Publicado por: spindizzy en 15 Marzo, 2008, 21:59:57
 |
|
Publicado por: spindizzy en 15 Marzo, 2008, 22:02:12
Citar
Just before WW-II and while it is developed the world is suffering many changes, between them the imperialist thoughts of Japanese people and the Communist actions taken by the Russians.
Basada en la historia real del espía Richard Sorge:
http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Sorge
Saludos. ;)
Publicado por: Reader en 16 Marzo, 2008, 00:48:49
Publicado por: Moloko en 21 Diciembre, 2008, 22:41:00
Publicado por: Surabaya en 24 Diciembre, 2008, 18:27:23
Pínchola sin dudar, muchas gracias spindizzy. :punk:
Publicado por: Eurídice en 02 Diciembre, 2010, 04:27:10
http://www.podnapisi.net/spy-sorge-2003-subtitulos-p761799
Y otra para un cd:
http://www.allsubs.org/subs-download/spy-sorge-2003-subrip-2-97-6-spanish-subtitle-masahiro-shinoda-esp/2082012/
Pero sólo están traducidas las parters en japonés... :cuñaoo:
Publicado por: Reader en 02 Diciembre, 2010, 10:20:05
Ya ni me acordaba de esta película, con la buena pinta que tiene.
Publicado por: Silien en 02 Diciembre, 2010, 21:07:18
Publicado por: Reader en 02 Diciembre, 2010, 23:48:18
Los subs no los voy a probar, a no ser que alguien me los pase...
No me da la :X tener que dar mi número de teléfono para poder descargarlos. ¿Tú los tienes, Euri?
Publicado por: Eurídice en 03 Diciembre, 2010, 04:13:48
Y Silien, no podemos comprobar nada porque incluso la versión en alemán que he encontrado es solamente de las partes en japonés, y hay media peli en inglés!
Quien domine bien el inglés oral, podrá verla en condiciones, porque además los subtítulos parece que tienen calidad...
Publicado por: Reader en 03 Diciembre, 2010, 10:50:05
Ya los tengo OK, la putada es que como dices la peli está medio rodada en inglés...
Publicado por: Eurídice en 03 Diciembre, 2010, 18:45:33
¿Alguien que la tenga puede comprobar si valen los subtítulos para la versión que tenemos aquí? (y así los subimos). Y luego, ¿hablan mucho en inglés? :P La he puesto a bajar, pero no va cara al aire... Gracias Eu ;) .
Si a pesar de no tener subtítulos completos, la quieres descargar, dímelo y la pongo en el incoming.
Publicado por: diewel en 20 Mayo, 2012, 10:23:25
http://www.planetacomic.net/comics_detalle.aspx?Id=21627
Los subs de euridice me cuadran para la version Spy.sorge.2003.masashiro.honda.avi
que me he encontrado por la mula,a ver como me apaño con el pitinglis!
Publicado por: diewel en 20 Mayo, 2012, 22:32:20
Publicado por: Caronte en 21 Mayo, 2013, 17:45:12
Aclaración: adjunto a los subs, hay un archivo "Notas.del.Traductor.txt", en el mismo detallo nombres de personajes, lugares y situaciones históricas mencionados en la película.
Puesto que la versión de los subs en inglés mencionaba erróneamente ciertos personajes y lugares, decidí utilizar los correctos explicando un poco el contexto en este archivo e indicando dónde puede buscarse más información al respecto (básicamente wikipedia ;-) ).
La duda que me queda, dado mis casi nulos conocimientos de japonés como para chequearlo, es si estos errores en la traducción se debieron a errores propios del traductor al inglés o fueron explícitamente debido a cambios efectuados por Shinoda en su película.
Ante esto, decidí utilizar los nombres correctos (reales) ya que le da cierto rigor histórico que la película en sí tiene.
Salu2
Publicado por: Surabaya en 10 Junio, 2013, 21:09:36
La película va repasando todo el proceso histórico de la participación japonesa, principalmente, en su época de expansión militar por Asia, de los años 30 hasta el final de la segunda guerra mundial. No centrado el metraje en la batallas, sino en el trasfondo político que fue haciendo desembocar en los hechos históricos.
Además vemos el efecto en la población civil japonesa de las sanciones extranjeras, cosa que se tiende a olvidar cuando se habla de la segunda guerra mundial.
Hay muchos personajes, destacando lógicamente Richard Sorge, interpretado por el escocés Iain Glen, más conocido hoy en día por su participación en la estupenda serie Juego de Tronos (Game of Thrones). OK
Y mención especial he de hacer a la traducción de Caronte, curradísimos y complicados de traducir, que nos permiten poder ver una película que dudo que salga editada en español, y que por su metraje en inglés (más de media película) nos haría no entender bien el argumento para quienes somos duros de oído para el inglés.
Muchísimas gracias por los subs, un punto extra para no perderse la película. :punk:
A mí me ha parecido "Imprescindible". :)