueno, respecto a las líneas del monólogo, yo sí que las eché en falta... el resto se repite durante toda la película y ya nos lo sabemos, pero ese trozo en particular creo que sólo sale una vez y aporta más "emoción" a las imágenes. Bueno, supongo que es cuestión de cada uno. Tú mandas, maurazos, que para eso son tus subs :punk:.
Saludos.
Publicado por: maurazos en 15 Enero, 2010, 12:12:58
Y bueno, respecto a las líneas del monólogo, yo sí que las eché en falta... el resto se repite durante toda la película y ya nos lo sabemos, pero ese trozo en particular creo que sólo sale una vez y aporta más "emoción" a las imágenes. Bueno, supongo que es cuestión de cada uno.
Bueno, tal vez sea cierto lo que dices. Lo que pasa es que a mí esos planos finales que acompañan a la última interpretación de la canción me parecieron totalmente esclarecedores y con gran fuerza y emoción, sólo con las imágenes mudas y la música (que no la letra): o sea, que el espectador comprueba que las palabras que pronunció Goro durante la grabación eran proféticas; que lo que él le pregunta retóricamente al manager se cumple contra pronóstico, y que al final su canción tuvo más repercusión en el futuro de la que ellos se hubiesen podido imaginar. Claro, entonces las palabras sí que le pueden dar emoción a las imágenes como tú dices, pero por otra parte es una sucesión de secuencias que a mí me emocionó tanto que no eché de menos ningún subtítulo (y quizás debió pensar lo mismo el que hizo la traducción en inglés y por eso no subtituló esa parte). Es simplemente una apreciación personal.
Un saludo
Publicado por: maestrotaku en 15 Enero, 2010, 21:07:33
Publicado por: sesilu en 15 Enero, 2010, 21:28:51
Errores de ese tipo siempre se encuentran en los subs, pero nunca nos hemos puesto tan quisquillosos como con ésta :P
Publicado por: maurazos en 15 Enero, 2010, 21:47:35
hay otro error...el cual no acuerdo...o sea, es la parte en el barco donde hablan y recuerdo que debia salir una "o" en la parte final de la palabra, pero sale una "p"
¡Coñp, qué fallp! 8)
Publicado por: maurazos en 16 Enero, 2010, 02:32:58
Joer, pero dejar de machacar al pobre Maurazos jajaja
Errores de ese tipo siempre se encuentran en los subs, pero nunca nos hemos puesto tan quisquillosos como con ésta :P
Jejejeje... Más que nada, porque a mí (y supongo que no sólo a mí) me apetecía leer más comentarios sobre la película en sí. Estamos en el hilo de la que para muchos es la mejor película japonesa de 2009 y resulta que mis subtítulos le están restando protagonismo... jajaja
Publicado por: Caulfield en 16 Enero, 2010, 12:26:57
Publicado por: pazguaton en 17 Enero, 2010, 19:09:38
Muy entretenida. Sólo le encuentro una pega, y es la excesiva duración de la parte del grupo. El ritmo es similar en todas las partes del film, pero al dividirlo en pequeños trozos se hace muy llevadero, sin embargo en el último tramo (la grabación, etc...) me resulta más pesado o quizá excesivamente alargado (fallo demasiado común a día de hoy), y no es por falta de capacidad de concretar, ya que lo demuestra con creces en el realmente fabuloso final de la película y que es lo que pone la guinda a la historia magníficamente.
Si no fuera por eso que he comentado para mí sería una película de 10.
Respecto a los subs... ¡eso no son fallos! jajaja ¡Ojalá todos los fallos que andan por los subtítulos que hay en internet fueran esos... y como ha dicho bien maurazos, aquí mejor hablar de la peli, que los subs ya tienen su hilo propio para comentarios y agradecimientos. Gracias por la traducción maurazos :punk:
Publicado por: maurazos en 17 Enero, 2010, 20:29:35
Sólo le encuentro una pega, y es la excesiva duración de la parte del grupo. El ritmo es similar en todas las partes del film, pero al dividirlo en pequeños trozos se hace muy llevadero, sin embargo en el último tramo (la grabación, etc...) me resulta más pesado o quizá excesivamente alargado (fallo demasiado común a día de hoy)
Pues sí, yo tuve una sensación similar, que esa parte del grupo podía haber tenido varios puntos de mejora, como la inclusión de escenas de posguerra (la del falso traductor) en vez de dejar al manager contar a modo de monólogo cómo se hizo con el ejemplar de Fish Story. Supongo que habría problemas de presupuesto que impedirían montar de un modo más extenso esas escenas en blanco y negro que sólo aparecen fugazmente (aunque magistralmente) al final. Y luego una cosa que veo eliminable de la escena de la grabación de la canción es el momento en que sabemos que Goro va a ser contratado para hacer una carrera en solitario aunque él lo tiene calladito. La verdad es que es una anécdota de la que se puede prescindir en el guión, pues no tiene ninguna repercusión en lo que viene después.
Pero bueno, también es cierto que ese tipo de escenas donde predomina lo narrativo y lo reflexivo sobre lo visual cuenta en Japón con una buena aceptación por parte de cierto sector del público, por lo que me imagino que también se trató de satisfacer a ese colectivo.
A pesar de todo, a mí esta peli me ha supuesto un gran descubrimiento, la gran revelación de este año, sobre todo teniendo en cuenta que no ha ganado ningún premio ni ha sido, según parece, un éxito de taquilla. Se ve que es una obra incomprendida, como la canción Fish Story... jajaja
Publicado por: Silien en 17 Enero, 2010, 20:39:12
Publicado por: maurazos en 17 Enero, 2010, 20:53:43
pero lo cierto es que al final se olvida ese problema de tiempo y alguna reiteración y el regusto que deja es bueno, de lo mejor del año en lo que llevo visto de Japón. Parece que le cine japonés es capaz también de ofrecer estos productos (creo que cada año alguna cae) y al menos es un poco de aire fresco que se agradece y mucho.
Muy cierto es eso que dices de que el cine japonés de vez en cuando nos obsequia con alguna peli similar a esta, que se sale de la ortodoxia. Según la iba viendo, me iba dando cuenta de que muchas de las cosas que de esta peli me gustan son las mismas que hace tres años me hicieron disfrutar al ver Memories of Matsuko, otro peliculón de enorme frescura que se sale de la ortodoxia cinematográfica japonesa de hoy. Me refiero a la mezcla poco convencional de drama y comedia aderezada con elementos propios del género musical y un manejo del tiempo a modo de puzzle, nada lineal pero revelador de una asombrosa red de causas y consecuencias. Y además, en el caso de Fish Story, a diferencia de Matsuko, el final no desemboca en tragedia y transmite una generosa dosis de buen rollo.
Saludos
Publicado por: Silien en 17 Enero, 2010, 21:01:19
Lo cierto es que este año el cine japonés ha estado seguramente más inspirado que otros... ¡hasta Miike ha estado inspirado en alguna que otra! jeje Y los grandes no han fallado: las películas de Kore-eda, de Kurosawa, de Kitano (entre las que he visto hasta el momento), son muy buenas. Va a estar complicado elegir tres películas...
Publicado por: maurazos en 17 Enero, 2010, 21:06:33
Si, Memories of Matsuko (a mi me ha gustado más ésta), pero también el año pasado, por ejemplo, Adrift in Tokyo y Megane, que aunque no tienen esa base de rememorar el pasado si que son igualmente películas pequeñas con personajes que nos llegan y unos guiones trabajados, unas películas que establecen una relación íntima con el espectador. Y yo creo que precisamente son esas las películas que llegan (sólo hay que ver los premios allzine), por delante de superproducciones y desvaríos varios...
Lo cierto es que este año el cine japonés ha estado seguramente más inspirado que otros... ¡hasta Miike ha estado inspirado en alguna que otra! jeje Y los grandes no han fallado: las películas de Kore-eda, de Kurosawa, de Kitano (entre las que he visto hasta el momento), son muy buenas. Va a estar complicado elegir tres películas...
Cierto, de Megane y Adrift in Tokyo también guardo buenos recuerdos, y por similares motivos a los de estas dos también me encandiló University of Laughs.
Y sí, creo que mi lista de pelis japonesas "nominables" asciende ya a nueve trabajos: va a ser dura la pugna por el Premio Allzine.
Un saludo
Publicado por: Bondurant en 18 Enero, 2010, 00:49:54
Por cierto, ¿alguien sabe donde conseguir la ost, o sea la canción que da titulo a la peli?
Publicado por: maurazos en 18 Enero, 2010, 06:07:40
Por cierto, ¿alguien sabe donde conseguir la ost, o sea la canción que da titulo a la peli?
Yo también ando buscándola como un poseso. Si alguien sabe dónde, que por favor nos lo diga. :)
Un saludo
Publicado por: sesilu en 18 Enero, 2010, 07:23:07
Pero sea como sea, yo también quiero :punk:
Publicado por: Caulfield en 07 Febrero, 2010, 20:08:26
http://www.youtube.com/watch?v=qGzIOs4jjVk
Ya he ripeado el sonido, si le interesa a alguien lo subo a algún sitio :).
Publicado por: Surabaya en 12 Febrero, 2010, 16:42:04
Película estupenda, se me ha pasado volando (yo no quitaría ni un minuto), una delicia que me volvería a ver sin pensarlo y los subs de maurazos son perfectos, sin ninguna pega por mi parte, que quede dicho de nuevo que muchísimas gracias, pues encima no parecen fáciles precisamente. OK
Y tengo que cambiar mi lista de candidatos a Japón pues tengo que meter esta película como sea. :D
Ah, a mí la parte del grupo me ha parecido genial, y me gustaría que hicieran una peli sólo para este grupo. :P :punk:
Publicado por: hokusai_spain en 17 Febrero, 2010, 00:22:57
Y por supuesto los subs de Maurazos muy currados como siempre. OK OK
A ver si el cine japonés sigue en esta línea y nos sigue sorprendiendo con historias con buen ritmo, ambientación como ellos saben e historias que te dejan buen sabor de boca.
Publicado por: daehara en 19 Febrero, 2010, 20:13:51
Publicado por: MieMie en 08 Marzo, 2010, 01:54:52
Totalmente recomendable.
MieMie.
Publicado por: zatoishi en 08 Marzo, 2010, 14:53:08
Estaba en la disyuntiva de bajarme esta primero o la "Dear Doctor"( en todo caso me veo las dos :punk:
Publicado por: federic en 24 Marzo, 2010, 05:06:48
Publicado por: LesterChaykin en 24 Marzo, 2010, 23:07:38
El final, buenisimo.
Publicado por: ariel en 13 Mayo, 2010, 20:21:56
el dueño de la tienda de discos...es el joven cocinero que salvo a la chica
en el barco a base de artes marciales???
la pelicula es buena y me gusto. pero con tantas idas y venidas en el tiempo
me maree un poco.
El modo de narrar lo encontre similar al de LOVE EXPOSURE, salvo que creo que
esta ultima es muy superior.
saludos
Publicado por: sesilu en 13 Mayo, 2010, 20:30:20
Publicado por: QttoKing en 23 Mayo, 2010, 23:01:02
Gracias a todos, que después del susto de quedarse sin foro se agradece más si cabe.
Arriba Maurazos!!
Publicado por: blackyea en 31 Mayo, 2010, 04:08:00
Publicado por: elcodigo en 31 Mayo, 2010, 06:12:15
graciass
Publicado por: alectro en 31 Mayo, 2010, 07:55:04
Publicado por: sesilu en 31 Mayo, 2010, 12:09:39
Una puta maravilla!!! Imponente Maurazos y genial esta peli. Alguno vio otra de Nakamura que pueda recomendar??The Two in Tracksuits (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=20740) es otra maravilla, y en un estilo diferente The Booth (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=15122) también me parece buenísima OK
Publicado por: elcodigo en 29 Junio, 2010, 22:54:33
Pasé buen rato viendolá.
saludos
Publicado por: katsu333 en 07 Noviembre, 2010, 19:03:11
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23570.0
Publicado por: 23 en 07 Noviembre, 2010, 20:32:05
Publicado por: anikiba245 en 07 Noviembre, 2010, 20:36:54
Publicado por: jordif en 07 Marzo, 2011, 19:55:52
Publicado por: palex en 17 Julio, 2013, 23:43:58
Sin ser una obra maestra, y con una mezcla de generos desde la comedia a la ciencia-ficción, me encanta ese final que le da sentido a todo.
¿Puede una canción (punk) salvar el mundo? La respuesta en Fish Story jajaja
Publicado por: subeteorimono en 27 Marzo, 2016, 17:56:48
Pd2: Punk not dead!!! :punk:
jajaja Muy bien, así es como siempre se ha escrito tradicionalmente en español el lema de los Esplóited, quítate de eses apostrofadas («Punk's not...») o incluso escritas a la garrula a la manera de la susodicha Barmy Army en su infamous elepé («Punks not...») jajaja
Bueno, pues yo vi esta peli ayer (por primera vez) y me lo pasé muy bien a pesar de que la premisa argumental básica: «grupo que escribe canción punk antes del punk en 1975» combinada con la canción misma de marras (la que da nombre a la peli) oída en el tráiler, una obvia imitación de los Damned, a pesar de que todo esto, decía, me daba notable repelús. Pero bueno, la peli me gustó mucho y por ello le perdono los anacronismos.
De todos modos es de ellos de los que vengo a hablar un poco (de la peli ya se habló mucho y de forma interesante en este hilo). La canción, prescindiendo de la intro baladero-setentorra, es, digo, evidente imitación de los Damned: del «Neat neat neat» yo habría dicho, del «New Rose» dicen en la IMDb: da un poco igual porque las dos canciones comparten ese tat-tat-tá! rítmico tan característico. Y hasta el solo de guitarra es estilo Brian James total. Y por aquí ya vamos torcidos, porque los Gekirin ficticios éstos se supone que habrían grabado en 1975 una canción que imita una (New Rose) publicada en octubre de 1976. Y dale con insistir con que «en 1975, antes de que se formaran los Sex Pistols», cuando éstos se formaron (y debutaron) precisamente ese año. (Never mind the Ramones, por lo demás.) Pero bueno, protopunk (eso que sólo después pudo llamarse protopunk jajaja) ciertamente había en todas partes antes del punk. Y también en Japón (luego vuelvo a esto). Pero las pintas: ¡ah no, no pasarán! El cantante con cadena de perro con candado: igualico que Sid Vicious con su collarcito regalado por Chrissie Hynde cuando no la conocía nadie. Pero eso tampoco fue en 1975, oiga, y Sid fue el modelo en eso. Lo que sí se veía aquí y allá es peña con collares de perro (de cuero, con o sin tachuelas), eso viene de Iggy y su «Quiero ser tu perro». ¿Y los pelos de punta del bajista? No, no. Mucho mejor las melenas del guitarra, aunque parece salido de los Foo Fighters con esa barbita jajaja
Pero protopunk hubo en Japón, sí, y casos reales no del todo diferentes a los del grupo ficticio de la peli. Por ejemplo estaban los Sonhouse con el futuro guitarra de los Rokkets de Sheena (y marido de ésta). Grabaron un único single, los condenados, después de mil años sin que les hicieran puñetero caso. Publicado en 1975, noviembre. Lo suyo eran sobre todo los blues lentos con mucho punteo, que no es muy protopunk, pero en el único single hay un R&B muy a la Dr. Feelgood que es como decir la antesala del punk british. Más tarde los Rokkets combinarían eso con Ramones y pop y serían una estupenda banda entre punk y new wave. Pero el grupo en el que los «Gekirin» me han hecho realmente pensar es Friction, con sus encarnaciones previas. Porque yo recordaba que tenían un tema relativamente primitivo (pero no anterior al punk inglés: simultáneo, a lo sumo) que recordaba bastante a los primeros Damned, que es justo lo que pasa con «Fish Story». Los futuros miembros de Friction andaban en 1974-75 en una banda llamada 3-3 o 3/3 (San bun no san) que llegó a grabar un LP autoeditado que no se comió, desde luego, un rosco. Muy protopunk no me parece ese disco, de todas formas. Entonces el líder Reck se largó a NY y no sé cómo se topó con los adolescentes Lydia Lunch y James Chance y montaron la primera formación de Teenage Jesus & the Jerks, ¡casi nada! Eso ya en 1976-77. Entre tanto, los ex-3/3 restantes (Chiko Hige y Higo Hiroshi) buscaron un guitarrista reemplazo y dieron conciertos no sé bajo qué nombre en 1976-77 (se recogen grabaciones en el doble CD 3/3 publicado por P-Vine en 2007: allí llaman a la banda "pre-Friction", pero evidentemente no tocaron jamás con ese nombre...). Y aquí es donde viene la sorpresa: de los temas de un bolo del 15/9/76, hay un temita llamado 'Johnny' que tiene unos cambios de acordes clavaditos a los del New Rose... que aún no estaba publicado. ¿Casualidad? ¿Se pasaron por London aquel verano o vieron a los Damned en Mont-de-Marsan? Siendo tan viajerillos ellos, no me sorprendería. Pero sea como sea, ¿hubo, pues, una canción 'Fish Story' histórica y real? 0_o 0_o
P.S. Ah, sí, una curiosidad, para la sección 'goofs' de IMDb. Cuando el vendedor de discos muestra al cliente el disco de Gekirin al cliente, se trata de un 10" si la vista no me engaña. Y eso es un detalle que me resulta simpático, porque en esa época, entre los 1970-1980, lo de los formatos en Japón era un festival (sobre todo por los singles y flexis en 8" en vez de las típicas 7") y los 10" abundaban. Punto a favor del director artístico o quien sea que cuidó el detalle. Pero lo curioso es que cuando el vendedor pone el disco en el tocadiscos, el disco ocupa el plato entero, es decir, es un 12" o_o Y además ¿no se suponía que era un single? Y por cómo se mueve la aguja se nota que es un LP o mini LP, con al menos cuatro temas en esa cara. Punto en contra del tipo/a de continuidad :P
Publicado por: Silien en 27 Marzo, 2016, 19:58:07
Publicado por: subeteorimono en 28 Marzo, 2016, 00:32:57
Sí, ya digo que me lo pasé muy bien. Y la idea de saludar el fin del mundo en una tienda de discos de vinilo es algo que me llegó profundamente. De hecho tengo una anécdota al respecto que igual algún día cuente. Uf, la de horas que me pasaría yo en una tienda como esa. Aunque tengo entendido que en Japán los discos son requeteultracaros ahhh ahhh
Publicado por: subeteorimono en 08 Mayo, 2016, 16:35:27
Por ejemplo estaban los Sonhouse con el futuro guitarra de los Rokkets de Sheena (y marido de ésta). Grabaron un único single, los condenados, después de mil años sin que les hicieran puñetero caso. Publicado en 1975, noviembre. (...)
Me autocorrijo: Esto que escribí no es cierto. Me liaron los de discogs, y olvidé que de vez en cuando tienen superincompletas las discografías. Y con Sonhouse es el caso. En rateyourmusic está algo mejor pero tampoco completo. En realidad, sacaron cuatro singles y tres LP's entre 1975 y 1977 (el tercero, en directo, como despedida, coincidiendo con la disolución). Por desgracia, el material no parece circular demasiado por ahí. En el tubo hay cosillas, pero mayormente directos bootleg, significativos pero no demasiado brillantes. El otro día, cuando estuve remirándome todo esto, me hizo gracia encontrar la versión de Sonhouse de "Lemon Tea", tema que después grabaron los Rokkets de Sheena. En realidad, es una versión encubierta del "Train kept-a-rollin' " del Johnny Burnette Trio, que en los 60 volvieron a hacer famosa los Yardbirds (y a partir de ahí hay versiones de Motörhead y muchos más).