A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => I n d i a [&] R e s t o · d e · A s i a => Mensaje iniciado por: lozvo en 03 Abril, 2009, 00:02:41

Título: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: lozvo en 03 Abril, 2009, 00:02:41
Título:13B
Título V.O:13B
Director:Vikram K. Kumar
Año/País:2009 / India
Duración:138 minutos
Género:Terror
Reparto:Neetu Chandra, Dhritiman Chatterjee, Poonam Dhillon, Deepak Dobriyal
Enlaces:Subs
Ficha de:

Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: lozvo en 03 Abril, 2009, 00:03:14
Citar
En el mundo actual de las presiones implacables, desafió la supervivencia y super rápido de vida, la principal fuente de ayuda de emergencia, información y entretenimiento es ... el televisor. Tanto es así, que se ha movido desde su modesta posición de ser simplemente un "electrodoméstico" para determinar efectivamente la ecuación de poder en una familia. Es fácil identificar la jerarquía en la familia en función de quién controla el control remoto. Entonces, ¿qué sucede cuando la televisión se da cuenta de este poder y comienza a tomar el control? ¿Qué sucede cuando en lugar de mostrar los hechos, la TV, comienza a mostrar lo que quiere usted ver? ¿Qué sucede cuando Manohar, a su gran horror, se da cuenta de que esto es exactamente lo que está sucediendo con su maravillosa familia, que se acaba de mudar a su nuevo hogar en el 13B.
abandomoviez.net

Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: Pismo en 03 Abril, 2009, 00:25:33
Muy buena aportación, lozvo. No sabía que ya rulaba por la mula. Yo le tengo muchas ganas por el argumento y por las buenas críticas que he leído (7,6 en imdb con 300 votos). Muchas gracias por la fichica.  ;)

PD: Aprovecho y le pongo la encuesta.  :)
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: 2010lulha en 03 Abril, 2009, 03:37:35
Wuau! Que argumento, diferente al resto y que puntuacion con tantos votos.
Gracias por el aporte 8)
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: spindizzy en 03 Abril, 2009, 13:43:52
Qué buena pinta, muchas gracias lozvo! ;)
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: ironmonti en 03 Abril, 2009, 14:37:55
¿canal allzine??  :D muy buena Lozvo.
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: Surabaya en 14 Abril, 2009, 22:32:28
Muy buena pinta, los indios están que se salen. :D

Bajando, muchas gracias lozvo. :punk:
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: Pismo en 15 Abril, 2009, 17:23:57
¡Qué se la baja Sura! Esto promete...  :D
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: Surabaya en 15 Abril, 2009, 18:30:02
Cita de: Pismo en 15 Abril, 2009, 17:23:57
¡Qué se la baja Sura! Esto promete...  :D
¿Por qué será? :ejem: jajaja
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: Pismo en 16 Abril, 2009, 00:37:15
Cita de: Surabaya en 15 Abril, 2009, 18:30:02
Cita de: Pismo en 15 Abril, 2009, 17:23:57
¡Qué se la baja Sura! Esto promete...  :D
¿Por qué será? :ejem: jajaja

 jajaja jajaja jajaja
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: ironmonti en 16 Abril, 2009, 15:09:10
si se la baja Sura, igual habrá que bajarla......... :ejem:.... fumando espero...
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: Surabaya en 01 Mayo, 2009, 22:54:46
Iba a vérmela mañana para una posible traducción, y hoy había conseguido ajustar los subs del primer cd pues no coincidían, pero del segundo no coincide absolutamente nada. o_o
A ver si ve alguien algunos por ahí que coincidan mejor porque llevo un rato mareándome y no consigo nada con el cd2, con lo que de momento dejo de intentarlo. :(

Edito sábado 02/05/2009:
Lo estoy intentando otra vez, y los tiempos van cambiando a medida que va avanzado la película, así que a menos que aparezcan otros nuevos, no va a ser posible ver la película ni con subs en inglés. :( :((
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: lozvo en 03 Mayo, 2009, 02:21:21
deja me la bajo y los arreglo amigo surabaya   ;)

edit:
Añadidos subs con "sync fixed". No eran solo los tiempos... el pedo estaba tambien en el framerate.
Y si mis orejas no me fallan, creo que a la mitad del cd2 el audio se sale un poquitin de sync! (la imagen tiene un brinco en el minuto 31.50)
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: Surabaya en 03 Mayo, 2009, 21:21:35
Gracias al genial lozvo con el arreglo de los subs (muchísimas gracias, tío) he podido ver la película hoy, y me he llevado una gratísima sorpresa con esta película.
Más bien tirando al thriller que al terror, pero que no ha evitado que se me pusieran los pelos de punta cuando se iban descubriendo cosas de la "Telenovela Maldita". :P

Voy a traducir los subs, pero después de los del thriller surcoreano "Hand Phone", con lo que los empezaré en unos 5 o 6 días. Si antes de ese tiempo quiere alguien hacerse cargo de las 1740 líneas de la película, puede encargarse de ellos, previo aviso, claro. :D

Para mí, un imprescindible. :punk:
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: Pismo en 04 Mayo, 2009, 11:31:21
Cita de: Surabaya en 03 Mayo, 2009, 21:21:35
Voy a traducir los subs, pero después de los del thriller surcoreano "Hand Phone", con lo que los empezaré en unos 5 o 6 días. Si antes de ese tiempo quiere alguien hacerse cargo de las 1740 líneas de la película, puede encargarse de ellos, previo aviso, claro. :D

Para mí, un imprescindible. :punk:

Eres un crack, Sura. Así si que la disfrutaremos.  :)
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: patucha en 06 Mayo, 2009, 17:05:10
Hola!
Cómo me gustó tanto, empecé a hacer los subtítulos y AQUI ESTAN !!!!!
http://www.subdivx.com/X6XMTU0NTU3

Aprovechen!! jajaja

Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: Surabaya en 06 Mayo, 2009, 17:41:18
 jajaja ¿Y ahora qué traduzco yo?
¡La iba a empezar mañana! (Ya casi está acabada Hand Phone). Pedí que avisara quién la quisiera, por favor, que no costaba tanto. :((
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: nicks72 en 06 Mayo, 2009, 21:19:20
Cita de: Surabaya en 06 Mayo, 2009, 17:41:18
jajaja ¿Y ahora qué traduzco yo?
¡La iba a empezar mañana! (Ya casi está acabada Hand Phone). Pedí que avisara quién la quisiera, por favor, que no costaba tanto. :((

Lo siento Surabaya.
Me encanta que tengas esa iniciativa para traducir.

Gracias a Patucha por traducirlos.
Me los bajo.

Un saludo.
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: patucha en 06 Mayo, 2009, 21:35:27
Surabaya!
Yo no amenazo que los voy a hacer. JUST DO IT!  :...:
Pero estoy interesada  de Hand Phone

A mi la peli me encantó, tiene miedo, danza y canto jajajaja. Completita

Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: Surabaya en 06 Mayo, 2009, 21:41:13
Cita de: patucha en 06 Mayo, 2009, 21:35:27
Yo no amenazo que los voy a hacer. JUST DO IT!  :...:
Tampoco es que haya dejado muchos subs colgados, creo yo. ;)
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: patucha en 08 Mayo, 2009, 05:53:07
Surabaya!!!!!!!!
Yo no traduzco, no hago subs. Esto es como un milagro porque me gustaba la peli.
Pero no traduzco. Salvo que los subtítulos no los encuentre por ningún lado.

A todo esto ¿ Qué le parecieron los subs? ahhh
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: Surabaya en 08 Mayo, 2009, 18:55:00
Pues están bastante bien. :)
Quizás lo único es que muchas veces faltan los signos de inicio de exclamación e interrogación (¿ ¡), aunque eso es fácilmente mejorable. Salvo por eso, tienen muy buena pinta... vamos, que te animo a que pruebes de vez en cuando pues parece que se te da bien lo de traducir. OK
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: axlrosegunner en 08 Mayo, 2009, 22:11:55
mola mucho la peli,mi primera peli india¡¡¡¡¡ OK
aunque esos dos video clips insertados no pegan para nadaaaaaaaa jajaja jajaja jajaja
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: racso en 17 Mayo, 2009, 12:14:18
Me apunto a ella.
 Muchas gracias. OK
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: Pismo en 18 Mayo, 2009, 08:07:25
Cita de: axlrosegunner en 08 Mayo, 2009, 22:11:55
aunque esos dos video clips insertados no pegan para nadaaaaaaaa jajaja jajaja jajaja

Eso pasa a menudo.  jajaja jajaja
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: laurakis en 21 Mayo, 2009, 01:49:21
me encantoooooó esta película!!! hasta a mi marido le gustó, lo cual es mucho decir. por cierto, le tuve que adelantar las canciones a  pedido de mi sr. cónyuge.  :D
igual buenísima y aaaamoooo a madhavan!! me encanta, simplemente me encanta.
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: sonu en 24 Junio, 2009, 18:55:45
¿Son cosas mías y de mi mujer, o (spoiler) las mujeres de esa casa son tan cortas que no se dan cuenta que el culebrón trata sobre ellos?
La peli estuvo bastante bien excepto por ese pequeño detalle.
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: laurakis en 29 Junio, 2009, 03:17:19
a nosotros  nos paso que la estabamos mirando a la noche y cada vez que habia telefono sonando en la peli, sonaba en casa... celular en la peli... sonaba celular en casa, timbre en la peli... timbre en casa.... nos pusimos un poquín paranoicos la verdad.
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: sonu en 29 Junio, 2009, 14:26:48
Habéis probado a haceros una foto dentro de casa ;). ¿Que tal se llevan con el ascensor?
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: laurakis en 30 Junio, 2009, 00:13:02
foto no probamos, pero como la casa tiene un pasado medio turbulento, prefiero ni intentarlo....
ascensor por suerte no tenemos, yo soy claustrofobica  :P
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: spindizzy en 30 Agosto, 2009, 00:13:20
¡Pero qué de nervios he pasado! :D La peli no te da respiro... Aunque el tema paranormal/tecnología ya se ha tratado en otros filmes, aquí lo hacen de forma muy original, y la trama está muy bien llevada. Coincido en que los videoclips no pegaban nada. jajaja
Un 'Ver' alto.

Saludos! ;)
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: daehara en 30 Agosto, 2009, 00:56:51
mmm, muy buena pinta!!! La comento cuando la vea.
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: daehara en 31 Agosto, 2009, 18:10:39
Sintiéndolo mucho y viéndola con ojos objetivos. Criticarla como hipercomercial y típico argumento. No sorprende en absoluto. Ni si quiera pensaba en asustarme ya que está calificada como terror, cosa que no consigue tampoco. Si no que la realización me a parecido exageradamente juvenil y pretenciosa. Si los planos estan perfectamente compuestos, se dararroyan continuamente de la misma manera y dejan de ser bonitos a ser plastas y absurdos al igual que el montaje y esos videoclips metidos a la fuerza.

Si esta película fuera Made in USA ya estaría en la hoguera.
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: loop en 07 Febrero, 2010, 03:53:52
agregados subtitulos por patucha  OK
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: racso en 14 Febrero, 2010, 23:01:44
Acabo de verla y me ha encantado, que buen rato he pasado, no es una obra maestra ni mucho menos, pero la he encontrado super original y de una tensión constante. OK
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: QttoKing en 27 Febrero, 2010, 00:46:18
Pues a cagarse de miedo se ha dicho!!!

Gracias compis
Título: Re: 13B (Vikram K. Kumar, 2009)
Publicado por: SantaSangre en 27 Febrero, 2010, 23:01:02
La he visto hoy y la priemra hora y cuarto me ha paerecido notable, pero a la hora de dar fin a la historia se conviergte predecible y cansina... Una lástima ya que la primera mitad realmente me ha atrapado :(