Publicado por: pazguaton en 01 Junio, 2008, 19:25:08
 |
|
Publicado por: pazguaton en 01 Junio, 2008, 19:25:26
Lo que hace distinto este remake es el hacho de que no se trata de una película en si misma, sino de una adaptación teatral dirigida por el propio Miike, que se grabó y editó en DVD en Japón. La puesta en escena es interesante, aunque no deja de ser teatro grabado (soy de los que piensan que el teatro hay que verlo en el teatro, seré anticuado), pero es divertido ver como Miike se sale de su hábitat natural y ver como se desenvuelve en otro medio.
Os pongo unas capturillas:
(http://i154.photobucket.com/albums/s244/AliceFrye/Japanese/AF00001-13.jpg)
(http://i154.photobucket.com/albums/s244/AliceFrye/Japanese/AF00002-15.jpg)
(esta es para que la pinche spin)
(http://i154.photobucket.com/albums/s244/AliceFrye/Japanese/AF00005-15.jpg)
(http://i154.photobucket.com/albums/s244/AliceFrye/Japanese/AF00006-13.jpg)
(http://i154.photobucket.com/albums/s244/AliceFrye/Japanese/AF00007-9.jpg)
(http://i154.photobucket.com/albums/s244/AliceFrye/Japanese/AF00002-15.jpg)
(esta es para que la pinche spin)
(http://i154.photobucket.com/albums/s244/AliceFrye/Japanese/AF00005-15.jpg)
(http://i154.photobucket.com/albums/s244/AliceFrye/Japanese/AF00006-13.jpg)
(http://i154.photobucket.com/albums/s244/AliceFrye/Japanese/AF00007-9.jpg)
Publicado por: morale en 01 Junio, 2008, 20:22:37
Publicado por: Dodeone en 01 Junio, 2008, 20:36:37
saludos
Publicado por: anikiba245 en 01 Junio, 2008, 21:33:39
Teatro filmado, me hace pensar en Dogville, (aunque yo de teatro no se nada).
Gracias Pazguaton.
Publicado por: pazguaton en 01 Junio, 2008, 21:57:51
Teatro filmado, me hace pensar en Dogville, (aunque yo de teatro no se nada).
No, no no... no tiene nada que ver con Dogville. Dogville es una película que usa como base los principios del teatro, en cuanto a escenarios, efectos, etc... pero no deja de ser cine.
Esto es teatro puro y duro. Es una obra que se interpretó en Tokyo, y simplemente se grabó una de las actuaciones y se editó en DVD. O sea: teatro ;)
Publicado por: Conri en 02 Junio, 2008, 05:03:50
Quiero ver que es lo que puede llegar a lograr Miike en el teatro, pero coincido contigo... teatro filmado no es lo mismo... pero bueno si es la unica manera de verlo, se vera... pero las camaras dentro del teatro roban toda la puesta en escena que aveces esta realizada asi por algo... pero bue...
Igual muchisimas gracias...
A ver si alguien se anima con los subs que me mal acostumbraron!! jajajaja...
Saludos!!!
*saionara*
Publicado por: anikiba245 en 02 Junio, 2008, 07:35:41
Teatro filmado, me hace pensar en Dogville, (aunque yo de teatro no se nada).
No, no no... no tiene nada que ver con Dogville. Dogville es una película que usa como base los principios del teatro, en cuanto a escenarios, efectos, etc... pero no deja de ser cine.
Esto es teatro puro y duro. Es una obra que se interpretó en Tokyo, y simplemente se grabó una de las actuaciones y se editó en DVD. O sea: teatro ;)
Ya veo. Bueno, gracias por la aclaración OK
Publicado por: Princessknight en 03 Junio, 2008, 19:28:08
No puedo sino deberos agradecimiento eterno. En serio. Sois grandes.
Publicado por: spleen_night en 07 Junio, 2008, 18:12:21
Sólo quería hacer un pequeño comentario bastante tonto y por el que voy a quedar como un pedante. Se trata de un error título del post, en lugar de "Demon Pond", se ha titulado como "Demond Pond", con D final, probablemente debido a un "contagio fonético" de la segunda palabra.
La cuestión no debería revestir mayor importancia, pero sería una pena que, en el futuro, el buscador de allzine no fuera capaz de localizar la ficha debido a este detalle. ¿Créeis que merece la pena solucionarlo? De nuevo,
gracias.
Publicado por: pazguaton en 07 Junio, 2008, 19:20:51
Publicado por: professor keller en 07 Junio, 2008, 19:29:50
Gracias nuevamente. Todo un lujo.
Publicado por: anikiba245 en 09 Junio, 2008, 08:01:15
Aclaro que todavía no me puse a ver esta obra de Miike (y aprovecho para agradecer su distribución OK), y que todo el párrafo anterior nace de la expectativa de no haberla visto aún.
Publicado por: TakkunXX en 09 Junio, 2008, 08:41:40
Publicado por: professor keller en 14 Junio, 2008, 17:52:01
Qué ganas de traducir los subtítulos, y qué largas me resultan las 1800 líneas... o_o
Publicado por: professor keller en 14 Junio, 2008, 18:06:08
La idea de teatro filmado me da vueltas por la cabeza en estos días, me parece que filmar supone editar y eso es algo que va contra lo que es el teatro, digamos que es una experiencia simultánea, (ni siquiera de tiempo real). El estatismo del escenario pienso es fácil de rescatar, digamos dejar la cámara fija a cierta altura, aunque esto sería a un nivel superficial. Lo que me pregunto es si filmar una obra de teatro es una contradicción o no.
Respecto a esto tan interesante que comenta anikiba, recuerdo algo que Frank Zappa respondía a quienes le cuestionaban que retocara en estudio sus discos en vivo: que la música sólo es "en vivo" en el aquí y ahora del concierto. Luego de eso es música grabada, y como tal susceptible de ser procesada de cualquier manera. El resultado de ese proceso obviamente no es documental, pero nadie puede discutir que también es música.
Creo que un razonamiento similar podría utilizarse para el teatro filmado: una vez fotografiado, ya no es teatro, es otra cosa para la que tal vez no tengamos nombre (porque cine, definitivamente no es), pero que ciertamente no busca ser un sucedáneo de la obra en sí, sino algo con cierta entidad ligada a la obra, pero al mismo tiempo independiente de ella.
Yo no veo contradicción alguna en filmar una obra, y en ese sentido creo que la edición es no sólo necesaria sino imprescindible para poder ir más allá del registro documental, que es lo único que lograríamos con una cámara fija a nivel del "ojo" de la audiencia.
Publicado por: Psicodeliazombie en 15 Junio, 2008, 18:54:59
Publicado por: professor keller en 15 Junio, 2008, 22:07:31
que genial.... esto si se ve interesante, esperamos los subtitulos... muchas gracias...!!! OK
Espero no haber sido malinterpretado. Yo dije "qué ganas de hacer los subtítulos", no que me pusiera con ellos. Tengo otras traducciones en progreso y no puedo encarar una traducción tan larga en este momento. Si sabes algo de inglés se lleva bastante bien. Hay mucho diálogo, pero es simple.
Publicado por: anikiba245 en 16 Junio, 2008, 09:27:39
que genial.... esto si se ve interesante, esperamos los subtitulos... muchas gracias...!!! OK
Espero no haber sido malinterpretado. Yo dije "qué ganas de hacer los subtítulos", no que me pusiera con ellos. Tengo otras traducciones en progreso y no puedo encarar una traducción tan larga en este momento. Si sabes algo de inglés se lleva bastante bien. Hay mucho diálogo, pero es simple.
Calma muchachos ;) http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=17365.0
Estoy traduciendo los subtítulos hace unos días, va un poco lenta la cosa, voy por la mitad, pero en estos días están. OK
Respecto a esto tan interesante que comenta anikiba, recuerdo algo que Frank Zappa respondía a quienes le cuestionaban que retocara en estudio sus discos en vivo: que la música sólo es "en vivo" en el aquí y ahora del concierto. Luego de eso es música grabada, y como tal susceptible de ser procesada de cualquier manera. El resultado de ese proceso obviamente no es documental, pero nadie puede discutir que también es música.
Creo que un razonamiento similar podría utilizarse para el teatro filmado: una vez fotografiado, ya no es teatro, es otra cosa para la que tal vez no tengamos nombre (porque cine, definitivamente no es), pero que ciertamente no busca ser un sucedáneo de la obra en sí, sino algo con cierta entidad ligada a la obra, pero al mismo tiempo independiente de ella.
Yo no veo contradicción alguna en filmar una obra, y en ese sentido creo que la edición es no sólo necesaria sino imprescindible para poder ir más allá del registro documental, que es lo único que lograríamos con una cámara fija a nivel del "ojo" de la audiencia.
Interesante, profesor. Esto me lleva a preguntar qué es el cine, comparto que no cualquier cosa filmada o editada es cine, teniendo en cuenta que otras disciplinas artísticas implican la presencia de una cámara y un proceso de edición. Pero ¿alcanza una linealidad del relato?, ¿y si al filmar dejo de lado la "función catártica" del relato?. Perdón por el off topic involuntario.
Publicado por: professor keller en 18 Junio, 2008, 21:55:09
Calma muchachos ;) http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=17365.0
Extraordinaria noticia. Muchas gracias.
Publicado por: anikiba245 en 19 Junio, 2008, 01:12:20
Pero bueno, este es mi pequeño aporte al sitio.
Publicado por: professor keller en 19 Junio, 2008, 05:18:12
Ya va quedando poco pero tendré que corregirlos.
Anikiba, dos cosas:
1) Te ofrezco ayuda para una revisión de los subs (ortografía, errores de tipeo, puntuación etc). Cuatro ojos ven siempre más que dos ;)
2) En esta sección (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=12168.0) (ya la conoces) puedes postear tus dudas de traducción y recibirás ayuda enseguida. A veces pasa que uno se traba dándole la vuelta a algo, y otro que no tiene idea de la película en cuestión lo saca enseguida :P Virtudes del trabajo en equipo.
Saludos y suerte.
Publicado por: anikiba245 en 19 Junio, 2008, 05:54:08
Ya va quedando poco pero tendré que corregirlos.
Anikiba, dos cosas:
1) Te ofrezco ayuda para una revisión de los subs (ortografía, errores de tipeo, puntuación etc). Cuatro ojos ven siempre más que dos ;)
2) En esta sección (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=12168.0) (ya la conoces) puedes postear tus dudas de traducción y recibirás ayuda enseguida. A veces pasa que uno se traba dándole la vuelta a algo, y otro que no tiene idea de la película en cuestión lo saca enseguida :P Virtudes del trabajo en equipo.
Saludos y suerte.
Te agradezco. Cuando termine la traducción te los mando por privado, si es que se puede, para la revisión. Cada tanto me doy una vuelta por la sección que comentas, siempre me viene refrescar algunos conceptos.
Publicado por: professor keller en 19 Junio, 2008, 09:10:44
Te agradezco. Cuando termine la traducción te los mando por privado, si es que se puede, para la revisión.
Mejor por mail (está en mi perfil). Saludos.
Publicado por: anikiba245 en 17 Julio, 2008, 22:13:45
Tengo la mitad del subtítulo terminado, en un primer momento pensé que me llevaría algunos días. Pero la realidad marca que no pudo ser así.
Como quiero terminar con lo que empecé, voy a dedicarme con exclusividad a terminar este subtítulo.
Si pasados unos días, digamos una semana, viera que no logro terminarlos, dejaré a disposición de quién quiera hacerse cargo, la parte que ya traducí.
Publicado por: spindizzy en 18 Julio, 2008, 07:43:33
¡Muchas gracias pazgua! OK
;)
Publicado por: professor keller en 18 Julio, 2008, 19:34:06
Me apunto a bajarla, es de lo más curiosa y con Ryuhei... :amor: :cuñaoo:
No te vas a arrepentir, spin. A mí me pareció descomunal.
¡Fuerza con esos subs, anikiba! :punk:
Publicado por: Jose. El Luzu en 18 Julio, 2008, 20:19:14
Publicado por: spindizzy en 19 Julio, 2008, 08:14:32
No te vas a arrepentir, spin. A mí me pareció descomunal.
Creo que será también la primera vez que vea teatro filmado. Ya comentaré. :)
;)
Publicado por: CHR87 en 20 Julio, 2008, 14:29:03
Publicado por: Kanashimi en 20 Julio, 2008, 20:28:00
el subtitulo es sencillo pero tiene sus lineas.
Se agradece.
Publicado por: professor keller en 03 Agosto, 2008, 09:06:18
Publicado por: racso en 06 Agosto, 2008, 16:30:18
Muchas gracias. OK
Publicado por: oscarriutort en 07 Agosto, 2008, 13:44:57
saludos
Publicado por: SteveZissou en 14 Agosto, 2008, 05:08:33
bajando para ver qué tal y muchas gracias por encontrarla y compartirla!!
Publicado por: pasolareyna en 19 Septiembre, 2008, 00:26:57
Publicado por: anikiba245 en 19 Septiembre, 2008, 06:16:05
por que no esta en la seccion de traducciones?........... no aparece
Sucede que el subtítulo está siendo revisado. Ten paciencia, valdrá la pena OK
Publicado por: pasolareyna en 20 Septiembre, 2008, 16:18:16
Publicado por: anikiba245 en 20 Septiembre, 2008, 20:05:32
:punk: AAAA OK muchas gracias por responder grr
De nada
¿Hace falta responder así?
En fin, lograste que sienta vergüenza ajena.