Publicado por: Pismo en 16 Abril, 2009, 09:35:16
 |
|
Publicado por: Pismo en 16 Abril, 2009, 09:35:32
La fichica, como no, va dedicada a nuestra queridísima Helen que la esperaba como agua de Mayo. Por lo demás lo de siempre, la pongo a compartir en Lanzamiento y el que quiera un slot que lo pida. ;)
- Sinopsis:
Surinder (Shahrukh Khan) es un hombre del montón, soso y predecible. Taani (Anushka Sharma) es una joven que rebosa vitalidad y está a punto de casarse cuando su novio muere en un accidente de tráfico. Tras semejante desgracia, acepta casarse con Surinder. En un principio la relación entre ambos es puramente de conveniencia pero Surinder acabará enamorándose de Taani la cual no muestra demasiado interés por él. Cuando Taani se apunta a clases de danza en una Compañía que visita Bombay, Surinder ve la oportunidad de acercarse a ella y se hace pasar por un cachas llamado Raj.
- Unas reviews en inglés:
http://www.imdb.com/title/tt1182937/
http://en.wikipedia.org/wiki/Rab_Ne_Bana_Di_Jodi
http://www.realbollywood.com/news/2008/12/rab-ne-bana-di-jodi-review.html
http://www.apunkachoice.com/dyn/movies/hindi/rab_ne_bana_di_jodi/
http://passionforcinema.com/rab-ne-bana-di-jodi-review-and-all-that-hoopla/
http://www.24timepass.com/movies/review/rab-ne-bana-di-jodi-review-movie-2008.htm
http://www.bollywoodhungama.com/movies/review/13824/index.html
http://articles.latimes.com/2008/dec/15/entertainment/et-couple15
- Unas capturas del ripeo:
(http://img8.imageshack.us/img8/3154/60242612.png) (http://img21.imageshack.us/img21/714/55486985.png) (http://img10.imageshack.us/img10/7658/80291191.png) (http://img2.imageshack.us/img2/375/39768472.png) (http://img10.imageshack.us/img10/2793/68357557.png) (http://img6.imageshack.us/img6/8269/74005802.png) (http://img23.imageshack.us/img23/1730/17897120.png) (http://img23.imageshack.us/img23/9669/19114329.png) (http://img2.imageshack.us/img2/2846/76641062.png)
- El poster promocional:
(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/0/02/Rab_ne.jpg/387px-Rab_ne.jpg)
Disfrutadla… ;)
Publicado por: Chrysalis en 16 Abril, 2009, 11:27:39
Además, sé de una que se pidió la traducción... :P
Publicado por: Moss en 16 Abril, 2009, 12:01:14
(Que ganas le tenía a esta!)
OK
Publicado por: ironmonti en 16 Abril, 2009, 15:03:57
Publicado por: lisa1980 en 16 Abril, 2009, 15:20:31
Guau que ganas de ver la peli, gracias.
Publicado por: Helen en 16 Abril, 2009, 15:32:47
Pozi, la traducción pa mí!!!! :punk: En cuanto llegue at home me la pongo a descargar
Mil gracias por la ficha, vaquero! (y a Chrys por avisar ;) )
Soy mu feliiiiiisssssssssss :Aplauso: :Aplauso: :Aplauso: :Aplauso: :Aplauso: :Aplauso: :Aplauso:
Publicado por: 2010lulha en 16 Abril, 2009, 16:36:54
Biiiiieeennnn.....
Al fin salio en DVD
Muchas gracias Pismo y a Helen de antemano que quiere hacer la traduccion.
En cualquier momento la bajo.
Publicado por: Pismo en 16 Abril, 2009, 19:51:47
Me cago en tó, qué poco avisaste ayer! jajaja Asín eres...
Helenica!! Ayer cuando nos vimos no estaba en internet. Han subido la peli esta noche y por la noche la puse a descargar. :D
Pozi, la traducción pa mí!!!! :punk:
Eres una crack!! :)
Mil gracias por la ficha, vaquero! (y a Chrys por avisar ;) )
Chrysi hace mucho que se ganó el Cielo. :D
Por cierto, chic@s. Por lo que me ha comentado alguno había problemas con los enlaces de la ficha que no daban fuentes. Ya está arreglado. Pinchad de nuevo los enlaces, porfa, y perdón por las molestias. :P
Publicado por: isabel1950 en 16 Abril, 2009, 20:46:25
Da gusto la alegria de Helen, gracias a ti tambíen por los futuros subtitulos.
Publicado por: nicks72 en 16 Abril, 2009, 21:03:21
Gracias a Pismo por la ficha.
Esperaré con ansia tus subtítulos, Helen. Darte las gracias por anticipado.
¿Por cierto, estabas liada con otros, verdad? ¿Cómo los llevas?
Un saludo.
Publicado por: Helen en 16 Abril, 2009, 23:07:37
Los subs que tengo empezados son los de Billu, el otro día les di un empujoncito. Lo malo es que aún no se me ha descargado la versión de 2CDs y como os comenté, no conseguí sincronizar la versión de 1CD, que es la que yo me vi en inglés (imaginaos la mezcla del inglés y la desincronización, jaja). En todo caso aunque no se me baje seguiré con la versión desincronizada y algo se podrá apañar después, digo yo.
También tengo en marcha otros dos (Kabhi Haan Kabhi Naa y Aa Ab Laut Chalen), pero sintiéndolo mucho SRK es SRK y los de RNBDJ van antes que estos dos. Si a alguien le fastidia la decisión lo siento muchísimo y como me siento un poco acaparadora pues los cedo si alguien se anima. Si no, en cuanto acabe Billu y RNBDJ me pongo con ellos.
Por cierto, acabo de poner a bajar Rab Ne y no hay fuentes, supongo que me pasa lo que comenta Pismo... esperaremos con paciencia, jeje.
Gracias again, Pismo, me hace mucha ilu ver esta peli, la he estado esperando unos cuantos mesecillos :)
Publicado por: Pismo en 16 Abril, 2009, 23:43:58
Al revés, me ha hecho gracia el comentario.
Ya te he puesto un slot y voy a reiniciar la mula para que empiecen a entrar las peticiones de la peli. A ver si hay suerte y esta noche ya enganchan algunos. ;)
Publicado por: Helen en 17 Abril, 2009, 00:14:47
Ya te he puesto un slot y voy a reiniciar la mula para que empiecen a entrar las peticiones de la peli. A ver si hay suerte y esta noche ya enganchan algunos. ;)
Gracias!!! A ver pues si comienza a bajar, ñeñe :samurai:
Publicado por: Chishu Ryu en 17 Abril, 2009, 01:40:09
¡¡¡ Tras el Billu, ahora esto!!!! Se nos amontona el trabajo ... pero si hay que morir de algo,... ¡¡¡ que sea de una sobredosis del Gran Khan!!!!.
Publicado por: Simo8 en 17 Abril, 2009, 11:56:18
- Sinopsis:
Surinder (Shahrukh Khan) es un hombre del montón, soso y predecible cuya futura mujer muere justo antes de su boda. Tras semejante desgracia, acepta casarse con la joven Taani (Anushka Sharma) que rebosa vitalidad. En un principio la relación entre ambos es puramente de conveniencia pero Surinder acabará enamorándose de Taani la cual no muestra demasiado interés por él. Cuando Taani se apunta a clases de danza en una Compañía que visita Bombay, Surinder ve la oportunidad de acercarse a ella y se hace pasar por un cachas llamado Raj.
Primero de todo gracias por comparirla. OK
Y me parece que te has equivocado en esa frase, no es la futura mujer de Suri la que muere, sino el novio de Taani con el que se iba a casarse, muere en un accidente de tráfico.
Ay que ver la euforia que provoca SRK a la gente, sobretodo a Helen... jajaja
Publicado por: Pismo en 17 Abril, 2009, 12:13:47
Y me parece que te has equivocado en esa frase, no es la futura mujer de Suri la que muere, sino el novio de Taani con el que se iba a casarse, muere en un accidente de tráfico.
Eso me pasa por hacer traducciones rápidas a las tantas de la mañana en lugar de dormir como la gente normal. Gracias por la corrección. :D
Publicado por: Simo8 en 17 Abril, 2009, 12:18:04
Publicado por: ironmonti en 17 Abril, 2009, 14:37:39
Las vuelvo a pinchar pues.
Un saludo gente. OK
Publicado por: Helen en 17 Abril, 2009, 15:33:01
oéeeee, oeeee, oeeeeeeee !!!
¡¡¡ Tras el Billu, ahora esto!!!! Se nos amontona el trabajo ... pero si hay que morir de algo,... ¡¡¡ que sea de una sobredosis del Gran Khan!!!!.
JUAAAAAAAAAASSSSS jajaja jajaja jajaja jajaja Me ha encantado, Chishu!
Yo también quiero morir de eso!!! :amor: :cuñaoo:
Publicado por: Helen en 17 Abril, 2009, 21:25:58
Publicado por: nicks72 en 17 Abril, 2009, 23:17:24
Pásame un Slot, Helen.
Un saludo.
Publicado por: Pismo en 17 Abril, 2009, 23:18:35
Descargada! La pongo a compartir, si alguien quiere un slot que me lo diga OK
¡Yo quiero uno! :)
Publicado por: laurakis en 18 Abril, 2009, 00:52:58
habria que revisarlos y completarlos, nada mas.
saludos!
Publicado por: Helen en 18 Abril, 2009, 01:07:08
Vaya, yo ni siquiera consigo engancharla.Hecho, aunque veo que te estás descargando de mí Aa Ab Laut Chalen. Igual si la pausas se te descarga la otra más fácilmente porque por lo que me contó Chrys, no se pueden bajar dos archivos a la vez de la misma persona.
Pásame un Slot, Helen.
Un saludo.
Descargada! La pongo a compartir, si alguien quiere un slot que me lo diga OK
¡Yo quiero uno! :)
Sí, ahorita mismo! jajaja
yo ya hice la traduccion cuando la estrenaron. le faltan algunas lineas porque se conseguian versiones muy malas y con subs faltantes, pero le agregue todas las canciones.
habria que revisarlos y completarlos, nada mas.
saludos!
Si no os importa, yo prefiero hacerlos a partir de los originales del DVD.
Bueno, veo que ya va compartiéndose, Chrys y Gaitero la han enganchado. Dejaré la mula toda la noche :latigo: A ver si entre todos fluye la cosa.
Bueno, os dejo, que estoy a mitad de la peli, es súper bonita, me voy a poner con estos subs y dejar en segundo plano los de Billu. Ésta peli os gustará muchísimo más, os lo aseguro :)
Publicado por: mjsoto en 18 Abril, 2009, 10:02:47
Muchas gracias wapa!!
Publicado por: isabel1950 en 18 Abril, 2009, 10:55:10
Publicado por: gatos en 18 Abril, 2009, 12:49:09
Otra más que se apunta a la descarga y que espera los subtítulos con ansia!!!!!!
Publicado por: Helen en 18 Abril, 2009, 13:47:42
¿Me puedes dar un Slot Helen?, gracias
Acabo de ver el mensaje... Cuando te vea conectada por la mula te pongo el slot.
Nicks, has estado toda la noche con mi slotillo pero me da que no se te ha bajado más que la de Aish...
Publicado por: Pismo en 18 Abril, 2009, 17:45:06
¿Me puedes dar un Slot Helen?, gracias
Te he puesto uno, isabel, y parece que ya has enganchado. 8)
Publicado por: isabel1950 en 18 Abril, 2009, 19:09:29
Publicado por: Yussuf en 18 Abril, 2009, 23:24:09
Ya me iba ganando la ansiedad esperando ésta, que ha causado tanto furor.
La verdad, casi nunca suelo pedir slots, pero esta vez sí me tomaré el atrevimiento porque mi mula ni a los golpes se pone rápida :latigo: :lammer:
Gracias a quien me pueda ayudar, y de nuevo a nuestros gurús Pismo y Helen :eres_el_amo:
Publicado por: Pismo en 19 Abril, 2009, 03:10:24
La verdad, casi nunca suelo pedir slots, pero esta vez sí me tomaré el atrevimiento porque mi mula ni a los golpes se pone rápida :latigo: :lammer:
Ya te he puesto un slot. Ahora falta que enganche con mi mula. :)
Publicado por: brulywood en 20 Abril, 2009, 23:51:33
Gracias por la ficha y por la traducción. :punk:
Una preguntita: esa peli tiene algo que ver con Anniyan? Por el trailer, me pareció inspirada en Anniyan...
Saludos!
Publicado por: Pismo en 21 Abril, 2009, 00:03:07
Hola a todos!
Gracias por la ficha y por la traducción. :punk:
Una preguntita: esa peli tiene algo que ver con Anniyan? Por el trailer, me pareció inspirada en Anniyan...
Saludos!
En principio no tiene nada que ver. En Anniyan el prota tiene 3 personalidades (el tío normal, el vengador y el Remou) y aquí solo sale SRK que se hace pasar por una especie de gigolo. :)
Publicado por: Helen en 21 Abril, 2009, 15:24:41
En principio no tiene nada que ver. En Anniyan el prota tiene 3 personalidades (el tío normal, el vengador y el Remou) y aquí solo sale SRK que se hace pasar por una especie de gigolo. :)
WikiPismo al rescate!!! :)
Publicado por: racso en 21 Abril, 2009, 22:55:46
Para abajo ya que SRK no se puede dejar escapar.
Un saludazo a todos. OK
Publicado por: Azaria en 26 Abril, 2009, 03:34:06
Gracias por este aporte, no sabes cómo esperaba esta peli. Ya mismo va pa´bajo.
Publicado por: Pismo en 29 Abril, 2009, 23:46:12
La gente pensaba que no existía el perfecto crack, hasta que llegó Pismo y demostró con contundencia que si existía :punk:.
Gracias por este aporte, no sabes cómo esperaba esta peli. Ya mismo va pa´bajo.
Que me pongo colorao... upss
Gracias, guapa. :D
Publicado por: Helen en 30 Abril, 2009, 00:37:45
Publicado por: nicks72 en 06 Mayo, 2009, 21:11:06
Helen, a riesgo de parecer impaciente, me gustaría saber cómo llevas el subtitulado de esta peli.
Me consta que hay más de un impaciente `por el foro, que no se atreve a preguntar.
¿Te puedo ayudar en algo?
Un saludo.
Publicado por: Azaria en 07 Mayo, 2009, 21:42:07
Gracias Helen, te mando un abrazo fuerte desde Colombia y muchas gracias por el esfuerzo de traducir los subs de esta peli. ;)
Publicado por: mjsoto en 07 Mayo, 2009, 22:50:07
Publicado por: laurakis en 12 Mayo, 2009, 18:00:11
Publicado por: alvarojosee en 14 Mayo, 2009, 20:07:12
Publicado por: mjsoto en 14 Mayo, 2009, 20:22:17
quisiera pedirles los subtitulos en español, si no es mucha molestia
Los subt ya los están traduciendo. Ahora sólo hay q esperar.
Publicado por: alvarojosee en 18 Mayo, 2009, 02:02:03
gracias :punk:
Publicado por: Pismo en 18 Mayo, 2009, 08:06:08
Publicado por: alvarojosee en 18 Mayo, 2009, 20:58:30
Publicado por: Helen en 21 Mayo, 2009, 00:29:49
Efectivamente me falta poco con los subs, voy por el CD2 y luego les daré un repaso para rematar alguna frase que se me quedó colgada.
Muchas gracias por vuestra paciencia, en cuanto estén lo postearé. Los pensaba enviar a los moderadores para que los colgaran en descarga directa porque efectivamente muchas veces el link de los subs del emule tarda muchísimo en bajarse.
En menos de lo que pensáis estarán por aquí, ¡prometido!
Publicado por: mjsoto en 24 Mayo, 2009, 15:46:55
Publicado por: musicomexicano2 en 26 Mayo, 2009, 05:35:54
y como dicen por ahi...... el q no pide...no tiene.
yo quiero un slot! ( q es eso? ni se, peroentiendo q por ese medio se baja un poco mas rapido)
y agradecer a todos! los q hacen posible este magnifico foro!!!!!
alguien podria ayudarme a conseguir devdas en original? soy de mexico y aqui jamas llegan los dvds de bollywood.
saludos
Publicado por: jlavilar en 01 Junio, 2009, 01:50:16
gracias a todos
Publicado por: Diegan en 05 Junio, 2009, 19:38:20
Publicado por: Helen en 07 Junio, 2009, 14:36:50
Gracias por la paciencia y los ánimos! OK
Publicado por: Pismo en 07 Junio, 2009, 14:46:05
Chicos, siento el retraso. Ya he traducido la peli entera, me falta darle un repaso para concretar frasecillas que dejé sueltas. Esta noche o mañana los envío, ¿vale?
Gracias por la paciencia y los ánimos! OK
Genial, Helen. Ya le tenía ganas a la película. Gracias por la currada. OK
Publicado por: mjsoto en 07 Junio, 2009, 15:36:18
Quien la quiera x descarga directa, aquí dejo la pág: http://majaa.net/showthread.php?t=40574
Publicado por: Yussuf en 07 Junio, 2009, 17:41:32
Publicado por: 2010lulha en 07 Junio, 2009, 22:29:35
Ahora no habra problemas para verla!
Publicado por: Helen en 08 Junio, 2009, 01:06:35
¡Gracias Helen! ¿cómo has visto la película? ¿merece la pena? he encontrado opiniones encontradas sobre ella.
¿Que cómo la he visto? Uf, ha sido de mis pelis favoritas de Bollywood (bueno, tampoco he visto tantas). Shahrukh desprende amor por los cuatro costados y enamora más aún... No sé, tengo un amigo indio que dice que no le pareció para tanto, no sé allí cómo la habrán visto, pero a mí me ha encantado. A ver, no es un clásico como DDLJ o KKHH, pero yo creo que en el futuro lo será. Tal vez si la chica hubiese sido Kajol... jeje. Pero vamos, que Anushka Sharma lo hace muy bien, y eso que es su primera peli.
En fin, además de SRK, a mí me parece que la peli está muy bien hecha, te tiene todo el rato atrapado en la historia y tiene algunas escenas curradillas como la canción "Haule, Haule" (la primera que sale), que las estrofas están rodadas con una sola toma y la última de todas, el baile final, que la chica lo hace muy bien y el montaje hace que te emociones aún más. Aparte de eso, pues estuve toda la peli riendo y llorando alternativamente jajaja ^^
Bueno, ya me iréis diciendo según la veais, a lo mejor a mí me pilló en un momento flojeras, pero me sigue emocionando incluso ahora que empiezo a cansarme de verme las escenas tropecientas veces...
Hale, os dejo que sigo con el repasillo!
Publicado por: Helen en 08 Junio, 2009, 21:51:05
En espera de que los suban: Fichica subs (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=20465.0)
Publicado por: Pismo en 08 Junio, 2009, 21:57:22
Muchas gracias, Helen!! :D
Publicado por: Helen en 08 Junio, 2009, 21:59:30
Publicado por: Pismo en 08 Junio, 2009, 22:04:03
Juer qué ráspido, ¿pero los has subido?
Sip. 8)
Publicado por: Helen en 08 Junio, 2009, 22:08:43
Publicado por: jlavilar en 08 Junio, 2009, 23:03:33
Publicado por: racso en 08 Junio, 2009, 23:10:51
Muchas gracias Helen. OK
Publicado por: nicks72 en 09 Junio, 2009, 00:30:47
Por fin has podido complacernos con estos estupendos subtítulos.
Muchas gracias por brindarnos tu tiempo.
Les he echado un ojo y están muy bien. Sobre todo en las canciones.
Te felicito. Le tienes la medida cogida a esto de los subtítulos.
Ahora a por Billu Barber.
Un saludo.
Publicado por: Helen en 09 Junio, 2009, 00:58:20
Ya estoy pensando en Billu, no os preocupéis ;)
Publicado por: racso en 09 Junio, 2009, 09:05:17
Un saludo. OK
Publicado por: Helen en 09 Junio, 2009, 10:09:09
Publicado por: La tostadora valiente en 09 Junio, 2009, 16:07:30
Tienes razón, racso. De todas formas como ya sabéis que me cuesta tanto subtitular, yo lo voy haciendo a mi marchica y si salen otros antes pues se cogen esos y ya está.
Aqui tienes unos que parecen hechos. Los leí por encima una vez y parecían hechos por un robot. Igual te pueden servir de base :)
http://www.solosubtitulos.com/descargar-subtitulos/p28109.html
Publicado por: Helen en 09 Junio, 2009, 16:51:56
Publicado por: channiaish en 11 Junio, 2009, 02:37:46
Publicado por: 2010lulha en 11 Junio, 2009, 04:28:06
hola a todos soy nuevo en esta pagina pòdria alguien decirme como hago para descargar las peliculas gracias
Aca hay un enlace que te servira que lo responde http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=19380.0 (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=19380.0)
Publicado por: La tostadora valiente en 11 Junio, 2009, 14:45:57
SPOILER
Esta película reafirma mi teoría de que en al menos el 50% de las películas indias hechas después de Dhoom, hay referencias a las dos películas (Dhoom y Dhoom 2)
A parte, en esta canción http://www.youtube.com/watch?v=jW4uKHGNeMw , en el minuto 5:19 parece que hace un homenaje a Karz (ver esta cancion http://www.youtube.com/watch?v=9JPgRb21yPY ) jajaja
SPOILER
Gracias por los subtítulos ^^
Publicado por: channiaish en 11 Junio, 2009, 15:29:08
Publicado por: Helen en 11 Junio, 2009, 17:27:13
[SPOILER]
Yo es que creo que esa canción tiene varias referencias. De hecho el estribillo y la frase que va repitiendo el personaje de Raj es:
Hum Hain Raahi Pyar Ke Phir Milenge Chalte Chalte
Esa frase son los títulos de tres pelis:
Hum Hain Raahi Pyar Ke: http://www.imdb.com/title/tt0107166/ (http://www.imdb.com/title/tt0107166/)
Phir Milenge: http://www.imdb.com/title/tt0422950/ (http://www.imdb.com/title/tt0422950/)
Chalte Chalte: http://www.imdb.com/title/tt0346723/ (http://www.imdb.com/title/tt0346723/)
En general la peli tiene varias referencias a otras, en el minuto 57:08 dice "Dhoom Machale", que es de la canción Dhoom Again.
[/SPOILER]
Seguro que hay más referencias pero mi frikismo acaba aquí... :)
Publicado por: Moss en 12 Junio, 2009, 10:50:42
Gracias a Helen por los subs!!!!
Publicado por: Simo8 en 12 Junio, 2009, 16:24:01
Publicado por: mjsoto en 12 Junio, 2009, 16:25:23
Publicado por: Helen en 12 Junio, 2009, 16:59:45
Publicado por: sonu en 12 Junio, 2009, 17:40:37
Entre guiño y guiño a cada actor, el estribillo de la canción dice algo así:
En cada vida, cambiando de imagen, resurgo en el telón de tus sueños "har janam mein, rang badal ke, khabon ke pardo pe hum kilte" (creo que estaban en el cine viendo una peli y ella se queda dormida). Los actores a los que hace referncia son: Raj Kapoor, Dev Anand, Shammi Kapoor (de la familia Kapoor de los de toda la vida, Karishma, Kareena, Rishi, Raj, etc. Por cierto les recomiendo que vean algunas de sus canciones en youtube, fue un crack en su época), Rajesh Khanna (padre de la actriz Twinkle Khanna y en su época dorada levantaba tantas pasiones como AB, hasta el punto de que alguna fan intentó suicidarse al saber que se casaba), y Rishi Kapoor. Los guiños no son muy sutiles en India, ya que viste al estilo en el que vestían dichos actores y los "imita" con el estilo de baile de cada actor. Además las letras son las frases o estribillos de canciones rodadas por cada actor.
Un saludo,
Sonu
Publicado por: sonu en 12 Junio, 2009, 18:17:50
http://www.youtube.com/watch?v=VmQrUpzxy24
http://www.youtube.com/watch?v=ucnf5MVeULs
http://www.youtube.com/watch?v=kZ0NVhUUfwY
http://www.youtube.com/watch?v=i4KzaatZZLM
http://www.youtube.com/watch?v=22GdIVMv6JU
http://www.youtube.com/watch?v=_sZg4EUB3IM
http://www.youtube.com/watch?v=uSYQd2Q1N7I&feature=related
Un saludo,
Sonu
Publicado por: Helen en 13 Junio, 2009, 00:31:58
Casi se podría hacer una retro sólo con esa canción... jajaja
Publicado por: Simo8 en 13 Junio, 2009, 10:17:40
Ah, pues no los traduje básicamente porque no tenía la versión inglesa... si la tienes sería interesante que la copiaras en el archivo .srt y me lo pasaras. Ya la traduciría yo y que los volvieran a colgar, ¿te parece bien?La cosa es que ya lo tengo traducido, pegado a tus subs. Si os interesa aquí dejo el link del cd 2 con esa parte final traducida: http://rapidshare.com/files/243995957/Rab_Ne_Bana_Di_Jodi_CD2_-_DVDRip_-_XviD_-__DDR_.AllZine.esp.srt (http://rapidshare.com/files/243995957/Rab_Ne_Bana_Di_Jodi_CD2_-_DVDRip_-_XviD_-__DDR_.AllZine.esp.srt)
Publicado por: Surabaya en 13 Junio, 2009, 10:24:14
Me encantó, simple y llanamente. Disfruté de cada minuto de película como nunca y se me hicieron cortísimas las casi 3 horas. Para mi gusto estupenda. OK
Publicado por: La tostadora valiente en 13 Junio, 2009, 13:06:18
Algunos videos, entre los que están las frases de esta canción, No he puesto las de Rishi Kapoor.
http://www.youtube.com/watch?v=VmQrUpzxy24
http://www.youtube.com/watch?v=ucnf5MVeULs
http://www.youtube.com/watch?v=kZ0NVhUUfwY
http://www.youtube.com/watch?v=i4KzaatZZLM
http://www.youtube.com/watch?v=22GdIVMv6JU
http://www.youtube.com/watch?v=_sZg4EUB3IM
http://www.youtube.com/watch?v=uSYQd2Q1N7I&feature=related
Un saludo,
Sonu
No se porque pero me están entrando unas ganas inmensas de bajarme todas esas películas jajaja
Gracias por la información. Molan estos foros porque entre todos al final se acaban revelando todos los detalles de cada película que por uno solo no seriamos capaces de sacar. ;)
edito: ya me estoy bajando la última Teesri Manzil :D
Publicado por: Helen en 13 Junio, 2009, 13:52:17
La cosa es que ya lo tengo traducido, pegado a tus subs. Si os interesa aquí dejo el link del cd 2 con esa parte final traducida: http://rapidshare.com/files/243995957/Rab_Ne_Bana_Di_Jodi_CD2_-_DVDRip_-_XviD_-__DDR_.AllZine.esp.srt (http://rapidshare.com/files/243995957/Rab_Ne_Bana_Di_Jodi_CD2_-_DVDRip_-_XviD_-__DDR_.AllZine.esp.srt)
Ah, ok, pues me lo bajo. Así nos enteramos de lo que cuentan al final. ¡Gracias!
Bueno, pues yo comento, pues me la vi ayer.
Me encantó, simple y llanamente. Disfruté de cada minuto de película como nunca y se me hicieron cortísimas las casi 3 horas. Para mi gusto estupenda. OK
¡Me alegra mucho, Sura! Yo también la disfruté mucho y se me hizo corta. Me parece que está muy bien contada :)
Publicado por: racso en 15 Junio, 2009, 09:36:21
No os ha parecido un poco sobreactuada por parte de Mr.SRK. No se, me da la sensación que en sus dos últimas películas, SRK más que hacer un papel en una película se hace una película en función del papel que quiere hacer, no se si me explico.
De todos modos ya estoy esperando ansioso su próxima película.
Un saludo a todos y gracias de nuevo por esos subs Helen.
Publicado por: sonu en 15 Junio, 2009, 10:26:08
En muchas pelis hindúes, suele haber una canción que son remixes de canciones "clásicas". Ésta es una de ellas. Desde hace unos años también ponen a las películas títulos de canciones, como por ejemplo Aa Dekhen Zara (la canción con el mismo título es una versión actualizada de http://www.youtube.com/watch?v=nP4ZL3plYPs)
Toda esta información la sé porque soy hindú, y desde pequeño veo pelis hindúes.
Ahora que lo pienso, que raro que no hayan hecho ningún guiño a Mithun Da, ni a su peli Disco Dancer.
Un saludo,
Sonu
Publicado por: Helen en 15 Junio, 2009, 20:52:37
Bueno finalmente ya la he visto y aunque para mi no es de sus mejores películas me ha entretenido bastante, me pareció más flojita que BiluBarber.
No os ha parecido un poco sobreactuada por parte de Mr.SRK. No se, me da la sensación que en sus dos últimas películas, SRK más que hacer un papel en una película se hace una película en función del papel que quiere hacer, no se si me explico.
De todos modos ya estoy esperando ansioso su próxima película.
Uis, pues a mí me gustó bastante más que Billu... pero bueno, para gustos colores. Yo he de decir que ésta en concreto me llegó mucho, es la típica peli de amor y bueno, ya comenté que me reí mucho y lloré casi lo mismo... Sin embargo Billu me pareció más flojilla de historia y con un final previsible... (bueno, como casi todas, no lo voy a negar jaja)
Sí es cierto que está sobreactuado, pero es que me encanta cómo lo hace, porque dentro de esa "sobreactuación" está muy por encima de otras "sobreactuaciones" que yo haya visto en el cine, véase en actores de teatro que se pasan al cine y tal. De todas maneras yo no entiendo mucho, así que no me hagáis mucho caso, es una opinión personal. Pero estoy de acuerdo contigo en que parece que las pelis se las hagan a él en lugar de él adaptarse a la peli. Y no me extraña porque ya sabrán bien lo que vende allí... En todo caso este hombre es mi debilidad :amor: y yo también estoy esperando como agua de mayo su próxima peli (si no me equivoco será la de My Name Is Khan, ¿no? :Aplauso: )
Toda esta información la sé porque soy hindú, y desde pequeño veo pelis hindúes.
¡Huy qué bien tener a un hindú en el foro! Jo, pues si hablas hindi (que supongo que sí), ya perdonarás mi traducción de la película :ejem: Seguro que entre el inglés y el castellano se ha perdido gran parte del significado de diálogos y sobre todo canciones.
Es un placer tenerte por aquí y que nos enseñes todas estas cositas que nos estás enseñando, ¡gracias! :punk:
Publicado por: Yussuf en 16 Junio, 2009, 06:50:42
Sí es cierto que está sobreactuado, pero es que me encanta cómo lo hace, porque dentro de esa "sobreactuación" está muy por encima de otras "sobreactuaciones" que yo haya visto en el cine, véase en actores de teatro que se pasan al cine y tal.
Creo que ya he visto suficientes películas como para afirmar que Bollywood es en general sobreactuado, y es por eso que para disfrutarlo hay que deshacerse muchos de los esquemas de verosimilitud con los que medimos las historias en esta parte del mundo.
A mí me ha gustado mucho. Me parece que tiene una mezcla interesante de elementos, que la hacen divertida y dramática a la vez. Lo que sí es cierto es que desde Om Shanti Om, las películas se han adaptado a ShahRukh. Creo que él ya puede darse ese lujo, aunque ojalá innove en alguna de sus próximas películas, bien sea en My Name is Khan o en la ya anunciada Don 2.
Publicado por: laurakis en 16 Junio, 2009, 18:56:13
.
Es cierto que resulta raro que todavia no se la hayan agarrado con Mithun y Disco Dancer. Aunque la cantante MIA hizo una versión de Jimmy Jimmy Aaja Aaja que sale en la BSO de la película de Zohan (decente).
A Karz ya le hicieron varios tributos desde la peli cuasi homónima hasta la primera parte de Om Shanti Om.
Me parece recordar que algunas escenas de Slumdog Millionaire, la parte que están en el tren, me trajeron a la mente a Sholay.
Publicado por: sonu en 16 Junio, 2009, 19:17:50
Algunos videos, entre los que están las frases de esta canción, No he puesto las de Rishi Kapoor.
http://www.youtube.com/watch?v=VmQrUpzxy24
http://www.youtube.com/watch?v=ucnf5MVeULs
http://www.youtube.com/watch?v=kZ0NVhUUfwY
http://www.youtube.com/watch?v=i4KzaatZZLM
http://www.youtube.com/watch?v=22GdIVMv6JU
http://www.youtube.com/watch?v=_sZg4EUB3IM
http://www.youtube.com/watch?v=uSYQd2Q1N7I&feature=related
Un saludo,
Sonu
No se porque pero me están entrando unas ganas inmensas de bajarme todas esas películas jajaja
Gracias por la información. Molan estos foros porque entre todos al final se acaban revelando todos los detalles de cada película que por uno solo no seriamos capaces de sacar. ;)
edito: ya me estoy bajando la última Teesri Manzil :D
Todas las canciones de esta peli fueron un gran éxito, hasta tal punto que siguen haciendo remixes de éstas.
Un saludo,
Sonu
Publicado por: sonu en 16 Junio, 2009, 19:54:39
De la película Shree 420 (en el código penal se conoce como a los tramposos):
http://www.youtube.com/watch?v=lkoISVCJwhs
Nominado en 1953 al Grand Prix del Festival de Cannes por Awaara:
http://www.youtube.com/watch?v=i9PZCOAtusw&feature=related
De la película Anari,
http://www.youtube.com/watch?v=awelkdyDTBc
Sacado de Youtube las letras en inglés:
Give ur life for someone's smile..take other's pain..love others..that is life...
i accept that i m poor..but not from heart..
life is one which knows how to love..
that is life..
relation among hearts is by belief in each other..love is alive bcoz of us.. i will be remembered even after I die.. I will smile through someone's tears..
that is life...
Publicado por: Helen en 16 Junio, 2009, 21:10:51
Gracias!
Publicado por: La tostadora valiente en 16 Junio, 2009, 23:53:03
Gracias por la información :P
Publicado por: sonu en 17 Junio, 2009, 19:39:14
ruup teraa mastaanaa, pyaar meraa diivaanaa
Your beauty is intoxicating, my love is crazy.
bhuul koii hamase naa ho jaaye
We should not make any mistakes.
(raat nashiilii mast samaa hai
The night is intoxicating, the moment is fun.
aaj nashe me.n saaraa jahaa.N hai.n) - (2)
Today, in our intoxication, the entire world is ours.
aaye sharaabii mausam bahakaaye - e - e - e ...
This drunk season is diverting us.
ruup teraa mastaanaa, pyaar meraa diivaanaa
bhuul koii hamase naa ho jaaye
(aa.Nkho.n se aa.Nkhe.n milatii hai.n jaise
The eyes are meeting with one another like…
bechain hoke tuufaa.N me.n jaise) - (2)
restless in the storm…
mauj koii saahil se Takaraaye - e - e - e ...
the waves crash against the shore.
ruup teraa mastaanaa, pyaar meraa diivaanaa
bhuul koii hamase naa ho jaaye
(rok rahaa hai hamako zamaanaa
The world is stopping us.
duur hii rahanaa paas naa aanaa) - (2)
Stay far, don’t come near me.
kaise magar koii dil ko samajhaaye - e - e - e ...
But how can I make my heart understand?
ruup teraa mastaanaa, pyaar meraa diivaanaa
bhuul koii hamase naa ho jaaye
http://www.youtube.com/watch?v=HenA-OUyo0s
Compuesta por RD BURMAN, cantante Kishore Kumar.
Un saludo,
Sonu
Publicado por: sonu en 17 Junio, 2009, 19:50:05
La letra:
--MALE--
Baahar se koi andar na aa sake
No one can come in from outside
Andar se koi baahar na jaa sake
and no one inside can go out
Socho kabhi aisa ho to kya ho - 2
Imagine, if something like that happened, what would it be like?
Hum tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye - 2
You and me, shut up in a room, and the key gets lost!
--FEMALE--
Tere nainon ki bhoolbhulaiya mein Bobby kho jaaye
Bobby would get lost in the maze of your eyes
Hum tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye
--MALE--
Aage ho ghanghor andhera
A dense, deep darkness ahead of us...
--FEMALE--
Baba mujhe darr lagta hai
Baba, I'm scared!
--MALE--
Peechhe koi daaku lootera
A bandit thief behind us...
--FEMALE--
Hm, kyoon darra rahe ho
Why are you frightening me?
--MALE--
Aage ho ghanghor andhera
A dense, deep darkness ahead of us,
Peechhe koi daaku lootera
a bandit thief behind...
Upar bhi jaana ho mushkil
Advancing would be difficult,
Neeche bhi aana ho mushkil
retreating would be too
Socho kabhi aisa ho to kya ho - 2
Imagine, what would it be like if something like this happened:
Hum tum kahin ko jaa rahe ho, aur rasta bhool jaaye
You and me on our way somewhere, and we forget the way!
--FEMALE--
O ho
--MALE--
Hum tum kabhi ko jaa rahe ho, aur rasta bhool jaaye
--FEMALE--
Teri baiyaan ke jhoole mein saiyaan Bobby jhool jaaye
Bobby would dance in the swing of your arms, my love
--BOTH--
Hum tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye
--FEMALE--
Aa ha, aa ha, aa aa aa, aa aa aa aa aa aa
Basti se door, parbat ke peechhe
Far away from our neighborhood, behind the hills
Masti mein choor ghane pedon ke neeche
Andekhi anjaani si jaga ho
it'd be a mysterious, strange place
Bas ek hum ho, duji hawa ho
there'd only be you and me, and the wind
Socho kabhi aisa ho to kya ho - 2
Imagine, what would it be like if something like this happened:
--MALE--
Hum tum ek jungle se guzre, aur sher aa jaaye - 2
You and I traveling through the jungle -- and a tiger comes along!
--FEMALE--
Sher se main kahoon tumko chhod de, mujhe khaa jaaye
I'd tell the tiger to leave you alone, and eat me!
Hum tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye
You and me, shut up in one room, and the key gets lost!
Aise kyoon khoye khoye ho
Why are you so lost in your thoughts?
Jaage ho ke soye hue ho
You're dreaming on your feet!
--MALE--
Kya hoga kal kisko khabar hai
Nobody knows what will happen tomorrow,
Thoda sa mere dil mein yeh darr hai
and my heart's a little anxious about it.
Socho kabhi aisa ho to kya ho - 2
Imagine, what would it be like if something like this happened:
Hum tum yunhi hans khel rahe ho, aur aankh bhar aaye - 2
you and I are laughing and playing around like this, and tears come to my eyes.
--FEMALE--
Tere sar ki kasam tere gham se Bobby mar jaaye
I swear by my love for you, your grief would kill Bobby.
--MALE--
Hum tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye
--FEMALE--
Tere nainon ki bhoolbhulaiya mein Bobby kho jaaye
--MALE--
Hum tum
--FEMALE--
Hum tum
--MALE--
Ek kamre mein band ho
--FEMALE--
Ek kamre mein band ho
--MALE--
Aur chaabi kho jaaye
--FEMALE--
Aur chaabi kho jaaye
--MALE--
Aur chaabi kho jaaye
--FEMALE--
Aur chaabi
--MALE--
Kho jaaye
--FEMALE--
Kho jaaye
Película Bobby:
http://www.youtube.com/watch?v=vlnpiVZFjzU
Un saludo,
Sonu
Publicado por: Helen en 19 Junio, 2009, 00:02:48
Sharmila Tagore (Madre de un y una Khan muy famosos)
Mira, nunca te acostarás sin saber una cosa más. ¡Él se parece a su madre!
Publicado por: vicull en 22 Junio, 2009, 18:34:33
Después de haber visto las dos pelis varias veces (billu y Rab ne) a mi me gustó mucho mas billu. Creo que la historia de Rab ne es más interesante pero hay varios puntos en donde me parece aburrida, creo que el director Aditya Chopra no logra mantener un buen ritmo en toda la película. Hay una sobreactuación de Shah Rukh por que toda la peli la sostiene él, la actuación de Anushka Sharma es muy floja, tiene una sola cara para estar triste, asombrada, apesadumbrada, etc, aunque hay que tomar en cuenta que es su debut.
A mi me fascinan las películas de Shah Rukh, es mi actor favorito, trato de no perderme ninguna peli de él, sin embargo Rab ne bana di jodi me desilusiono un poco y creo que es a causa del director, ninguna de las tres pelis que ha dirigido me fascinan, mohabbatein, Dilwale Dulhania Le Jayenge y Rab ne, su chamba es de productor.
Pero hay que verlas y disfrutarlas y coincido con Yussuf, que este cine hay que verlo con otros ojos, quitarnos el paradigma del cine de hollywood (y vaya que en mi país méxico no es nada fácil) y gozar de algo diferente y refrescante, lleno de historias sencillas, de colores vivos, de canciones y de bailes fabulosos
un abrazo para todos y besos para todas
Publicado por: 2010lulha en 23 Julio, 2009, 17:11:13
Estaba entre un "Ver" o un "Impresindible", pero al final le puse "Impresindible".
No me parecio una pelicula espectacular por varios motivos: 1)la sobreactuacion que hace SRK....2) No senti que él estaba enamorado (en las dos personalidades que tiene), digamos que esto comparado con otras peliculas que hace, verdaderamente no sentia demasiado el personaje.... 3) La chica no me parecio muy buena (esta bien que sea la primera actuacion), pero cero onda la chica.
Me estoy arrepintiendo de lo que vote :(
A mi me fascinan las películas de Shah Rukh, es mi actor favorito, trato de no perderme ninguna peli de él, sin embargo Rab ne bana di jodi me desilusiono un poco y creo que es a causa del director, ninguna de las tres pelis que ha dirigido me fascinan, mohabbatein, Dilwale Dulhania Le Jayenge y Rab ne, su chamba es de productor.
Todavia a Mohabbatein no la vi, ni la voya a ver... pero a DDLY, me parecio muy pesada.
Saludos desde el freezer que esta mi casa jeje :P
Publicado por: comabunga en 16 Agosto, 2009, 09:30:21
Gracias por la peli Pismo
Publicado por: chikakhan13 en 17 Agosto, 2009, 19:59:33
¿? sii pueden ayudarme?????????? :(( :(
thank's :cuñaoo:
Publicado por: yemoba en 31 Agosto, 2009, 22:37:51
amar y aceptar a las personas tala como son,
no como los demas quieren que sea. El personaje
de Suri mantiene esto hasta el final y por eso
me gusto la peli; me hubiera gustado menos bailes
y mas dialogos entre los personajes, :techno:
pero me entretuvo, y eso se agradece.
La recomiendo a todos OK
Publicado por: brulywood en 31 Agosto, 2009, 23:36:01
Pero, bueno, tampoco lo pasé tan mal. SRK como siempre no decepcionó y Vinay Pathak hizo un papel estupendo. Sin embargo, Anushka Sharma no pudo estar a la altura de ellos (en mi opinión, claro).
Los bailes me parecieron muy flojos, especialmente si uno de los temas centrales de la peli eran las clases de baile... :latigo:
Saludos! ;)
Publicado por: Helen en 01 Septiembre, 2009, 19:25:34
Es cierto que los bailes no son nada del otro jueves pero como ya dije en su día, el montaje de la primera canción está muy currado. Y a mí el baile del final me emocionó mucho :)
Publicado por: La tostadora valiente en 02 Septiembre, 2009, 18:17:29
Algunos videos, entre los que están las frases de esta canción, No he puesto las de Rishi Kapoor.
http://www.youtube.com/watch?v=VmQrUpzxy24
http://www.youtube.com/watch?v=ucnf5MVeULs
http://www.youtube.com/watch?v=kZ0NVhUUfwY
http://www.youtube.com/watch?v=i4KzaatZZLM
http://www.youtube.com/watch?v=22GdIVMv6JU
http://www.youtube.com/watch?v=_sZg4EUB3IM
http://www.youtube.com/watch?v=uSYQd2Q1N7I&feature=related
Un saludo,
Sonu
No se porque pero me están entrando unas ganas inmensas de bajarme todas esas películas jajaja
Gracias por la información. Molan estos foros porque entre todos al final se acaban revelando todos los detalles de cada película que por uno solo no seriamos capaces de sacar. ;)
edito: ya me estoy bajando la última Teesri Manzil :D
Me he encontrado esto releyendo posts por casualidad. Decir que el otro dia vi Teesri Manzil http://www.filmaffinity.com/es/film457878.html
Estaba interesante, algunas partes de la película floja, pero los giros argumentales al final consiguieron convencerme. 6/10. Creo que la baje por torrent... disculpad que no pueda compartirla por emule pero ahora estoy con una conexion de esas wifi con tarjeta de telefono y no da para nada :(
Publicado por: musicomexicano2 en 25 Septiembre, 2009, 06:57:56
Publicado por: wolverina84 en 20 Octubre, 2009, 21:11:23
Publicado por: patu en 02 Enero, 2010, 04:17:10
Publicado por: QttoKing en 08 Julio, 2010, 00:17:29
muy entretenida si señor. Imagino que para disfrutarla hay que ponerse "el traje bollywood" tiene sus carencias y sus fallos pero es una pasada lo que se disfruta!!!
Gracias Helen
Publicado por: sonu en 10 Abril, 2011, 02:07:51
http://www.youtube.com/watch?v=CELW8KKc4ng