A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => J a p ó n => Mensaje iniciado por: holleymartins en 22 Septiembre, 2009, 22:40:08

Título: Untamed (Mikio Naruse, 1957)
Publicado por: holleymartins en 22 Septiembre, 2009, 22:40:08
Título:Untamed
Título V.O:Arakure
Director:Mikio Naruse
Año/País:1957 / Japón
Duración:121 minutos
Género:Drama
Reparto:Hideko Takamine, Ken Uehara, Masayuki Mori, Eijirô Tôno, Tatsuya Nakadai
Enlaces:Subs
Ficha de:holleymartins

Título: Re: Untamed (Mikio Naruse, 1957)
Publicado por: holleymartins en 22 Septiembre, 2009, 22:40:28
(http://img142.imageshack.us/img142/1972/untamed4.jpg) (http://img142.imageshack.us/i/untamed4.jpg/)

(http://img169.imageshack.us/img169/1126/untamed5.jpg) (http://img169.imageshack.us/i/untamed5.jpg/)

(http://img242.imageshack.us/img242/4167/untamed6.jpg) (http://img242.imageshack.us/i/untamed6.jpg/)

(http://img233.imageshack.us/img233/453/untamed9.jpg) (http://img233.imageshack.us/i/untamed9.jpg/)

Sigamos con el festival Naruse  :punk: .
Título: Re: Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: eljabato4000 en 23 Septiembre, 2009, 09:07:53
Muchas gracias, bajando película.

En breve traducción de Mario Vitale.

Saludos.
Título: Re: Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: mrblckml en 23 Septiembre, 2009, 18:18:33
Gracias, holleymartins me la bajo  :punk: :punk: :punk:
Título: Re: Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: Eurídice en 24 Septiembre, 2009, 02:11:24
Gracias, holley.
Título: Re: Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: garitero en 24 Septiembre, 2009, 02:17:19
Compartiendo  ;)
Título: Re: Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: pazguaton en 04 Octubre, 2009, 21:38:34
Gracias Holley, Naruse siempre es bienvenido. Nos falta que Mishkina regrese y se decida por subtitularnos unas cuantas :P
Título: Re:Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: 7 Faubourg Montmartre en 19 Febrero, 2011, 15:55:22
Eljabato4000, buscando subtítulos en español para Arakure he dado con un post de Mario Vitale en Cine-Clásico de enero de 2010 en que dice que ha traducido esta película. Como veo que os une cierta relación :cuñaoo: me pregunto si podrías hacer algo al respecto  :ejem:

Gracias por anticipado  ;)
Título: Re:Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: garitero en 19 Febrero, 2011, 16:27:48
Las traducciones de Don Mario Vitale siempre han sido acogidas aquí maravillosamente (sabemos que son sinónimo de calidad) Si alguien tiene a mano la traducción se sube sin más  ;)
Continúo: en Cine-Clásico veo que no están, yo la menos no doy con la traducción. De todas formas, confiamos en Eljabato como siempre se ha hecho  OK.
Título: Re:Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: 7 Faubourg Montmartre en 19 Febrero, 2011, 17:03:52
No, no están en Cine-Clásico, Mario Vitale simplemente hace mención a que los ha traducido...de ahí mi ruego al eljabato4000  OK
Título: Re:Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: maurazos en 20 Febrero, 2011, 01:22:29
Gran ejemplo de drama narusiano. ¡Gracias por la ficha, Holley!  OK
Título: Re:Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: MieMie en 21 Febrero, 2011, 01:05:55
Sobre los subtítulos: me he puesto en contacto con Mario Vitale y me comenta que no los ha traducido, que los tiene en mente. Sin embargo, me ha pasado los de Shu-u (Mikio Naruse, 1956), que ya están subidos.

MieMie.
Título: Re: Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: click ford en 04 Agosto, 2011, 22:49:47
Cita de: eljabato4000 en 23 Septiembre, 2009, 09:07:53
Muchas gracias, bajando película.

En breve traducción de Mario Vitale.

Saludos.
se sabe algo de los subtitulos? :((
Título: Re:Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: narusiano en 07 Agosto, 2011, 19:37:47
Saludos,

estoy a punto de terminar los subtítulos de esta tremenda película de Naruse. Supongo que mañana o a más tardar el martes estará lista.

MV
Título: Re:Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: pazguaton en 07 Agosto, 2011, 20:17:34
Mil gracias MV :punk:
Título: Re:Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: eljabato4000 en 08 Agosto, 2011, 19:24:28
Creo que con la excepción del tórrido ambiente familiar (que recuerda los tonos de Tennesse Williams) de ANI IMÔTO (Hermano mayor, hermana menor), rodada cuatro años antes, ARAKURE es un Naruse lleno de descarnadas peleas protagonizadas todas por un asombroso y complejo personaje interpretado con su habitual magisterio por Takamine Hideko, cuya paleta de registros ya es conocida por el habitual de Naruse, pero que aquí alcanza y aglutina logros que podemos ver en muchos de sus personajes anteriores y posteriores. Una especie de combinación del escepticismo y desdén que prodigaba en INAZUMA (Relámpago) o NAGARERU (A la deriva) y el persistente y apaleado itinerario que ofrecería en HOROKI (Crónica de una trotamundos), acompañado de sutiles grados del desequilibrio al que algunos de sus últimos personajes se veían abocados (pensemos en HIKINIGE [Delito de fuga]). Lo cierto es que en ARAKURE acompañan a Takamine tres hombres que a duras penas pueden seguirle el paso: Uehara Ken, Mori Masayuki y Kato Daisuke (nunca el orondo Daisuke estuvo tan cerca de la felicidad física con su habitual compañera de reparto Takamine). Los dos primeros en registros también bastante insólitos. Parapetados tras sus gafas, Naruse nos los presenta casi ahogados en su propia desvitalización. Y eso que uno de los grandes momentos de la película es el beso entre Oshima (Takamine) y Hamaya (Mori) contrapunteado maravillosamente con la ayuda de la nieve. Un instante entre lírico y profético, con esa lúcida visión que engloba las aspiraciones y las realidades de los personajes. Como en la secuencia, también entre Takamine y Mori (¿alguien duda aún que son una de las grandes parejas del cine?), de la sala de cine, capaz ella sola por la
fuerza de su modernidad y profundidad, de instalar en nosotros la amarga sensación de la futilidad de los anhelos sentimentales.

Mario Vitale.
Título: Re:Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: eljabato4000 en 08 Agosto, 2011, 19:27:12
Posteados los subs inestimables de Mario Vitale de esta magnífica película.

Saludetes.
Título: Re:Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: pazguaton en 09 Agosto, 2011, 18:03:36
Subida y enlazada traducción. Mil gracias narusiano :punk:
Título: Re:Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: MieMie en 10 Agosto, 2011, 01:53:16
Estupenda noticia. Muchas gracias, Mario Vitale.

MieMie.
Título: Re:Untamed (Mikio Naruse, 1957) [Distribución]
Publicado por: click ford en 10 Agosto, 2011, 23:22:38
 :punk: :punk: muchas gracias por los subtitulos
Título: Untamed (Mikio Naruse, 1957)
Publicado por: Danyyyy en 06 Diciembre, 2014, 20:49:23
Me ha gustado, aquí se nos muestra cómo la protagonista se sobrepone ante los reveses, acompañan además unas buenas interpretaciones. Y luego lo que menos me ha gustado es que quizás en su inicio no se sigue fácil, hay un cierto clima de confusión (incluso con los personajes que aparecen), las acciones también se suceden un tanto aceleradas.

Gracias holleymartins por acercarnos la película y a Mario Vitale por los subtítulos.
Título: Untamed (Mikio Naruse, 1957)
Publicado por: subeteorimono en 12 Diciembre, 2016, 16:20:01

Ah, esta volví a verla hace un par de días. La película más bruta de Naruse, con una Hideko Takamine desbocada. Iba a decir «la dulce Hideko», pero mentiría: dulce cuando quiere; pero amarga que te pasas cuando toca. Y, en esta película, salvaje e indómita. Grandísima Hideko  ºVº :maninlove:

Cita de: Danyyyy en 06 Diciembre, 2014, 20:49:23
Me ha gustado, aquí se nos muestra cómo la protagonista se sobrepone ante los reveses, acompañan además unas buenas interpretaciones. Y luego lo que menos me ha gustado es que quizás en su inicio no se sigue fácil, hay un cierto clima de confusión (incluso con los personajes que aparecen), las acciones también se suceden un tanto aceleradas.

Este comentario me recordó que alguna vez leí, ya no sé dónde, que a Kurosawa le impresionaba la velocidad de Naruse... Es verdad que esta peli al principio resulta un poco atropellada; todo se presenta como muy de golpe.

Por lo demás, habiendo leído la reseña de Mario Vitale/narusiano que citó aquí arriba eljabato4000, en vez de escribir chorradillas de las mías remitiré cómodamente a aquélla  ;)

Eso sí: es un escándalo lo mala que es la copia, única y la misma en todas partes (con la mosca 'EG' abajo a la izquierda), que circula de esta película. Una verdadera pena. Naruse merece mucho más. Uno duda de la seriedad de los japoneses cuando ve cosas así. Para llorar  :((