Publicado por: spindizzy en 23 Agosto, 2009, 11:53:57
 |
|
Publicado por: spindizzy en 23 Agosto, 2009, 11:55:49
Citar
Abu Raed (Nadim Sawalha) es un solitario miembro del equipo de limpieza del aeropuerto internacional de Ammán. Siempre ha querido viajar por el mundo, pero al no poder hacer realidad su sueño, lo vive a través de libros y de breves charlas con algún viajero. Un día, encuentra una gorra de capitán en una papelera y un chico del barrio le ve con ella puesta camino de casa
Al día siguiente, un grupo de niños le espera delante de la puerta, convencidos de que es piloto. Nace una amistad entre el hombre y los niños. Feliz de tener compañía, hace viajar a los niños por el mundo mediante historias inventadas. Sin embargo, Murad, un niño que se siente rechazado por el grupo, ataca a Abu Raed en un intento de destruir el rayo de esperanza que ofrece a los niños. Mientras se empeña en demostrar que Abu Raed es un farsante y un mentiroso, Murad descubre que su vida tiene otras posibilidades. Entretanto, crece la amistad de Abu Raed con Nour (Rana Sultan), una joven piloto comercial que debe enfrentarse a las tensiones de la vida en Ammán.-----
* Seleccionada por Jordania como candidata al Oscar a la mejor película de habla no inglesa.
* Premio del público Mejor Película Extranjera Sundance 2008.
* 14 Premios y 2 Nominaciones en Festivales Internacionales
..............................
"Agradable, sencilla y con una puesta en escena académica, está en la órbita
de otros recientes éxitos de ambiente exótico y concienciación político-social
tan esforzada como limitada, en la línea de la libanesa
'Caramel' o la israelí 'Los limoneros'."
(Javier Ocaña: Diario El País)
..............................
"Conmovedora ingenuidad. (...) Matalqa traza la línea narrativa entre el
sendero de la ternura y lo entrañable. (...) Casi todo resulta afable
para endulzar los pasteles amargos. (...)
Puntuación: *** (sobre 5)."
(José Manuel Cuéllar: Diario ABC)
..............................
(http://i241.photobucket.com/albums/ff170/krustyanam/34gtzlj.jpg)
Página Oficial: Captain Abu Raed (http://www.captainaburaed.com/)
Saludos! ;)
Publicado por: Surabaya en 23 Agosto, 2009, 21:21:56
Muchas gracias spin. OK
Publicado por: La tostadora valiente en 25 Agosto, 2009, 23:36:17
Publicado por: galata en 08 Septiembre, 2009, 20:17:44
http://www.subdivx.com/X6XMTY2NDk2X000
No sé si funcionan pues aún no tengo la película.
Los pongo también en mi incoming
Publicado por: Surabaya en 13 Septiembre, 2009, 22:45:27
En cuanto a la traducción, parece estar correcta. :)
Si alguien quiere ayudar un poco con el ajuste de los subs, estaríamos muy agradecidos. OK
Publicado por: garitero en 13 Septiembre, 2009, 23:55:07
Publicado por: aparajito en 17 Septiembre, 2009, 17:11:27
Publicado por: garitero en 18 Septiembre, 2009, 00:14:37
Los subtítulos en español están en descarga directa en
http://www.subdivx.com/X6XMTY2NDk2X000
No sé si funcionan pues aún no tengo la película.
Los pongo también en mi incoming
Estos subs se van unos para Cuenca y otros para Tegucigalpa. Lo que más tememos, la adaptación no es uniforme, los ajustas al principio y según pasa la película se van desincronizando.
Publicado por: maurazos en 18 Septiembre, 2009, 16:59:32
Habrá que incorporar al sistema una banderita jordana para poder etiquetar este hilo. ;)
Un saludo
Publicado por: aparajito en 18 Septiembre, 2009, 18:32:48
Gracias por avisar galata, aunque de momento los subs hay que ajustarlos bastante en los tiempos, ya que aunque he conseguido ajustarlos al principio, se van desfasando poco a poco.
En cuanto a la traducción, parece estar correcta. :)
Si alguien quiere ayudar un poco con el ajuste de los subs, estaríamos muy agradecidos. OK
Hola chicos. Mañana creo que estará la traducción ajustada. Ahora no tengo tiempo de terminarla, pero quizás mañana ya la tenga.
Saludos.
Publicado por: aparajito en 19 Septiembre, 2009, 01:33:48
http://www.subdivx.com/X6XMTY5MDkwX-captain-abu-raed-2007.html (http://www.subdivx.com/X6XMTY5MDkwX-captain-abu-raed-2007.html)
Los subió zelmarux a subdivx, adaptando la versión de luism.
Saludos.
Publicado por: spindizzy en 19 Septiembre, 2009, 09:31:16
Habrá que incorporar al sistema una banderita jordana para poder etiquetar este hilo. ;)
En proceso de producción. ;)
Publicado por: spindizzy en 19 Septiembre, 2009, 13:21:46
Los subió zelmarux a subdivx, adaptando la versión de luism.
Añadidos a la ficha. ¡Muchas gracias! OK
He dado por hecho por tu info y la de subdivx que los tradujo luism y los corrigió zelmarux, confírmamelo si lo sabes, por favor.
Saludos! ;)
(Otra vez dos mensajes seguidos, cómo estoy hoy o_o...).
Publicado por: maurazos en 19 Septiembre, 2009, 13:34:04
Publicado por: maurazos en 19 Septiembre, 2009, 14:50:11
Pero no, me alegro de haber visto al final algo original, aunque resulte dura la historia y con unos buenos planteamientos estéticos en cuanto a fotografía, así como unas memorables interpretaciones (fundamentalmente la de los tres actores que encarnan respectivamente a Abu Raed, al niño Murad y a su padre malo-malísimo).
Ha sido un agradable sorpresón, pues no esperaba mucho de una peli procedente de un país que no es precisamente conocido por su cine.
No os quedéis sin verla.
Un saludo
Publicado por: aparajito en 20 Septiembre, 2009, 15:48:53
Los subió zelmarux a subdivx, adaptando la versión de luism.
Añadidos a la ficha. ¡Muchas gracias! OK
He dado por hecho por tu info y la de subdivx que los tradujo luism y los corrigió zelmarux, confírmamelo si lo sabes, por favor.
Saludos! ;)
(Otra vez dos mensajes seguidos, cómo estoy hoy o_o...).
Efectivamente, la información es correcta. Traducidos por luism y corregidos por zelmarux para la versión que figura en allzine. No sólo los adaptó, sino que también incorporó alguna frase más para completar la traducción, sacados de la versión en inglés que había anteriormente.
Saludos.
Publicado por: spindizzy en 20 Septiembre, 2009, 17:35:55
Publicado por: Surabaya en 20 Septiembre, 2009, 18:15:25
Para mí un Imprescindible claro.
Las vistas de Amman desde la terraza o techo de Abu Raed, son simplemente espectaculares. :D
Publicado por: gatos en 26 Septiembre, 2009, 13:28:01
Publicado por: Yussuf en 05 Octubre, 2009, 20:09:22
A propósito, ¿alguien sabe el nombre de la canción que comienza en el minuto 4:57 ? Me ha encantado. :punk:
Gracias a Spindizzy por subir la peli.
Publicado por: titokrause en 19 Octubre, 2009, 01:59:41
saludos OK
Publicado por: maurazos en 09 Enero, 2010, 14:57:39
Un saludo
Publicado por: spindizzy en 09 Enero, 2010, 20:30:44
;)
EDITO-----> Aquí está la jordana, la tenía por ahí pero como no sé ponerla...
(http://i241.photobucket.com/albums/ff170/krustyanam/images-1.jpg)
:)
Publicado por: Sioner en 29 Enero, 2010, 18:57:32
Publicado por: MieMie en 23 Abril, 2010, 19:55:12
Buen estreno con mi primera película jordana.
MieMie.
Publicado por: Surabaya en 24 Abril, 2010, 10:12:42
Buen estreno con mi primera película jordana.Y tendremos que esperar a la segunda, pues sólo han hecho una hasta ahora. :P
No en vano es uno de los países árabes menos afortunados económicamente, aunque tenga unos reyes tan "fashion", la gente no está para tirar cohetes.
Publicado por: eljoraike en 12 Septiembre, 2010, 20:09:14