![]() |
|
Breathless marks the impressive directorial debut of Yang Ik-jun, who also served as the film’s screenwriter, producer, and star. Song-hoon is a foul-mouthed extortionist and enforcer for local gangster Man-shik. Having grown up with a violent father who was responsible for the deaths of his mother and sister, Song-hoon now directs his own seemingly limitless store of violence toward enemies and subordinates alike. Things begin to change when he meets a similarly foulmouthed schoolgirl, Han Yeon-heui. Regularly victimized by her mentally ill father and thuggish brother, she’s not scared by Song-hoon's hard exterior. Slowly but surely, an unlikely bond develops between the two. But when Yeon-heui's brother joins Man-shik’s gang without his sister’s knowledge, it becomes clear that the crushing brutality of their environment may not allow the fragile emotional connection between them to survive. This often-brutal look at cyclical violence and how love might just redeem a lost soul is a semi-autobiographical story inspired by the director’s family and friends.
gracias tito, esta pelicula venia haciendo mucho ruido, lastima que no hay subs pero seguro aparecen.bien al fin txs!!
gracias tito, esta pelicula venia haciendo mucho ruido, lastima que no hay subs pero seguro aparecen.
aquí los subtítulos en inglés.
http://subscene.com/english/Ddongpari/subtitle-245353.aspx (http://subscene.com/english/Ddongpari/subtitle-245353.aspx)
los he extraído de la versión Tiix, que subieron a ADC, así que es posible que sea necesario sincronizarlos.
Por fin la he visto! Las pelis de "macarras" no suelen estar entre mis favoritas, pero esta me ha sorprendido gratamente, y me ha ayudado a reconciliarme un poco con mi querida Corea ya que últimamente (y me refiero a dos añitos más o menos) no me estaba deparando demasiadas alegrías, aunque creo que esto va a corregirse este año 2009.
Muchas gracias por tu consejo yonoseturco, pero With the girl of black soil (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=17630.0) la vi en el BAFF y, pese a parecerme una peli interesante e importante dentro del panorama coreano, no me gustó demasiado,
como muchos de vosotros estoy en una fase japonesa, ahora mismo me transmite más,mucho más que el cine coreano pródigo en darme calabazas - :((¡dónde hubo tanto amor! -
cuando algún samaritano nos ofrezca los subtítulos volveré a intentarlo
así nos reconciliamos un poco con Corea! :punk:Pero qué manía os ha entrado con el cine coreano, pobrecito 0_o
llegando a ser en algunos momentos (muy contados) un poco sobreactuada.
Sí, es cierto; ahora que recuerdo, el personaje del hermano de la chica me pareció excesivamente cargante debido a la sobreactuación tan desmesurada de que hacía gala.
En cuanto a la sobreactuación a la que han aludido algunos compañeros, creo que, aparte de ser consustancial a la concepción fílmica del cine coreano ( barroco por definición en este aspecto)Es evidente que la técnica interpretativa de los coreanos es totalmente identíficable en contraposición por ejemplo a la de los chinos con su depurada técnica teatral o los nipones y su característica inexpresividad a punto de explotar, y que la sobreactuación que los distingue los hace muy cercanos, en mi opinión, a la de los modos de los actores ingleses. Pero esto creo lleva peligros y ventajas. Cuando se pasan son demasiado histrionicos para nosotros pero cuando la controlan, salen monstruos como Song Kang-ho o Bae Du-na. Y en esta película creo que tenemos dos claros ejemplos, por un lado la sobreinterpretación de más de Yang Ik-jun por y por otro la soberbia sobriedad de Kim Kkot-bi
Esto debe ir en el hilo del subforo "En la Red". Que alguien lo mueva que no quiero romper nada. Los subtítulos son, si no me equivoco, los den asia-team, han quitado lo de "Asia-team presenta" que ponen en los subs y su archvo "Léeme".