A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => S u d e s t e · a s i á t i c o => Mensaje iniciado por: Silien en 05 Junio, 2008, 21:02:59

Título: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia]
Publicado por: Silien en 05 Junio, 2008, 21:02:59

Título: Flower in the pocket Título V.O: 刘城达 Director: Liew Seng Tat Año/País: 2007 / Malasia Duración: 97 minutos Género: Drama Reparto: Chong Zhang Phang, Wong Zi Jiang, Lim Ming Wei, Azman Enlaces: Nuevas olas · Subs Ficha de: Silien

Título: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Silien en 05 Junio, 2008, 21:04:12

http://www.youtube.com/watch?v=JQinTARkrnk


(http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/img/Flower01.png)
(http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/img/Flower02.png)
(http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/img/Flower03.png)
(http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/img/Flower04.png)

Título: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Silien en 05 Junio, 2008, 21:04:26

Si hay en estos momento un movimiento realmente vitalista en las cinematografías asiáticas es la nueva ola malaya. Más allá de una conjunción espacio-temporal (que es lo que acaban siendo estas nuevas olas), en este caso asistimos a un veradero movimiento integrador en el que sus componentes igual dirigen en un momento, se ocupan de la fotografía en otro, escriben, etcétera. Si además lo hacen con la brillantez y las ganas que le ponen ellos, volver nuestra mirada sobre su cine se nos antoja como algo vital.

Flower in the pocket está dirigida por Liew Seng Tat, su primera película tras varios cortometrajes (algo habitual en la nueva ola malaya), y ha ganado un buen número de premios en distintos (e importantes) festivales: New Current Award y KNN Audience Award en Pusan, VPRO Tiger Award en Rotterdam o el Premio del Jurado en Deauville. La historia: Ahh y Li Li Ohm crecen sin su madre y olvidados por su padre, Sui (por cierto, el cineasta James Lee), un adicto al trabajo que gasta la mayor parte de su tiempo reparando maniquíes rotos en su taller. Si bien él se encierra fuera del mundo, los dos hermanos deambulan por las calles, se meten en peleas y otros problemas en la escuela, aunque todos ellos sólo quieran amar y ser amados.

Esta es la primera de las cuatro películas que voy a compartir... Oportunidad importante para disfrutar de este cine... Y quién sabe, a ver si damos con algún traductor... Creo que las películas lo merecen...

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Jose. El Luzu en 05 Junio, 2008, 21:08:14

Pues nada, al ataquerrrrrrrrrrrrrrrr.
Gracias Silien.  :punk:

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: kairocure en 05 Junio, 2008, 21:09:22

Gracias Silien  ;)

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Mëry-san en 05 Junio, 2008, 21:54:52

(http://sylis.files.wordpress.com/2007/10/fitp02.png)

¡muy esperada!  :D

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: garitero en 05 Junio, 2008, 22:07:28

Muchas gracias

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: scarecrown en 05 Junio, 2008, 22:25:44

Muchas gracias por compartir todo esto.

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Surabaya en 05 Junio, 2008, 23:18:00

Me gusta, muchas gracias Silien. :D

¿Con qué título están los subs en Kloofy? No los encuentro en últimos subs. :-?

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: anikiba245 en 06 Junio, 2008, 03:23:14

Hata ahora fue interesante lo que vi de esta nueva ola.
A ver que sale.
Gracias Silien.

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Silien en 06 Junio, 2008, 07:00:52

Cita de: Surabaya en 05 Junio, 2008, 23:18:00

¿Con qué título están los subs en Kloofy? No los encuentro en últimos subs. :-?

Aún no los he subido porque me he dado cuenta que se ha comido algunas cuantas eles... Esta tarde los repaso y los subo ;) .

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: maximogorki en 06 Junio, 2008, 07:05:57

gracias por acercarnos este cine  OK

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: mishkina en 06 Junio, 2008, 10:22:51

Muchas gracias Silien, me interesa mucho este tipo de cine  OK

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: morale en 06 Junio, 2008, 17:37:40

Muchas Gracias Silien. OK

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Eurídice en 06 Junio, 2008, 19:42:34

Gracias, Silien.OK

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Silien en 06 Junio, 2008, 22:27:31

Vale, pues ahora sí. Ya está los subtítulos en inglés en Kloofy ;) .

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Surabaya en 06 Junio, 2008, 23:02:10

Cita de: Silien en 06 Junio, 2008, 22:27:31

Vale, pues ahora sí. Ya está los subtítulos en inglés en Kloofy ;) .

Muchas gracias Silien, casi con toda seguridad los daré un buen uso. ;)

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: kimkiduk en 07 Junio, 2008, 00:09:41

Muchas gracias Silien  OK

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Silien en 07 Junio, 2008, 00:35:57

Cita de: Surabaya en 06 Junio, 2008, 23:02:10

Cita de: Silien en 06 Junio, 2008, 22:27:31

Vale, pues ahora sí. Ya está los subtítulos en inglés en Kloofy ;) .

Muchas gracias Silien, casi con toda seguridad los daré un buen uso. ;)

Vaya, eso ya sería lo máximo, un lujo total ;) . Muchas gracias desde ya.

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Nocturno-Inculto en 07 Junio, 2008, 17:34:46

Muchas gracias Silien, se agradece bastante, por fas, si alguien checa por ahí y ve un ripeo de un disco de 700 o dos discos, por fas avisen, saludos compañeros.
Nocturno Inculto

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Mëry-san en 07 Junio, 2008, 17:57:05

Cita de: Nocturno-Inculto en 07 Junio, 2008, 17:34:46

por fas, si alguien checa por ahí y ve un ripeo de un disco de 700 o dos discos, por fas avisen, saludos compañeros.
Nocturno Inculto

No he entendido, disculpa nocturno jejeje...  :cuñaoo:

Edito: me han descifrao tu código :P.  Pues nocturo, existen programas que dividen los archivos en varios. Lo digo por si no encuentras ripeos de 700MB  ;)

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Kitano Girl en 07 Junio, 2008, 23:52:41

gracias silien, tiene una pintaza increíble, y desde luego tu crítica no me ha dejado indiferente

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: EdwinS en 08 Junio, 2008, 17:01:04

Ya ha salido la version WIRA de 697.94 mb y tiene bastantes fuentes. :punk:

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Nocturno-Inculto en 08 Junio, 2008, 18:44:06

Oooh, gracias Silien por la peli, gracias Mëry-san ya Luzu me ayudó con todo esto y ya bajé el programa para dividir rips y subs, y muchas gracias también por el aviso EdwinS SALUDOS.
Nocturno Inculto

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: yonoseturco en 11 Junio, 2008, 23:59:10

de esta semana no pasa que la vea.

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Surabaya en 19 Junio, 2008, 15:57:11

Preciosa película, y salvo un par de sobresaltos fluye lenta pero segura con una deliciosa tranquilidad. Me ha encantado, es un imprescindible. :punk:

Me pongo con la traducción, bueno ya la empecé ayer, así que en 2 ó 3 días estará acabada la traducción. ;)

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: anikiba245 en 19 Junio, 2008, 21:47:49

Te agradezco desde ahora Surabaya.

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Surabaya en 21 Junio, 2008, 11:15:58

Ya está traducida (los subs claro). :punk:

Preciosa película, donde lo más espectacular pueda ser ir al médico (menudo elemento el médico) o encontrarse un animalito.
Además me ha servido para ver como anda la situación en este país en algunas cosas. Resulta que los ciudadanos de etnia china en el estado federal de Kuala Lumpur, tienden a vivir en ciudades (que se las llama New Towns), separados de los de etnia malaya, que es la mayoritaria. Esto es debido a que durante los años 50 en la época colonial británica, no se les ocurrió otra cosa que separar a los ciudadanos de etnia china a ciudades nuevas construidas para ello, para evitar la extensión de la guerrillas comunistas (ni idea de porque 0_o). Al final esta separación ha llegado hasto hoy en día, llegando a un término casi ridículo en el que los ciudadanos chinos no tienen casi ni idea de malayo, y los malayos tienen que "intentar" comunicarse con los chinos mediante el inglés. Tremendo. Así empiezan luego las guerras y las limpiezas étnicas, pues a la larga puede ser motivo de disputas entre comunidades. :(

Bueno, todas las referencias culturales que no he podido dejar metidas en los subs van en un archivo de texto aparte. que también va dentro del zip con los subs.

Que la disfrutéis. :D

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: a2nin3m en 21 Junio, 2008, 17:14:35

No quería dejar pasar la ocasión para comentar que me ha encantado la película. Que la frescura que respira y ciertos momentos sublimes (ese plano con el trocito de foto escupida, esos maniquís por todas partes, ese aire a…nuevo cine ahhh) me reencuentran con los buenos y mejores momentos que he pasado viendo cine asiático. Realmente esta nueva ola Malaya me está dando grandes momentos.
Reiterar que es un lujo poder disfrutar la película en estas condiciones OK.

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: anikiba245 en 23 Junio, 2008, 15:16:49

Bueno, ya vista, no tengo mucho para decir. La película es fluída, no tiene golpes bajos, lo cual agradezco siendo que tiene todo servido para dar más de uno. Me hizo recordar a South of south, aquel corto de Tan Chan Mui, pego enlace (por referencia y fines propagandísticos :P)

Para mi la parte emblemática es cuando el padre aprende a nadar. En esa escena está resumida toda la película.

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=14225.0

Coincído con Surabaya en que es un imprescindible (aunque yo no voté)
por frescura, por que a pesar de algún que otro desacierto, es una ráfaga de aire fresco.
El tema del idioma en la propia China (incluyo a Hong Kong y Taiwan), es conflictivo. Y es tentador explayarme pero lo dejo para otra vez.

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: iguana34 en 23 Junio, 2008, 21:06:35

Apuntado. Gracias Genial :punk:

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: oscarriutort en 24 Junio, 2008, 13:21:33

Pues viendo vuestros comentarios, que la ficha la ha hecho Silien y los subs Sura, pues como que me apunto, gracias.

saludos

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: yonoseturco en 27 Junio, 2008, 00:02:49

Cita de: Surabaya en 21 Junio, 2008, 11:15:58

Al final esta separación ha llegado hasto hoy en día, llegando a un término casi ridículo en el que los ciudadanos chinos no tienen casi ni idea de malayo, y los malayos tienen que "intentar" comunicarse con los chinos mediante el inglés.

pues has pillado más cosas que yo. a mí me ha dejado un poco frío, pero es probable que fuese más culpa mía que de la película. de todas formas es del tipo de películas que me gustan. gracias por los subtítulos  OK, aunque la vi con los ingleses.

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: anikiba245 en 28 Junio, 2008, 11:13:48

Bueno, hace un rato me encontré con un blog sobre cine, en el cual hay una entrevista -en audio- a Seng Tat Liew, es una suerte de entrevista con el público, después de la proyección de Flower in the pocket, esto parece es el Bafici, en Buenos Aires.
Les dejo el enlace.

http://frenecine.com.ar/search/label/Cine%20asi%C3%A1tico

Título: Re: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: MieMie en 21 Marzo, 2009, 22:28:16

Me gusta lo que acabo de ver: por su frescura, por su ritmo, por dejarte ver y entender las cosas por ti mismo...

Sin duda esta nueva ola es un movimiento a seguir.

MieMie.

Título: Re:Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia] [Lanzamiento]
Publicado por: Ylla en 13 Marzo, 2012, 06:58:14

Me ha gustado mucho!  Me ha encantado cómo refleja la infancia y las diferentes culturas en Malasia. Ha sido toda una sorpresa. Muchísimas gracias!

Título: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia]
Publicado por: Danyyyy en 05 Junio, 2013, 08:54:27

Me ha sorprendido muy gratamente, encuentro que es una excelente película, fresca, humana y que desde la sencillez trasmite un intenso mensaje.

Título: Flower in the pocket (Liew Seng Tat, 2007) [Malasia]
Publicado por: Danyyyy en 17 Agosto, 2015, 09:31:55

La estuve revisionando, recuerdo que venía en la lista que dejó Silien Nuevas olas del Sudeste Asiático (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=17964) y que a mí me fue de gran ayuda. Una muy buena opción para el que quiera introducirse y explorar el cine del Sudeste Asiático.