Publicado por: acbarra en 12 Agosto, 2008, 14:02:45
KEISUKE · KINOSHITA
Sensibilidad y crítica social
(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Keisuke_Kinoshita.jpg/220px-Keisuke_Kinoshita.jpg)
Keisuke Kinoshita nace el 5 de Diciembre de 1912 en Hamamatsu, Shizuoka (Japón) y fallece el 30 de Diciembre de 1998 en Tokio (Japón). Es considerado como otro de los grandes del cine japonés del siglo XX. Sin abandonar nunca su toque cómico, matizado con tintes dramáticos, se le consideraba como el director de cine con más sensibilidad para reflejar los problemas contemporáneos de su país.
Desde su primera película, Hanasaku Minato (1943), el mismo año en que debutó Akira Kurosawa con Sugata Sanshiro, intentó innovar en la industria cinematográfica japonesa, como reflejó en la primera película de color del país, Carmen vuelve a casa, de 1951.
(http://s2.subirimagenes.com/otros/previo/thump_925893b.jpg) (http://s2.subirimagenes.com/otros/previo/thump_925897carmen-comes-home-1a.jpg)
FILMOGRAFÍA
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
Publicado por: acbarra en 04 Octubre, 2008, 19:29:02
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
EXTRAS
 |
|
Publicado por: Longaniza en 05 Octubre, 2008, 10:37:16
Publicado por: mishkina en 08 Octubre, 2008, 21:20:07
Publicado por: holleymartins en 23 Febrero, 2009, 19:04:30
De las que he visto, sin duda la que más me ha gustado ha sido 24 ojos, preciosa.
Publicado por: Frank T.J Mackey en 03 Septiembre, 2009, 23:02:32
Publicado por: acbarra en 16 Octubre, 2009, 15:56:10
Añadida Carmen se enamora.
Publicado por: Jamsa25 en 20 Junio, 2012, 19:45:46
Publicado por: daehara en 18 Noviembre, 2012, 09:01:59
Yo sólo he visto "Veinticuatro ojos" y me gustó bastante. La de Narayama sólo he visto la versión de Imamura que me gustó mucho. Intentaré ver la versión original aprovechando que ya me se un poco la historia y mi inglés y Japonés no son muy buenos todavía. OK OK OK
Publicado por: subeteorimono en 11 Septiembre, 2014, 00:46:22
No, aunque lo parezca, no es una broma jajaja Algunos, muchos incluso, ya os habréis dado cuenta de que algo estaba pasando con Kinoshita, pero quizá no os habéis percatado de la envergadura del asunto. Llegó el momento de anunciarlo solemnemente. En efecto, el último mes se ha duplicado el número de fichas de esta retrospectiva, de 21 (o 22 si contamos como dos Yatsuya kaidan) a 42 (o 43 si...). Ya de paso, se ha restaurado un poco la retro en cuanto a imágenes caídas, enlaces faltantes y sobrantes y demás chuminadas. Los culpables de esta monstruosidad son, en fin, sépase, Silien, pazguaton y quien esto suscribe, con alguna que otra intervención inesperada del impredecible ninja davidn33.
A ver, para que no haya dudas, pongo aquí un listado de las 49 (o 50, si contamos...) películas de Keisuke Kinoshita, con sus correspondientes fechas de estreno. En letra normal van las que ya tenían ficha. En negrita, las que han obtenido ficha en este último movidito mes –las 21 nuevas para descubrir y disfrutar–. En verdecita las películas que no tienen aún ficha pero posiblemente la tendrán pronto (si bien, todo hay que decirlo, lo que no tendrán de momento es subtítulos en ningún idioma). Y en rojita, las que sabe Buda por qué nadie ha puesto en circulación. Los enlaces los tenéis, por supuesto, arriba. Ahí va el tochazo:
- Hana saku minato (Port of flowers / A blooming port) 29/7/43
- Ikite iru Magokoru (Magokoru is alive / The living Magokoru) 18/11/43
- Kanko no machi (Jubilation Street / Cheering town) 8/6/44
- Rikugun (The army / El adiós de un hijo) 7/12/44
- Osone-ke no ashita (Morning for the Osone family) 21/2/46
- Waga koi seshi otome (The girl I love/ The girl I loved) 29/10/46
- Kekkon (Marriage)18/3/47
- Fushicho (Phoenix) 11/12/47 Keisuke Kinoshita
- Onna (Woman) 2/4/48
- Shozo (The portrait) 27/7/48
- Hakai (Apostasy) 30/11/48
- Ojosan kanpai! (Here's to the lady / Here's to the young lady / Here's to the girls) 9/3/49
- Yotsuya kaidan (pts. I-II) (Yotsuya ghost story) 5/7/49 (pt. 1) y 16/7/49 (pt. 2)
- Yabure-daiko (A broken drum) 1/12/49
- Konyaku yubiwa (Engagement ring / Wedding ring) 1/7/50
- Zen-ma (The good fairy) 17/2/51
- Karumen kokyo ni kaeru (Carmen comes home) 21/3/51
- Shonenki (Boyhood / A record of youth) 12/5/51
- Umi no hanabi (Fireworks over the sea) 25/10/51
- Karumen junjo su (Carmen falls in love) 13/11/52
- Nihon no higeki (A Japanese tragedy / Tragedy of Japan) 17/3/53
- Onna no sono (The garden of women / Woman's world) 16/3/54
- Nijushi no hitomi (Twenty-four eyes) 15/9/54
- Toi kumo (The tattered wings / Distant clouds) 31/8/55
- Nogiku no gotoki kimi nariki (She was like a wild chrysanthemum) 29/11/55
- Yuyake-gumo (Farewell to dream / Flaming sunset) 17/4/56
- Taiyo to bara (The rose on his arm) 14/11/56
- Yorokobi mo kanamishi mo ikutoshitsuki (Times of joy and sorrow) 1/10/57
- Fuzen no tomoshibi (Danger stalks near / Hanging by a thread) 1/12/57
- Narayama bu-shiko (Ballad of Narayama) 1/6/58
- Kono ten no niji (The eternal rainbow / The rainbow of this sky) 28/10/58
- Kazabana (Snow flurry) 3/1/59
- Sekishun-cho (Farewell to spring / The bird of springs past) 28/4/59
- Kyo mo mata kakute ari nan (Thus another day) 27/9/59
- Haru no yume (Spring dreams) 3/1/60
- Fuefukigawa (The river Fuefuki) 19/10/60
- Eien no hito (Immortal love) 16/9/61
- Kotoshi no koi (This year's love / New Year's Love) 14/1/62
- Futari de aruita iku haru aki (o: Futari de aruita iku shunju) (The seasons we walked together / Ballad of a worker) 12/8/62
- Utae wakado-tachi (Sing, young people!) 6/1/63
- Shito no densetsu (A Legend or Was It? / Legend of a Duel to the Death) 11/8/63
- Koge (The scent of incense) 24/5/64
- Natsukashiki fue ya taiko (Lovely flute and a drum / Eyes, the sea and a ball) 30/9/67
- Sri Lanka no ai to wakare (Love and separation in Sri Lanka) 29/5/76
- Shodo satsujin: Musuko yo (Oh, My Son! / My son! My son! / Impulse murder) 15/9/79
- Chichi yo haha yo! (The young rebels) 20/9/80
- Kono ko wo nokoshite (Children of Nagasaki / These children survive me) 17/9/83
- Shin yorokobimo kanashimimo ikutoshitsuki (Big joys, small sorrows) 28/6/86
- Chichi (Dad / Father) 29/4/88
Casi nada. Un director, pues, a redescubrir. Hay faena ;)
EDITO 16-feb-2015. Ya no queda ninguna en «rojita». Algunas de las que estaban en verde ya tienen ficha y les he puesto negrita, pero mantengo el verde para denotar que no tienen subtítulos. O sea que ésas ahora están en «verdezota«. Sólo quedan cuatro pendientes de ficha.
Publicado por: garitero en 11 Septiembre, 2014, 01:06:48
Publicado por: Danyyyy en 11 Septiembre, 2014, 17:37:54
Publicado por: davidn33 en 17 Septiembre, 2014, 12:33:27
¡Qué maravilla de trabajo de recuperación! ¡Enhorabuena!
No tengo un profundo conocimiento de la obra de Kinoshita, aunque guardo una magnífico recuerdo de obras como The Army, The River Fuefuki o A Lengend or Was It? y algunas de esas obras en las que retrata tan bien las relaciones familiares.
O consigo hacer realidad mi sueño de desaparición rural en una cabañita por el resto de lo que me quede por vivir o no sé de dónde voy a sacar tiempo de ver tanto cine pendiente, que por vuestra culpa cada vez es más y más. jajaja
Un director muy versátil. Acabo de leer lo que Fingolfin comenta en la ficha de The River Fuefuki, y resulta muy disuasorio si quieres escribir algo sobre la película. ¡Qué nivel! Pero sí quería incidir en una idea: todo es economía. Esa corriente sociológica que tan amenamente ilustran autores como Marvin Harris en Cerdos, Vacas, Guerras y Brujas (por citar algo ligero y de lúdica lectura), explicando en clave económica el devenir de la sociedad, sus ritos y sus tabúes, está presente y brilla en buena parte de la obra de Kinoshita, especialmente en esa inolvidable película.
Un lujo que aún haya quien se preocupe de darle prestancia al cine clásico. ¡Gracias!
Publicado por: Genjuro en 18 Septiembre, 2014, 01:00:45
Publicado por: subeteorimono en 16 Febrero, 2015, 13:07:04
- Kotoshi no koi (This year's love AKA New Year's Love) 14/1/62, y
- Futari de aruita iku haru aki (The seasons we walked together / Ballad of a worker) 12/8/62
De manera que, aunque seis de las películas sigan sin subs, actualmente está disponible la filmografía completa de Kinoshita. Es buena noticia :D
EDITO. He modificado un poco la lista. El código ahora tiene sentido diferente: conservo el verde para indicar ausencia de subtítulos. Hay algunas que aún no tienen ficha pero pretendo resolverlo en cuestión de no mucho tiempo (aunque no será ni hoy ni mañana). Si alguien quiere adelantarse, libre es de hacerlo ;)
Publicado por: subeteorimono en 24 Septiembre, 2015, 12:45:21
Publicado por: subeteorimono en 17 Febrero, 2016, 13:41:41
Ya puestos, he actualizado los enlaces, quitando alegremente varios «Eng/EngH» y enlazando a los nuevos subtítulos en español que desde entonces han ido trayéndonos Mario Vitale, Monteiro Connection/eljabato4000 y recientemente airisa en la última yakuzada. Y he actualizado los coloreados de la lista coloreada ya mencionada. EDITO. Y añadido la ficha de 'Sri Lanka' que no sé por qué diablos olvidé poner en la tabla.
Una noticia interesante es que en diciembre (o algo antes) han salido subtítulos italianos para Nihon no higeki/Tragedy of Japan (1953). Diréis: ¿y qué tiene eso de interesante, si ya tiene subs en español desde hace años, de la mano de Eurídice? Pues lo que tiene de interesante es que los subs ingleses con los que trabajó Eurídice eran muy malos, faltaban líneas a troche y moche y contenían palabros de lo más curioso, y la ex-allzinera hizo lo que pudo con su buen hacer, pero lo que se podía no era mucho. En cambio, esos flamantes subs italianos están completos en líneas y corrigen multitud de defectos de esos ingleses de hace cosa de diez años. Una pega es que los tiempos son para dos versiones (hay dos versiones de esos subs) que tienen ambas tiempos muy diferentes a la versión sobre la cual trabajó Eurídice (que es la que yo tengo también). Estoy acariciando la idea de hacer la retraducción pero no me he decidido...
Saludos :)
Publicado por: subeteorimono en 12 Mayo, 2018, 16:10:09
Los miles, millones de visitantes habituales de Allzine seguramente ya se dieron cuenta de que durante la pasada Fiesta Yakuza X (http://www.allzine.org/Foro/index.php?board=67.0) se tradujeron unos cuantos «nuevos» Kinoshitas, varios de ellos a pesar de sus hardsubs, pero ¿alguien los contó? Pues yo, claro. Fueron siete, que procedo a enumerar junto a los héroes traductores que realizaron la hazaña (por orden de aparición):
- Woman (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=32523.0), by airisa
- Here's to the Young Girls (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=32526), by subete
- Thus another day (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=32771), by el mismo de arriba.
- The Rose on his Arm (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=32751), by otra vez ése.
- Fireworks over the Sea (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=32758), by the susodicho.
- Port of Flowers (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=32833.0), by zamita
- Morning for the Osone Family (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=32875.0), by daehara.
Esta operación rescate (que aún falta, aún falta, pero no está nada mal, ¿eh? :cuñaoo:) la propiciaron el sistema de bonus usado en la fiesta y la célebre Lista de sugerencias (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=29374.0) de Danyyyy.
Ya he actualizado, pues, los enlaces en la retrospectiva, aprovechando para añadir un par que quedaron pendientes desde la anterior actualización.
- Farewell to dream (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=31293.0) by MarioVitale (marzo de 2017)
- The Girl I Loved (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=31440.0) by zamita (abril de 2017, fiesta yakuza IX).
Y a la cola de la retro he puesto como "extra" el relativamente reciente biopic de Kinoshita que también en la fiesta nos trajo, con traducción prêt-à-porter, anikiba245: Dawn of a Filmmaker: The Keisuke Kinoshita Story (Keiichi Hara, 2013) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=32872.0).
Publicado por: fergus_404 en 08 Noviembre, 2018, 22:23:33
La semana que pasó acabó un ciclo que hicieron aquí en CDMX de algunas películas de Kinoshita y quedé realmente alucinado. Eran copias en 35mm y se veía maravilloso. Vi Tragedia japonesa, La balada de Narayama, Otro día más (mi favorita), Amor inmortal y El aroma del incienso. Lamenté demasiado enterarme tarde de la retrospectiva que sólo duró dos semanas.
Saludos y gran trabajo. Ya me estoy bajando todas las pelis de Keisuke para seguir alucinando.
Publicado por: Danyyyy en 08 Noviembre, 2018, 23:38:46
Se pasaron! Genial trabajo.
La semana que pasó acabó un ciclo que hicieron aquí en CDMX de algunas películas de Kinoshita y quedé realmente alucinado. Eran copias en 35mm y se veía maravilloso. Vi Tragedia japonesa, La balada de Narayama, Otro día más (mi favorita), Amor inmortal y El aroma del incienso. Lamenté demasiado enterarme tarde de la retrospectiva que sólo duró dos semanas.
Saludos y gran trabajo. Ya me estoy bajando todas las pelis de Keisuke para seguir alucinando.
De Keisuke Kinoshita, de entre las que yo vi, mis favoritas por ahora serían:
The girl I loved (Keisuke Kinoshita, 1946) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=28546.0)
Twenty Four Eyes (Keisuke Kinoshita, 1954) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=8398.0)
Farewell to Dream (Keisuke Kinoshita, 1956) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=26837.0)
The rose on his arm (Keisuke Kinoshita, 1956) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=28499)
Ballad of Narayama (Keisuke Kinoshita, 1958) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=7716.0)
Thus Another Day (Keisuke Kinoshita, 1959) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=28582)
Pero bueno de esta retrospectiva muchas me quedan todavía pendientes, aunque ya son unas cuantas las que me encantaron.
Publicado por: daehara en 09 Noviembre, 2018, 01:40:29
Se pasaron! Genial trabajo.
La semana que pasó acabó un ciclo que hicieron aquí en CDMX de algunas películas de Kinoshita y quedé realmente alucinado. Eran copias en 35mm y se veía maravilloso. Vi Tragedia japonesa, La balada de Narayama, Otro día más (mi favorita), Amor inmortal y El aroma del incienso. Lamenté demasiado enterarme tarde de la retrospectiva que sólo duró dos semanas.
Saludos y gran trabajo. Ya me estoy bajando todas las pelis de Keisuke para seguir alucinando.
Hola Fergus! Bienvenido al foro. OK
En mi caso tuve también la oportunidad de asistir a una retrospectiva del maestro en Tokio hace unos años donde descubrí "La balada de Narayama". Tras esta le siguieron varias sorpresas más, pero aún le debo un gran repaso a su filmo.
Gracias por reflotar el hilo, siempre va bien remover las aguas "estancas" :) :leer:
Publicado por: Danyyyy en 09 Noviembre, 2018, 10:19:28
Se pasaron! Genial trabajo.
La semana que pasó acabó un ciclo que hicieron aquí en CDMX de algunas películas de Kinoshita y quedé realmente alucinado. Eran copias en 35mm y se veía maravilloso. Vi Tragedia japonesa, La balada de Narayama, Otro día más (mi favorita), Amor inmortal y El aroma del incienso. Lamenté demasiado enterarme tarde de la retrospectiva que sólo duró dos semanas.
Saludos y gran trabajo. Ya me estoy bajando todas las pelis de Keisuke para seguir alucinando.
Hola Fergus! Bienvenido al foro. OK
En mi caso tuve también la oportunidad de asistir a una retrospectiva del maestro en Tokio hace unos años donde descubrí "La balada de Narayama". Tras esta le siguieron varias sorpresas más, pero aún le debo un gran repaso a su filmo.
Gracias por reflotar el hilo, siempre va bien remover las aguas "estancas" :) :leer:
Tras la Fiesta Yakuza X en la cual se tradujeron bastantes kinoshitas me pegué un buen atracón de él jajaja (y lo que me queda), en justicia hacía falta, es un director que pienso merece una mayor consideración.
Publicado por: subeteorimono en 13 Noviembre, 2018, 20:56:42
Se pasaron! Genial trabajo.
La semana que pasó acabó un ciclo que hicieron aquí en CDMX de algunas películas de Kinoshita y quedé realmente alucinado. Eran copias en 35mm y se veía maravilloso. Vi Tragedia japonesa, La balada de Narayama, Otro día más (mi favorita), Amor inmortal y El aroma del incienso. Lamenté demasiado enterarme tarde de la retrospectiva que sólo duró dos semanas.
Saludos y gran trabajo. Ya me estoy bajando todas las pelis de Keisuke para seguir alucinando.
¡Hola, fergus–404! Ya vi el otro día este mensaje tuyo pero por esto y aquello no me he parado mucho a escribir por aquí. Me alegra mucho que hicieras caso de mi invitación en A-T a pasarte por aquí a mirar esta retrospectiva, pues –al menos de momento– es más completa (es decir, es completa sin más :cuñaoo:) y está mejor ordenada que la de allá mientras sanfulgencio (de AT) no ponga remedio ;) Como te dije allá, si en algún caso tienes dificultad para encontrar alguna de las pelis de Kinoshita, mándame un privado y si puedo te echo una mano. Bienvenido pues OK
Publicado por: subeteorimono en 30 Enero, 2020, 19:48:55
P.S. Por cierto, he añadido enlaces para la extrañamente titulada por los tituladores internacionales A Legend or Was It?, que curiosamente es justo la anterior a Koge de don Keisuke y que curiosamente tradujo el mismo alguien hace como un año jajaja
........
Un día contaré cuántos Kinoshitas traduje y me lo estamparé («yo traduje nº kinoshitas, chavales/as») en una camiseta para fardar por la calle y en la playa :D