A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => J a p ó n => Mensaje iniciado por: lozvo en 11 Noviembre, 2007, 09:28:39

Título: The book of the dead (Kihachiro Kawamoto, 2005)
Publicado por: lozvo en 11 Noviembre, 2007, 09:28:39
Título:The Book Of The Dead
Título V.O:Shisha no sho
Director:Kihachiro Kawamoto
Año/País:2005 / Japón
Duración:
Género:Animación (marionetas)
Reparto:Kyôko Kishida (voice), Tetsuko Kuroyanagi(voice), Rie Miyazawa(voice)
Enlaces:Subs
Ficha de:Lozvo

Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: lozvo en 11 Noviembre, 2007, 09:28:59
Citar
Un trabajo dirigido por el maestro de las marionetas Kihachiro Kawamoto que hunde profundamente sus raíces en la tradición japonesa. En el Japón feudal, la joven noble Iratsume, que destaca por su educación y su inteligencia, vive una historia de amor con el fantasma del príncipe Otsu, que se le aparece en las puestas de sol. Este cuento, desarrollado durante 70 minutos de animación tradicional en stop-motion, se divide en varios capítulos que narran diversas fases de la relación imposible entre Iratusme y Otsu. La estética está tomada de la historia feudal japonesa, y la música se basa en instrumentos de cuerda y percusión tradicionales. Incluso, el príncipe Otsu se expresa en haikus, recitados al estilo del teatro kabuki.



Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: Pismo en 11 Noviembre, 2007, 09:54:42
Parece muy interesanta. Me la bajo a ver que tal. Muchas gracias, lozvo.  8)
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 11 Noviembre, 2007, 10:53:08
Ostiaaaaaaa, que guapo lozvo, muchas gracias colega, muchas gracias.  :punk:
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: pazguaton en 11 Noviembre, 2007, 11:59:06
¡OOooooh Sí tío, sí!.... Esta la andabamos buscando krillov y yo hace un tiempo.
Mil gracias tío.
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: kimkiduk en 11 Noviembre, 2007, 12:07:56
Muchas gracias lozvo
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: krillov en 11 Noviembre, 2007, 12:28:43
¡Muchas gracias, Lozvo! :)
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: Sioner en 11 Noviembre, 2007, 12:54:44
 Vaya que sorpresa! ya pensaba que me iba a quedar sin ver esta pelicula,su titulo demasiado típico la convertía en una peli dificil de encontrar.
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: holleymartins en 11 Noviembre, 2007, 13:26:41
Impresionante lozvo, muchas gracias colega  :punk: .
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: mishkina en 11 Noviembre, 2007, 13:27:58
Muchas gracias lozvo, muy interesante  :punk:
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: pazguaton en 11 Noviembre, 2007, 13:31:20
Como ahora ando "libre" de traducciones, pongo esta a la cabeza de la lista y así de paso acabo mi "proyecto Kawamoto" y publico los subs de los cortos. Pues eso, que me la pido. ;)
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: Xtian en 11 Noviembre, 2007, 15:35:22
la ponemos al lado de "   Legend of the Sacred Stone"
Gracias por la ficha y futuros subs
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: Silien en 11 Noviembre, 2007, 23:10:14
Muchas gracias. La ponga a bajar ya mismo.
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: garitero en 11 Noviembre, 2007, 23:43:35
pues lo mismo    muchas gracias
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: Xtian en 19 Diciembre, 2007, 18:56:40
hola pasaba por aquí para saber si hay alguna noticia de los subs, gracias
 :P
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: pazguaton en 19 Diciembre, 2007, 21:19:42
Faltan pocas lineas y una revisión general, (y el txt explicativo que también se las trae esta peli...) :P
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: pazguaton en 26 Febrero, 2008, 08:37:38
Aprovecho que ya están subidos los subtitulos (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=16421.0) para dar mi opinión sobre esta película.
En un primer visionado no me quedé muy satisfecho, ya que, aparte de que el ritmo es un poco especial, el final puede parecer bastante abrupto. Sin embargo tras ese primer visionado y sin terminar de conocer todo lo que nos cuenta la peli, no fue difícil apreciar que había un montón de simbología que se me escapaba. Recuerdo un comentario de Ali que venía a ser algo así como "hay que ser muy japonés para entenderla".
Ese aspecto de la película es más personal y cada uno lo verá a su manera. Yo al principio me sentía bastante desconcertado, pero ahora, el paso del tiempo me ha hecho apreciar más las distintas capas que tiene la película.
Esto no quiere decir que haya que ser un erudito ni nada parecido para verla: Técnicamente la peli es de gran belleza, la duración no es muy larga y la animación (fotograma a fotograma) increíble.
A ver que opináis...
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 26 Febrero, 2008, 08:52:40
La veré en cuanto pueda y comentaré algo, le tengo ganas.
Ahora estoy haciendo grabaciones en masa y viendo pelis para los premios.  ;)
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: diewel en 26 Febrero, 2008, 09:38:27
¡hoy mismo me la veo!¡estaba esperando esos subs como agua de mayo!muchas gracias  ;)
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: racso en 01 Marzo, 2008, 12:43:58
Gracias Lozvo y pazguaton por los Subs. ;)
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: Sioner en 03 Marzo, 2008, 11:03:13
 Ya la he visto y la verdad es que me ha decepcionado un poquito también, aunque tiene pinta de ser mucho más profunda a mi la historia no me ha enganchado. A pesar de ello la animación es muy original y me ha gustado mucho el ambiente que consigue recrear en algunos momentos.
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: harvester en 04 Marzo, 2008, 20:42:52
Seguramente es una peli que con una buena dosis de información previa explicativa (rollo académico), se llegaría a entender mejor, pero si uno no sabe mucho de qué va todo esto y qué se supone que quiere expresar la película, lo somnolencia puede apoderarse de uno cuando empiezan con todos esos murmullos fantasmagóricos.

Yo la vi en Sitges, y tuve que hacer un esfuerzo titánico para que a la hora que la daban no me quedara totalmente frito en la butaca (y creo que fueron bastantes los que sí roncaron a gusto).
Título: Re: The book of the dead (2005)
Publicado por: Rarito en 04 Marzo, 2008, 20:59:08
Es una pelicula dificil de seguir, se agradecen mucho las notas explicativas de pazguaton.
Yo creo que vale la pena, pero hay que pillarla con ganas.
Título: Re:The book of the dead (Kihachiro Kawamoto, 2005)
Publicado por: Sioner en 01 Junio, 2011, 01:30:11
 Aprovecho para recomendar esta curiosa película, en su día cuando la vi no me convenció, sin embargo con el tiempo la he cogido un cariño especial y cada vez que la vuelvo a ver me parece mejor película. Tengo ganas de descubrir más de Kihachiro Kawamoto, desgraciadamente fallecido hace casi un año.
Título: The book of the dead (Kihachiro Kawamoto, 2005)
Publicado por: subeteorimono en 09 Diciembre, 2014, 14:42:53
La tenía ya hace tiempo pero fue ayer cuando finalmente me decidí a verla. No había leído nada de este post y ahora que lo he hecho, bueno, no me sorprenden los numerosos comentarios sobre la dificultad en seguir la historia y demás. A mí también me costó un poco, sobre todo al comienzo, pero supongo que llevar detrás un bagaje de jidais vistos y frecuentes consultas sobre historia y cultura del antiguo Japón ayuda  OK El final ciertamente es abrupto pero no me sorprendió del todo en una historia así...

La vi con unos subs en español que no había buscado en Allzine sino que los saqué de otro sitio, pero muy pronto, a medida que veía la película, empezaron a parecerme allzineros y hasta comencé a sospechar, por ciertos detalles, quién era su autor..., y acerté: ¡Mr. Pazgua!  :D ¡Muy bien!  OK Lo que no tenía era el txt informativo: que me habría ayudado a entender mejor la peli (pero bueno, más vale tarde que nunca) y que recomiendo leer a quien se proponga ver esta película sin haber visto antes unas cuantas del periodo Heian y sin conocer casi el contexto cultural. Por cierto, propiamente la acción en esta Shisha no sho / Book of the Dead tiene lugar no en Heian sino en el previo periodo Nara, poco cubierto cinematográficamente.

En fin, que muy recomendable, y estéticamente preciosa. Pero eso, que requiere cierta preparación, por ejemplo leer el excelente texto explicativo de pazguaton. ¡Saludos!  :)

Título: The book of the dead (Kihachiro Kawamoto, 2005)
Publicado por: Danyyyy en 09 Diciembre, 2014, 15:15:45
En mi caso recuerdo que esta película me gustó bastante, también es verdad que el tipo de animación empleado suele de por sí atraerme.
Título: The book of the dead (Kihachiro Kawamoto, 2005)
Publicado por: pazguaton en 09 Diciembre, 2014, 15:27:21
Gracias por reflotarla subete, y muchas gracias por tus palabras. Todavía recuerdo la traducción de esta película con mucho cariño.

Lo cierto es que a mí me encantó. Cuando traduces una película siempre creas un pequeño vínculo con ella, pero cuando la película tiene tanta chicha detrás, el vínculo es aún mayor. Casi podría decir que el revisionado una y otra y otra vez para mejorar, intentar explicar de la mejor manera los mil y un gestos ocultos detrás de cada escena tuvo en mí el efecto de los sutras copiados por la protagonista una y otra vez. No sé si alcancé la iluminación como ella (:P), pero desde luego sí un grado de comprensión que puede resultar difícil en un único visionado.
Con los Fujiwara presentes, yo consideré que estaba ambientada en pleno Heian, pero lo cierto es que no profundicé tanto en el aspecto histórico del film como en el religioso (esotérico si preferís aquellos a los que le de repelús la otro palabra :P), y me fío más de la palabra de subeteorimono en estos aspectos.

Es una pena que Kawamoto falleciera hace poco, y que no pudiera regalarnos más películas de este estilo, ya que la animación es preciosa.
Título: The book of the dead (Kihachiro Kawamoto, 2005)
Publicado por: subeteorimono en 18 Agosto, 2017, 16:07:33
Como veo que en su día no lo comenté, apunto ahora que, contra lo que dicen las en todo caso muy estimables y detalladas notas de traducción de pazguaton  :eres_el_amo: (con quien ya lo he comentado por otras vías), la acción de esta película no tiene lugar durante el periodo Heian (794-1185) sino durante el anterior, el periodo Nara (710-794).

La wikipedia inglesa ubica la acción de la peli en torno al año 750: clic (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Dead_(film)). El dato se puede afinar un poco más:
- La única fecha fija es la de la muerte del príncipe Otsu que precede a los hechos que cuenta la peli. Su ejecución tuvo lugar el año 686.
- Unos ancianos que rezan en torno a su tumba hablan de ello como ocurrido hace «casi 50 años», lo que nos ubicaría hacia el año 735. Sin embargo, esto ha de ser una imprecisión, ya que más adelante...
- un personaje menciona al monje Dokyo (que se parecería a una estatua de un guerrero); ahora bien, Dokyo fue llamado a la corte en 752 y su época de mayor influencia y fama fueron los sixties del siglo VIII. Por tanto, más que en torno a 750 deberíamos estar hacia principios-mediados de los 760.
- Por lo demás, las fechas conocidas de los personajes históricos que se mencionan coinciden con estas dataciones (aunque también con la de c. 750): Emi no Oshikatsu (= Fujiwara no Nakamaro, 706-764), es el hermano de Fujiwara Ason Toyonari (704-765), el padre de la chica protagonista (que no sé si es histórica pero creo que no). Otomo no Yakamochi (c. 718-785), pretendiente no oficial de la chica, lo describen como casi cincuentón, lo que nos llevaría incluso a finales de los 760.

Mi conclusión: hacia 765 d.C., época Nara (y la ciudad es también Nara, por cierto).