A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => H o n g · K o n g [&] C h i n a [&] T a i w á n => Mensaje iniciado por: Silien en 23 Enero, 2008, 22:16:40

Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang, 1983) [Tw]
Publicado por: Silien en 23 Enero, 2008, 22:16:40
Título:The sandwich man
Título V.O:Erzi de Dawan'ou
Director:Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang
Año/País:1983 / Taiwán
Duración:100 minutos
Género:Drama
Reparto:Chen Bozheng, Yang Liyin, Hou Fuyue, Zeng Guofeng, Lai Denan
Enlaces:Subs
Ficha de:Silien

Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: Silien en 23 Enero, 2008, 22:18:24
(http://i.imgur.com/0idtT9Z.jpg)
(http://i.imgur.com/JsWbc7C.jpg)
(http://i.imgur.com/qPLggTj.jpg)
(http://i.imgur.com/tVbEKsQ.jpg)
(http://i.imgur.com/BMGWe0k.jpg)
(http://i.imgur.com/OB5LEh5.jpg)
(http://i.imgur.com/gUmfJmp.jpg)
(http://i.imgur.com/rzLmCI1.jpg)
(http://i.imgur.com/xJa5zFQ.jpg)
(http://i.imgur.com/Uqz6Qmn.jpg)
(http://i.imgur.com/a7wVNiP.jpg)
(http://i.imgur.com/NiXbn2g.jpg)
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: Silien en 23 Enero, 2008, 22:19:05
Pues bueno, en mi intento de conseguir que nadie se baje lo que pongo (cosa que casi he conseguido con Neon godesses, que ha tenido dos descargas jajaja ), aquí tenéis una obra fundamental del nuevo cine taiwanés, y primera película importante en la filmografía de Hou Hsiao-Hsien: The sandwich man, que a semejanza de In our time es una película de episodios. Con estas premisas igual la gente me la quitaba de las manos, pero si añado que no tiene subs más que en chino y en imagen, igual me quedo con ella toda para mi :P . Pero como confianza en el mundo no tiene fin, y en este foro tampoco, pues aquí está.

Por cierto, he extraido los tiempos de la película. Si hay algún chino entre los presentes (abstenerse chinos sin intenciones serias jeje) y decide hacer feliz a un puñado de gente, ya sabe, son todo suyos.

La película me la descargué de Karagarga, que a su vez se la descargaron del emule, en esos ciclos vitales por los que tres interesados usan cuatro sistemas de descarga. Curiosamente, una fuente completa resistía en la mula (igual su lanzador, solo y aburrido). Pues venga, ya somos dos ;) .


«Ahora que ha surgido un gran interés internacional por películas tales como Taipei Stories de Edward Yang y Tiempo para vivir y tiempo para morir de Hou Hsiao-Hsien, algunas de las más tempranas películas de esta nueva ola están siendo desveladas, incluyendo la película de tres episodios El hombre sandwich, el primero de los cuales fue dirigido por Hsiao-Hsien, donde ya se podía apreciar su talento.

El episodio "La gran muñeca del niño", se desarrolla en 1962. Tras estar mucho tiempo en el paro, un hombre logra conseguir un trabajo vestido de payaso para promocionar películas en el cine local. Sus andares peculiares le convierten en el centro de risas por lo que avergüenza a algunos de sus familiares. Desgraciadamente su bebé sólo le reconoce cuando está maquillado de payaso. Para el niños es un "gran muñeco". Es un medio metraje emocionante y bien llevado.

La segunda parte, "El sombrero de Vicky", dirigido por Jen Wan, se desarrola en 1964 y trata de dos amigos que venden ollas a presión japonesas en pequeñas ciudades. Uno de ellos se siente extrañamente atraído por una colegiala que siempre usa un sombrero para ocultar una marcada cicatriz, mientras el otro, que está casado y con su esposa embarazada, muere al explotar una olla a presión durante una demostración al aire libre. Es un sombrío pero efectivo contrapunto.

"Un sabor a manzanas", dirigida por Jong Cheung-Tsang, que se desarrolla en 1969 y tiene como protagonista a un ciclista que es atropellado por un coche de un oficial americano, cuando va al trabajo. Irónicamente su mala fortuna trae a su familia más dinero y comida de lo que jamás habían tenido, incluyendo manzanas por primera vez.

Las tres historias tratan de los problemas de la gente pobre que intenta subsistir a un determinado nivel bajo la influencia foránea en la sociedad de Taiwan. En la primera historia, el protagonista toma la idea del maquillaje de payaso de una revista japonesa y las influencia externas en las otras dos historias son evidentes.

El idioma mandarín puede ser, de ahora en adelante, parte integrante de cualquier programación, festival o retrospectiva sobre el cine de Taiwán.

Strat. Variety nº 86 (incluído en Hou Hsiao-Hsien. Filmoteca Vasca)»
Título: Re: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: maedhros en 23 Enero, 2008, 23:13:49
 0_o Uno llega a casa y se encuentra con sorpresas como ésta, que el señor Silien se saca de la manga... Pues nada, ya podían ser así todos los días (no en cuanto a llegar a casa a esta hora, pero sí por este tipo de sorpresas :P)... Muchas gracias, fenómeno ;).

P.D: Por cierto, no sé qué es eso de Neon Godesses, pero ahora mismo voy a investigarlo :P.
Título: Re: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: Silien en 23 Enero, 2008, 23:19:15
P.D: Por cierto, no sé qué es eso de Neon Godesses, pero ahora mismo voy a investigarlo :P.

¡Pero si juraría que eres una de las dos personas que se la ha bajado! jajaja
Título: Re: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: maedhros en 23 Enero, 2008, 23:41:13
 jajaja Pues entonces va a ser una jajaja... No, ni había visto aquel hilo... Vamos, es que fue efímero, duró 3 horas :D. Pero ya lo he solucionado ;).
Título: Re: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: Eurídice en 24 Enero, 2008, 00:43:38
Uf, cierto es que con subtítulos sólo en chino... pero y si alguna vez se traducen y ya no quedan fuentes!!! Hale, la pincho! Gracias, Silien.
Título: Re: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: scarecrown en 24 Enero, 2008, 00:46:12
Éso mismo digo yo, muchas gracias Silien.
Título: Re: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: Chrysalis en 24 Enero, 2008, 00:46:37
Miau! Aquí llega otro de los 'cuatro gatos' que se descargan estas cosas... :P

Y para los subs... no perdamos la esperanza. ¡Nunca se sabe cuándo puede pasar un chino cerca! ;)
Título: Re: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: Mëry-san en 25 Enero, 2008, 12:35:26
Enmm.. (que vergüenza, se me pasó) Silien, te ayudo con la distribución. :)
Título: Re: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: Shunji en 27 Enero, 2008, 20:03:46
Me apunto tb a las distribución. Estoy interesadisimo en todo lo referente a Hou. Muchisimas gracias!!
Título: Re: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: XESCO en 06 Febrero, 2008, 23:06:27
Gracias !!!!

La bajo encantado.
Título: Re: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: YasuO en 08 Septiembre, 2009, 18:22:32
Any news about subtitles?
Título: Re: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: Silien en 08 Septiembre, 2009, 19:50:55
No, nothing.
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: Janusz en 10 Enero, 2013, 01:50:06
En SMz han subido subtítulos en inglés. No sé si el autor ha puesto condiciones de distribución (en esta página son bastante quisquillosos con ese tema), pero ya investigaré y los subiré.

Además, el autor de los subtítulos avisa que habrá más subs taiwaneses en el futuro. Emoción.
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: HHH en 14 Marzo, 2013, 13:03:49
Janusz, habría alguna posibilidad de subir esos subtítulos en inglés???

Gracias
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: MieMie en 15 Diciembre, 2013, 23:45:35
Enlazados subtítulos en inglés.

MieMie.
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: Silien en 16 Diciembre, 2013, 06:57:59
O_O . ¡Genial! ¡Gracias MieMie! Ni me había enterado. Ahora solo faltaría una bonita traducción a nuestro idioma :P .
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: anikiba245 en 16 Diciembre, 2013, 18:43:07
Un notición total.
Gracias.
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: anikiba245 en 22 Enero, 2014, 22:52:25
Bueno, subida la traducción de la película.
Ya habrá tiempo de ampliar comentarios sobe la misma.
En realidad el comentario que puso Silien en su día es bastante ilustrativo. Decir nomás que las historias oscilan entre el drama y el humor y que por momentos me recordaron un poco a esas películas italianas divididas en cortos (por ejemplo quelle stranne ocassione) pero esto es una impresión personalísima, así que lo mejor es que miren la película y olviden lo que yo escribí.
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: anikiba245 en 23 Enero, 2014, 04:24:39
Un detalle sandwich man se traduce como hombre anuncio, no como hombre sandwich. Lo de sandwich, viene de esos avisos que son como dos maderas unidas por cintas que se cuelgan en el hombro. Precisamente el personaje de la película de HHH, que se disfraza de payaso, usa uno de esos anuncios.
Y en otro orden de cosas, me pregunto qué habrá pasado con la a esta altura eterna próxima película de HHH.
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: professor keller en 03 Marzo, 2016, 22:50:07
Gracias por la traducción. Al tercer episodio le faltan subtítulos a todos los diálogos en inglés, que son unos cuantos  ;)
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: anikiba245 en 04 Marzo, 2016, 07:44:46
Gracias por el aviso.
Resubidos los subs con las líneas en inglés que faltaban.
No sé, evidentemente se me pasaron en el apuro, porque recuerdo esos diálogos, pero bueno. Ya está corregido.
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien,... , 1983) [Tw]
Publicado por: Silien en 06 Marzo, 2016, 10:03:32
Como comentaba, esta película también ha salido en bluray. Añado las capturas. ¿Los subtítulos encajan con el bluray? ¿Lo ha probado alguien?
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang, 1983) [Tw]
Publicado por: professor keller en 12 Marzo, 2016, 10:32:27
Citar
¿Los subtítulos encajan con el bluray? ¿Lo ha probado alguien?

No encajaban. Yo los sincronicé, pero voy a volver a hacerlo con la nueva revisión de Anikiba. Apenas la tenga, la subo.
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang, 1983) [Tw]
Publicado por: pablito6000 en 12 Marzo, 2016, 12:02:17
Citar
¿Los subtítulos encajan con el bluray? ¿Lo ha probado alguien?

No encajaban. Yo los sincronicé, pero voy a volver a hacerlo con la nueva revisión de Anikiba. Apenas la tenga, la subo.

tenes algun link del bluray? gracias
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang, 1983) [Tw]
Publicado por: Silien en 12 Marzo, 2016, 13:36:06
tenes algun link del bluray? gracias

En Allzine ni hay enlaces ni se puede dar información sobre enlaces ;) .
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang, 1983) [Tw]
Publicado por: garitero en 11 Enero, 2019, 23:25:56
Juraría que la he visto. Da igual, me la deja Juanillo y la veo o reveo.
Título: The sandwich man (Hou Hsiao-Hsien, Wan Jen, Tseng Chuang-Hsiang, 1983) [Tw]
Publicado por: Danyyyy en 13 Enero, 2021, 09:50:11
La película me ha gustado por encima de la media, viene conformada por tres episodios, en ese sentido es un tanto irregular, personalmente me quedo con la segunda historia (la de la olla), es pienso la más dura, la tercera se ve con agrado pero me pareció la más floja, ésta pese a que tiene un planteamiento interesante no me acabó de gustar cómo viene mostrada, la dirigida por Hou Hsiao-Hsien no está nada mal. Yo creo que el punto fuerte de las tres historias es el emocional.

No sé el porqué pero la encuesta está bloqueada.